怎麼辦？(56)_車爾尼雪夫斯基

五六

　　「是的，但是就連現在也很好，因為正在給這個美好的未來做準備。至少，那些給它做準備的人會覺得現在也很好。當你韋羅奇卡在幫廚娘做飯的時候，廚房裡不是又憋悶，又冒油煙嗎？而你不是也覺得挺好，憋悶和冒油煙也算不了什麼？當大家坐下吃飯的時候感覺都挺好，而幫了忙做過飯的人感覺更好，他們吃起飯來倍感香甜。你愛吃甜的，對不對，韋羅奇卡？」

　　「對。」韋羅奇卡等爾一笑，她愛吃甜餅和下廚做甜餅的嗜好，叫人家給說破了。

　　「那麼還有什麼可愁的呢？好在你已經不愁了。」

　　「您多麼善良！」

　　「而且快活，韋羅奇卡，我總是快活的，就連犯愁的時候也還是快活。對不對？」

　　「對，我犯愁的時候，您似乎也犯愁，可您總是能立刻就把愁雲驅散的。跟您在一起真快活，非常快活。」

　　「你還記得我那支小歌《Donc,vivons》嗎？」

　　「記得。」

　　「我們來唱一唱。」

　　「唱吧。」

　　「韋羅奇卡！是我吵醒了你吧？可是茶都煮好了。我剛才嚇壞了：我聽見你在哼哼，等我走進來了，你卻在唱歌唱歌呐。」洛普霍夫說。

　　「不，我親愛的，你不吵醒我，我自己也會醒的。我做了一個夢，親愛的，喝茶的時候再給你講吧。你走吧，我好穿衣服。您怎麼敢不經我許可就進我的屋裡，德米特裡·謝爾格伊奇？您太過火了。你為我擔驚受怕了嗎？我親務的？過來，為了這，讓我吻你一下。吻過了，走吧，走吧，我要穿衣服。」

　　「既然已經在這兒了，就讓我做你的僕人，來侍候侍候你吧。」

　　「也好，親愛的，不過這叫我多不好意思啊！」

　　3-04

　　韋拉·巴夫洛夫娜的工場已經安排就緒了。它的基本原則很一般，最初甚至於一般得沒什麼可說的。韋拉·巴夫洛夫娜對第一批進場的這三名女裁縫簡直什麼也沒說，只是講到她給她們的工錢會略高出於一般裁縫鋪的工錢。事情並沒有什麼特別的。裁縫們看到韋拉·巴夫洛夫娜不是一個淺薄輕率的女人，所以毫不猶豫地就接受了她的建議，在她那兒做工了：一個不大富裕的太太想辦個縫紉工場，有什麼可不好理解的呢？這三名女工又找來三四個人，全是按照韋拉·巴夫洛夫娜的要求，經過審慎的挑選的。這些挑選的條件也沒有一點可以引起懷疑的，就是說，沒有任何特別的地方：那個年輕謙遜的婦女希望工場的女工直爽善良隨和，通情達理，這有什麼特別的呢？她只不過是不願發生爭吵罷了。由此可見她辦事明智，也就僅此而已了。韋拉·巴夫洛夫娜自己也認識這些選上的人，在她答應錄用她們以前，她跟她們就很熟了，這本是順理成章的事，這也僅只表明她是個踏實穩重的人罷了，沒有什麼好猜想的，沒有什麼可叫人懷疑的。

　　於是她們幹了一個月，按時領到了事先談妥的工錢。韋拉·巴夫洛夫娜經常待在工場裡，她們對她已經十分瞭解了，知道她待人好，同時是個節儉、謹慎、通情達理的女人，所以她得到了她們的完全的信任。這兒沒有，也預計不到以後會有任何特別的地方，不過她們卻能夠看出這個老闆是個好老闆，將來她一定會事業有成，因為她善於經營。

　　可是剛過一個月，韋拉·巴夫洛夫娜帶著一本帳簿來到了工場，叫裁縫們暫停工作，聽她講話。

　　她開始用最簡單的話語來講解一些淺顯易懂的道理、非常淺顯易懂的道理，但是她的裁縫以前從沒聽說過的，不論是從她口中還是其他人的口中。

　　「現在我們彼此熟了，」她開口說，「我可以說你們都是好裁縫，好姑娘。你們也不致於說我是個傻瓜。那麼現在我可以跟你們坦白地談談我的想法。要是你們覺得我的想法中有什麼奇怪的地方，你們可以先好好地琢磨琢磨，不忙於馬上就說我的想法太淺薄，因為你們知道我不是那種淺薄的女人。我的想法是這樣：

　　「有些好人說可以辦這樣的一種縫紉工場，裁縫在那兒做工，比在我們大家所熟悉的那些工場做工得利更多。我也想試一試。根據頭一個月的情形判斷，好像確實能辦得到。你們準時領到了工錢，可是我要告訴你們，除了這筆工錢和其他一切開銷，我手裡還剩下多少贏利。」韋拉·巴夫洛夫娜念了一遍這個月的收支帳目。支出中除已付的工錢外，還列出了其他種種費用：房租、照明、甚至韋拉·巴夫洛夫娜因工場事務外出所花的車馬費——約莫有一盧布。

　　「你們看，」她接著說，「我手裡還剩下這麼些錢。現在怎麼來處理呢？我辦工場的目的就是要使這些贏利歸裁縫所有，那本是靠你們的勞動才賺來的，所以我想把這些贏利分給你們：頭一回大家平分，每人一份。往後再看這樣處理好呢，還是有什麼別的對你們更為有利的辦法。」她把錢分了。

　　裁縫們驚詫不已，過了好半天也弄不明白是怎麼回事，後來才開始道謝。韋拉·巴夫洛夫娜讓她們充分地表達因得到錢而萌生的謝意。如果拒絕聽她們的感謝的話，就像是不在意她們的意見和盛情似的，她們會難過的。然後她繼續說道：

學達書庫(xuoda.com)