怎麼辦？(44)_車爾尼雪夫斯基

四四

　　「是這麼樣的，這麼回事，阿列克謝·彼得羅維奇！我知道，這事要讓您擔很大的風險；如果我們能跟她的父母和解，那當然好，而如果他們要打官司，那您也許就要倒黴啦，必定要倒黴的。可是……」可是怎樣，洛普霍夫絞盡腦汁也想不出理由來。真的，怎麼能夠說服一個人，計他為了我們把脖子套進絞索裡去呢！

　　梅察洛夫想了好久，也在尋找「可是」後面的理由，好讓自己去承擔這等風險，但是他同樣也找不到任何理由去冒險。

　　「這可怎麼辦呢？我本來是願意的……您現在要辦的事，我一年前就辦完了，從此也就身不由己了，您往後也會這樣的。真也慚愧：著實該幫您的忙，可人有了妻室以後，就有點畏首畏尾、瞻前顧後了。」

　　「你好，阿遼沙①，我們全家向你問候，您好，洛普霍夫；我好久都沒見到您了。你們是在談論妻子吧？反正在你們看來，有錯總是怨妻子。」一個十七歲左右、漂亮活潑的淺黃頭髮的女郎說道，她剛從娘家回來。

　　--------------
　　①阿遼沙，阿列克謝的愛稱。

　　梅察洛夫告訴了妻子事情的原委。年輕太太的小眼睛閃起了亮光。

　　「阿遼沙，他們又不會吃掉你！」

　　「有風險的，娜塔莎。」

　　「有很大的風險。」洛普霍夫證實道。

　　「好，怎麼辦呢，你就冒冒風險吧，阿遼沙，我求你啦。」

　　「你若不怪罪我，娜塔莎，說我忘了你，自己去冒險，那麼就可以說定了。您想什麼時候結婚，德米特裡·謝爾格伊奇？」

　　由此看來，沒有什麼困難了。

　　星期一早晨，洛普霍夫對基爾薩諾夫說：

　　「你知道嗎，亞歷山大？我大概要把我們論文中由我分擔的那一半送給你了。把我的材料和實驗標本拿去吧，我不要了，我快離開醫學院了，瞧，這是申請書，我要結婚。」

　　洛普霍夫三言兩語講了一遍事情的經過。

　　「如果你是傻子或者我是傻子，我就會對你說，德米特裡，這是瘋子幹的事。可是現在我不說。種種非議你大概都考慮過，比我考慮得更周全，即使沒有考慮過，反正不是大局已定了麼。你的行為是愚蠢還是聰明，這我不知道；但至少我自己不會去做那種蠢事：明知勸阻不了，還偏要勸阻。現在你需要不需要我幫你幹點什麼？」

　　「我需要在房租便宜點的地區找一套三居室的住房。我還得到醫學院跑跑，讓他們快點開證明，最好明天。那你幫我去找房吧。」

　　星期二洛普霍夫領到證明，便去找梅察洛夫，告訴他，明天結婚。

　　「對您來說，什麼時間更方便些，阿列克謝·彼得羅維奇？」對阿列克謝·彼得羅維奇來說無所謂，反正他明天一整天都在家。「不過我想，我能來得及叫基爾薩諾夫預先通知您一下時間。」

　　星期三，十一點鐘，洛普霍夫來到林陰道，等了韋羅奇卡好半天，開始焦急不安起來，可就在此刻，她風風火火地趕來了。

　　「韋羅奇卡，我的朋友，你沒有出什麼事吧？」

　　「沒有，親愛的，沒有事，我遲到只因為睡過頭了。」

　　「這麼說，你幾點才睡著的？」

　　「親愛的，我本來不想告訴你，是早晨七點鐘，親愛的，因為我總在想事；不對，還要早一些，是六點鐘。」

　　「我有件事想求你，我親愛的韋羅奇卡：我們應當趕快結婚，好使兩人都安下心來。」

　　「對，親愛的，應當這樣做。應當趕快。」

　　「那麼再過四天，再過三天……」

　　「啊，要是這樣，親愛的，你可真是夠明智的。」

　　「再過三天，我大概就能找到住房了，買上些日雜用品，到時候我就可以和你搬到一起住了。」

　　「可以，我親愛的，可以。」

　　「不過，可先得結婚。」

　　「哎呀，親愛的，我都忘了先得結婚。」

　　「那麼，今天也可以結婚，我想求你的就是這件事。」

　　「親愛的，去結婚吧；你怎麼一下子把什麼都安排好了？你多聰明，親愛的！」

　　「路上我再告訴你，走吧。」

　　他們坐車到達以後，走過通往教堂的長走廊，找到了看門人，叫他去通知梅察洛夫；梅察洛夫也住在那座有長走廊的房子裡。

　　「現在，韋羅奇卡，我對你還有個請求。你不是也知道，在教堂裡，人家要逼著新郎新娘接吻嗎？」

　　「知道，我親愛的；不過這有多不好意思！」

　　「那麼，為了到時候別太不好意思，現在我們接個吻吧。」

　　「那行，我親愛的，我們接個吻，難道非這樣不可？」

　　「在教堂裡不這樣不行，我們來準備準備。」

　　他們接了個吻。

學達書庫(xuoda.com)