怎麼辦？(53)_車爾尼雪夫斯基

五三

　　3-03

　　韋拉·巴夫洛夫娜的第二個夢

　　韋拉·巴夫洛夫娜過了一會睡著了，並且做了一個夢。

　　她夢見一片田野，在田野上行走的有她的親愛的丈夫和阿列克謝·彼得羅維奇，丈夫說：

　　「您很想知道，阿列克謝·彼得羅維奇，為什麼有的泥土能長出這麼白、這麼好、這麼嫩的小麥，有的泥土卻長不出來？這差別您自己馬上就能看出來的。您瞧這株長得好的麥穗的根部：根旁是泥土，不過這泥土是新鮮的，可以說是精良的泥土。您聞到一股潮濕不爽的氣味，但是它沒有黴味，也不發酸。您知道，拿您和我信奉的那種哲學術語來說，這精良的泥土叫做實用的泥土。它的確髒，可只要仔細地觀察，你准能看出，構成這泥土的全部元素本身都是健康的。元素用這種方式化合，就構成了泥土，可是讓原子的配置稍許改變一些，就會產生另一種東西，而產生出的新的東西也全部是健康的，因為基本元素都是健康的。而這種泥土所具有的健康的屬性又是從何而來的呢？請注意這片草地的情形：您看，這兒的水是流動的，所以這兒不可能存在腐朽的現象。」

　　「對，運動是真實的存在，」阿列克謝·彼得羅維奇說，「因為運動就是生命，而真實的存在和生命又是一回事。但生命的主要因素是勞動，所以真實的存在的主要因素也是勞動，真實的存在的最可靠的標誌是具有實際的意義。」

　　「那麼您看吧，阿列克謝·彼得羅維奇，當太陽開始曬暖這泥土的時候，熱能便開始逐漸地把泥土中的元素轉化為一種更為複雜的化合物，也就是高級形態的化合物麥穗，在日照下從這泥土中長出了麥穗，它一定是一株健康的麥穗。」

　　「對，因為這是有真實生命的泥土。」阿列克謝·彼得羅維奇說。

　　「現在我們轉移到這片草地上去。我們在這兒也來取一棵植物，同樣地來觀察它的根部。根上也有泥土。請注意這兒的泥土的性質。不難看出，這兒的泥土是腐朽的。」

　　「用科學術語說，就是不實用的泥土①，」阿列克謝·彼得羅維奇說。

　　--------------
　　①前面所說的「精良的泥土」或「實用的泥土」暗示勞動人民的生活，此處

　　「是這樣的，這兒的泥土的元素處於不健康的狀態。自然，無論這「腐朽的泥土」或「不實用的泥土」指寄生階級的不勞動的生活。些元素怎樣轉化，也無論有什麼不同於泥土的其他東西產生出來，這其他東兩全部都必定是不健康的、劣質的。」

　　「對，因為元素本身不健康。」阿列克謝·彼得羅維奇說。

　　「我們不難發現這種不健康的原因……」

　　「也就是造成這不實用的腐朽的原因。」阿列克謝·彼得羅維奇說。

　　「對，也就是這些元素腐朽的原因，這不難發現，只要我們注意到這片草地的情況。您看，這兒的水不流動，因而淤滯住，並變腐臭了。」

　　「對，缺乏運動就是缺乏勞動，」阿列克謝·彼得羅維奇說，「因為按照人本主義的分析，勞動是運動的基本形態，它為所有其他的運動形態如消遣、休息、遊玩和娛樂，打下基礎，並賦予其內容，所有其他的運動形態若沒有預先的勞動就不會具有實際的意義。而沒有運動就沒有生命，也就不是真實的存在，所以這是一種不實用的即腐朽的泥土。不久以前人們還不知道怎樣使這樣的草地恢復生機，現在發現了一個辦法——排水：讓多餘的水從溝渠裡流出去，只留下必須的水，水流動起來，草地也就獲得了實際意義。但是在這個辦法採取之前，這兒的泥土仍舊是不實用的，也就是腐朽的，它上面的植物不可能長得好。而實用的泥土上會有長得好的植物，這卻是很自然的，因為那是健康的泥土。證訖①，Q－u－e－a－a－dum，像拉丁語說的。」

　　--------------
　　①證訖，證明數學定理的用語，其拉丁文縮寫為Q.E.D。

　　韋拉·巴夫洛夫娜聽不清拉丁語的「證訖」是怎麼說的。

　　「阿列克謝·彼得羅維奇，您總喜歡用似通非通的拉丁語和空泛的推論來逗樂於。」她那親愛的丈夫說。

　　韋拉·巴夫洛夫娜走到他們跟前，說道：

　　「夠了，你們別再談論自己的那套分析、同一性和人本主義了，先生們，請你們談點別的讓我也能加入你們的談話，或者最好讓我們來閒聊吧。」

　　「我們那就隨便聊聊，」阿列克謝·彼得羅維奇說，「我們來聊聊自己吧。」

　　「好，好，這一定很開心的，」韋拉·巴夫洛夫娜說道，「不過是您出的主意，就請您來做個示範吧。」

　　「好，我的妹妹，」阿列克謝·彼得羅維奇說，「可是您今年多大了，我親愛的妹妹？十八？」

　　「快十九了。」

學達書庫(xuoda.com)