怎麼辦？(54)_車爾尼雪夫斯基

五四

　　「但是還沒到十九，那麼就算是十八，我們大家都談到十八歲為止，因為條件要一律平等。我想說說我自己和我的妻子。我父親是省城裡的一個誦經士，還兼做裝訂書籍的手藝活，母親在家收了幾名正教中學生寄宿。父母整日談論生計，為生計操勞奔忙。父親愛喝酒，但是只在窮得無法忍受了——這是一種現實的痛苦——的時候才喝，要不就是收入不錯的時候，這時他把所有的錢都交給母親，說：「喂，孩子他媽，靠上帝保佑，眼下這兩個月你不至於受窮啦。我給自己留了半個盧布，喝口酒，找點樂子——這也是一種現實的快樂吧。我母親常常生氣，有時候還打我，那總是在碰上她所說的『累得散了架子』的時候。因為她要搬盆打水，給我們五個人和五名正教中學生洗衣服，擦地板，地板總是被我們這十雙不穿套鞋的腳踩得兮髒兮髒的，她還要侍養一頭奶牛——這是無休止的過度的勞作所引起的惱怒。雖然她那樣拼命幹活，還是像她說的『人不敷出』，就是說，沒有錢給我們的哪個兄弟買長筒靴，或是給姊妹們買鞋穿，這時候她也要打我們。倘若我們這些傻孩子自動去幫她幹活，或者做了別的什麼聰明事兒，或者她遇到難得的機會能休息那麼一小會，像她說的讓『腰腿鬆快鬆快』，她也會跟我們親熱的——這都是現實的快樂……」

　　「啊呀，夠了，別再說你那些現實的痛苦和快樂了。」韋拉·巴夫洛夫娜說。

　　「既然這樣，請聽我來說說娜塔莎的事吧。」

　　「我不想聽，其中又是講那套現實的痛苦和快樂吧，我知道。」

　　「一點沒說錯。」

　　「不過，您也許有興趣聽我來談談自己。」謝爾日說。誰也不知道他是打哪兒冒出來的。

　　「那看您說什麼了。」韋拉·巴夫洛夫娜說。

　　「我父母雖然很有錢，可他們整天談論的也還是錢，一輩子都在為錢奔忙。連有錢人也擺脫不了這件操心事……」

　　「您不會談自己，謝爾日，」阿列克謝·彼得羅維奇善意地說，「您說說：他們幹嗎為金錢去奔忙？有哪些個開銷會使他們操心著急？是哪些個需要他們還難以得到滿足呢？」

　　「是的，我當然明白您為什麼要這樣問我，」謝爾日說，「可是讓我們丟開這個題目，看看他們思想的另一方面吧。他們同樣要為孩子操心的。」

　　「他們的孩子吃穿都有保障吧？」阿列克謝·彼得羅維奇問道。

　　「當然。但是也需要操心的……」

　　「別談自己了，謝爾日，」阿列克謝·彼得羅維奇說，「我們瞭解您的過去。不務正業，遊手好閒——這就是您成長的土壤，這是一種不實用的土壤。因此，您瞧瞧自己吧：您生來本不是個笨人，而且還是個很不錯的人，您或許不比我們差，也不比我們笨，可是您到底適合於什麼事，您能派什麼用場？」

　　「我適合幹的事是陪伴朱麗，她隨便領我到哪兒，我都去。我的用場是供朱麗痛痛快快地吃喝玩樂。」謝爾日答道。

　　「從這一點我們可以看到，」阿列克謝·彼得羅維奇說，「不實用的或者不健康的土壤……」

　　「唉，您說的那個實呀虛呀的真叫人煩！人家早就明白了，可你們還沒完沒了地談！」韋拉·巴夫洛夫娜說。

　　「那你願不願跟我也來談一談呢？」瑪麗婭·阿列克謝夫娜說道，誰也不知她打哪兒冒出來的，「諸位先生們，請回避回避，因為我們母女倆想說說話。」

　　所有的人都無影蹤了，韋羅奇卡看見只有自己單獨面對著瑪麗婭·阿列克謝夫娜。瑪麗婭·阿列克謝夫娜的臉上顯露出嘲笑的神情。

　　「韋拉·巴夫洛夫娜，您是一位有教養的太太，您這樣純潔，高尚，」瑪麗婭·阿列克謝夫娜說，她憤恨得聲音發抖，「您這樣善良……我這個粗野歹毒的酒鬼怎配跟您談話？韋拉·巴夫洛夫娜，您有個歹毒的壞母親。不過請問您，太太，這個母親操心什麼事呢？是每日的口糧。用您那種文雅的語言來說，這種操心是現實的、真正的、合乎人道的，對不對？您聽過粗魯的罵人話，見過許多齷齪事和下流行為。但是請問，人們罵人、幹壞事有什麼目的呢？為了一個虛無縹緲的目的嗎？不，太太。不，太太，無論您家的生活怎麼樣，總不會是一種虛無縹緲的生活。您看，韋拉·巴夫洛夫娜，我已經學會像您那樣文雅地說話了。可是，韋拉·巴夫洛夫娜，您母親是個歹毒的惡婆子，您覺得難過、害臊嗎？韋拉·巴夫洛夫娜，您願意我變成一個誠實的好人嗎？我是個巫婆，韋拉·巴夫洛夫娜，我會施巫術，我能滿足您的願望。請看，韋拉·巴夫洛夫娜，您的願望實現了：歹毒的我沒影了，您瞧這一對善良的母女。」

　　一間屋子。門口有個醉鬼在打鼾。他沒刮臉，醜陋不堪。無法認出他是誰，他的臉有一半被手遮蓋著，另一半是青一塊、紫一塊的。一張床。床上有個女人。不錯，就是瑪麗婭·阿列克謝夫娜，不過她挺善良！可她又是多麼蒼白、疲憊，她才四十五歲，就已老邁得很了！床邊有個姑娘，十七八歲的樣子，那就是我自己，韋羅奇卡。不過我穿得破破爛爛的！這是怎麼啦？我的臉色發黃，臉相粗陋，並且房間又有多麼窮酸！幾乎沒有什麼家具。「韋羅奇卡，我的親人，我的天使，」瑪麗婭·阿列克謝夫娜說，「躺會吧，休息休息，寶貝，你看我幹嗎，我這麼躺躺就行了。你可是兩宿沒睡了。」

　　「沒關係，媽，我不累。」韋羅奇卡說。

　　「我的病還是沒有起色，韋羅奇卡。我死了，你可怎麼辦？你爹薪水少，他是指靠不上的。你這姑娘長得漂亮，世界上壞人多如牛毛，將來就沒有人再提醒你了。我真是放心不下你。（韋羅奇卡哭了。）

　　「我親愛的，你別難過，我說這些不是責備你，而是提醒你：星期五，就是在我病倒的前一天，你為什麼要離開家？（韋羅奇卡又哭了。）

　　「他將來會騙你的，韋羅奇卡，你就甩掉他吧。」

　　「不，媽。」

　　兩個月以後。怎麼轉眼之間兩個月就過去了？一個軍官坐在那兒。軍官面前的桌上放著一瓶酒。軍官的大腿上坐著韋羅奇卡。

　　轉眼之間又是兩個月過去了。

　　一位太太坐在那兒，在太太面前站著她，韋羅奇卡。

　　「你會燙衣服嗎，親愛的？」

學達書庫(xuoda.com)