怎麼辦？(55)_車爾尼雪夫斯基

五五

　　「會。」

　　「你是什麼家庭，親愛的，是農奴還是自由人？」

　　「我父親是官吏。」

　　「那你是貴族家庭，親愛的？那我可雇不起你。你當什麼女僕啊？走吧，我親愛的，我雇不起你。」

　　韋羅奇卡在街頭。

　　「小姐呀小姐，」一個喝得有點醉的小夥子說，「您上哪兒？我送送您。」韋羅奇卡朝涅瓦河邊跑去。

　　「我親愛的，看夠了吧？你要是有個好心的娘，你會是個什麼樣子？」原先的那個真瑪麗婭·阿列克謝夫娜說，「我會巫術是好事嗎？難道我沒猜中？你幹嗎不說話？有舌頭嗎？你不敢說出口來，我非要把話從你嘴裡硬擠出來！你到裁縫鋪去過嗎？」

　　「去過。」韋羅奇卡回答，全身直發抖。

　　「你看見了吧？聽見了吧？」

　　「是的。」

　　「她們日子過得可好？可有學問？她們讀書嗎？考慮用你的新辦法積德行善、普渡眾生嗎？她們是不是這樣考慮？你說！」

　　韋羅奇卡不說話，卻還在發抖。

　　「你不敢把話說出來。她們日子過得好嗎？我問你。」

　　韋羅奇卡沉默不語，寒徹全身。

　　「你不敢說出來，她們過得好嗎？我在問你話。她們好不好？我問你呐。你願意做她們那種人嗎？你不說話！掉過頭來！你聽著，韋爾卡。你有學問，可你的學問是靠我偷來的錢求得的。你一心向善，可我要是不惡，你連什麼叫善也不會知道的。明白嗎？全靠的是我呀，你是我的女兒，明白嗎？我是你娘。」

　　韋羅奇卡邊哭邊發抖，寒徹全身。

　　「媽，您要我怎麼樣？我沒法愛您啊。」

　　「難道我在央求你愛我？」

　　「我但願哪怕能敬重您呐，可是就連這點我也做不到。」

　　「難道我需要你的敬重？」

　　「您到底需要什麼呢，媽？您幹嗎來找我，說話這麼嚇人？您要我怎麼樣呢？」

　　「你該感謝我，你這忘恩負義的。你無需愛我，無需敬重我。我惡，我有什麼可愛的？我壞，我有什麼可值得敬重的？可你得明白，韋爾卡，如果我不是這樣，你也不會有今大。有了我的壞，才有你的好；有了我的惡，才有你的善。你得明白這，韋爾卡，你該感謝我。」

　　「走開吧，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，現在我要跟我姊妹談談。」

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜沒影了。

　　「未婚夫們的未婚妻，姊妹們的姊妹」①抓住韋羅奇卡的手。

　　--------------
　　①即洛普霍夫的「未婚妻」。

　　「韋羅奇卡，我願意永遠對你好，因為你善良，我呢，跟我談話的人怎麼樣，我也就會怎麼樣。你現在犯愁，你看，我也犯愁。你瞧瞧，我滿面愁容還漂亮嗎？」

　　「還是世界上最漂亮的。」

　　「吻吻我，韋羅奇卡，我們一起來承受痛苦。你母親說的是大實話。我不喜歡你母親，但是她是我需要的人。」

　　「難道您缺了她不行嗎？」

　　「往後沒有她也可以，那時候人們不需要變得那麼惡了。現在卻不行。你看，好人自己還不能站住腳跟，惡人卻挺厲害，挺狡猾。不過你知道，韋羅奇卡，惡人是形形色色的：有的需要世道每況愈下，還有的雖然也是惡人，卻需要世道好起來，因為世道變好對他們有利。你知道，你母親需要你有教養，因為你教書可以掙錢，掙了錢她就好向你要。她希望她女兒給她找個有錢的女婿，就為這，她也需要你有教養。你看，她的動機壞，效果卻有益於人。你不就是個受益者嗎？還有一種惡人可不一樣了。如果你母親是安娜·彼得羅夫娜，難道你還能這樣地學習，變成有教養的人嗎？還能識別善，而愛善嗎？不，人家不會容許你去識別任何美好的事物，只會把你變成一個玩偶，對不對？這樣的母親需要的是當玩偶的女兒，因為她自己就是一個玩偶，並且總是跟玩偶一起來玩玩偶。你母親這人很壞，可她畢竟還是個人，她需要的是使你不做玩偶。你明白惡人是多麼不一樣了吧？有的惡人妨礙我，因為我希望的是：人都成為人，他們只希望人都變做玩偶，還有的惡人卻有助於我。他們本不是存心願意來幫助我，但是他們讓人有成為人的可能，他們給人提供了一種成為人的條件。而我的需要也不過如此。是的，韋羅奇卡，現在我不能夠沒有這些惡人，他們也會物極必反的。我的惡人固然惡，可是在他們的毒手下卻生出了善。不錯，韋羅奇卡，你該感謝你母親。你無需愛她，她很惡，但是多虧了她才有你今天的一切，你要知恩呐，沒有她也就不會有你。」

　　「將來永遠會是這樣嗎？不，將來不會這樣吧？」

　　「是的，韋羅奇卡，往後不會這樣的。等到好人力量大了，我就不再需要惡人。這日子快到了，韋羅奇卡。那時候惡人將看到他們不應該當惡人。那些以往曾經是人的惡人將成為好人：他們作惡只是由於當好人會損害他們，他們知道善比惡好，那麼到了可以愛善，而善又無損於他們的時候，他們自然就會愛善了。」

　　「那些當玩偶的惡人會怎麼樣？我也可憐他們。」

　　「他們會玩別的玩偶，不過也只玩無害的玩偶而已。可是他們的孩子不會像他們那樣，因為我們這兒的所有的人都將做人，我要教育他們的孩子不做玩偶，而要做人。」

　　「嘿，那多好！」

學達書庫(xuoda.com)