怎麼辦？(43)_車爾尼雪夫斯基

四三

　　星期六

　　「唉，我親愛的，還剩六十四天了！唉，在這裡真難熬！這兩天比那三天還長。唉，多麼難熬！這裡是多麼令人厭惡，你要是知道就好了，我親愛的。再見，我親愛的，我的小鴿子，星期二見。往後這三天會比那五天還要長。再見，我親愛的。」

　　（「唔，唔！對！唔！她的眼睛不漂亮。她不愛哭。這並不好。唔！是這樣！」他想。）

　　星期二

　　「唉，我親愛的，我已經不再計算日子了，時間不動了，完全停下來了。」

　　「韋羅奇卡，我親愛的朋友，我對你有個要求，我們需要好好談談。你急切地渴望著自由，那就給自己些許自由吧，咱們不是也需要談談了嗎？」

　　「需要，我親愛的，需要。」

　　「我請求你做的是：明天，在你方便的時候——隨便哪會兒都行，只要你告訴我一聲——還是去近衛騎兵林陰道，還是那條長凳。去嗎？」

　　「去，我親愛的，一定去，十一點鐘，是吧？」

　　「好，感謝你，親愛的朋友。」

　　「再見，我親愛的，啊，我有多高興，你能想出這主意來！我自己就想不出來，真夠笨的。再見。咱們談談；我也總能呼吸呼吸自由空氣了。再見，親愛的，十一點鐘，不見不散。」

　　星期五

　　「韋羅奇卡，你這是打算到哪兒去？」

　　「媽，我嗎？」韋羅奇卡臉紅了，「去涅瓦大街，媽。」

　　「那我跟你一起走，韋羅奇卡，我要上客商市場。韋羅奇卡，你說是去涅瓦大街，怎麼就穿這麼件衣服！去涅瓦大街，得穿得漂亮點，那兒淨是人。」

　　「我喜歡這件衣服。稍等一下，媽：我回屋裡拿件東西。」

　　她們出發了，在大街上走著，到了客商市場，然後朝著離涅瓦大街拐彎處不遠、沿著花園街的那排店鋪走去，一下子就來到了魯紮諾夫的小鋪。

　　「媽，我有兩句話要跟您說。」

　　「你怎麼啦，韋羅奇卡？」

　　「再見，媽；我不知道能不能很快跟您見面；要是您不生氣，那就明天見啦。」

　　「什麼，韋羅奇卡，我有點胡塗了。」

　　「再見，媽。我現在去丈夫那兒。我跟德米特裡·謝爾格伊奇前天就結婚了。車夫，去商隊街。

　　「二十五戈比，小姐。」

　　「好，要快。他今天晚上來看您，媽。您可不要生我的氣，媽。」

　　這兩句話剛剛能讓瑪麗婭·阿列克謝夫娜聽清。

　　「不去商隊街，我剛才只是這麼一說，就是要趕快離開這位太太，也免得你多想。往左，沿著涅瓦大街走，我要去的地方可比商隊街遠得多，是瓦西裡耶夫島第五道街，要過了中街才到，好好地趕，給你加點錢。」

　　「嘿，小姐，您在糊弄我！得給五十戈比才成。」

　　「趕得好才給。」

　　2-21

　　婚禮舉行得比較簡單，可也不太一般。

　　在他們確定了未婚夫妻關係以後，頭兩天韋羅奇卡因為即將獲得解放而滿心歡喜，第三天，她開始覺得她所命名的「地下室」比以前加倍討厭，第四天她哭了一場，她本不愛哭，只哭了一會兒，第五天加長了哭的時間，第六天她已經不再哭了，不過卻煩悶得睡不著覺了。

　　當洛普霍夫發出「唔，唔」的內心獨白時，他看了看她，當他發出「唔，唔！對！唔！」的內心獨白時，他又看了看她。他的第一次獨白表明些什麼，連他自己也不知道究竟表明什麼。在第二次獨白中，他向自己解釋了第一次獨白究竟表明些什麼。「向一個人展示了自由，卻仍然把他留在不自由的境地中，是不妥的。」之後他思考了兩個小時；一個半小時是在從謝苗諾夫橋到維堡區的路上，半個小時是在他的沙發床上。頭一刻鐘他只是思考，並沒皺眉頭，其餘的一小時零三刻鐘他是皺起眉頭思考的。兩小時剛一過，他就打了一下自己的腦門，還說：「我連果戈理筆下的郵政局長都不如，蠢牛！」①他看了看表。「才十點還行。」於是便走出了寓所。

　　--------------
　　①見《死魂靈》第二五九頁，人民文學出版社。

　　頭一刻鐘，他沒皺眉頭，他這樣想：「這都是瞎扯，畢業幹嗎？沒有文憑也餓不死人，我不需要它。教書、翻譯不會少於當醫生的收入，說不定還要多呢。不要緊的。」

　　真是無需皺眉頭，問題原來並不那麼棘手。一部分原因看來是：從上次去上課以來他就預感到自己會產生類似的想法，現在他明白了這點：如果他憶起他當時一開始就曾想過「犧牲」這題目，最終還想到了她的服飾，那麼完全可以給他說破：從那時起他已經就預感到會產生類似今天的心境。因為，不然的話當時他怎麼會產生「捨棄學者前程」的想法呢？當時他以為可以不捨棄，而本能已提示他：「你捨棄前程，婚期才不會拖延。」如果責備務實的思想家洛普霍夫的「不捨棄前程」的想法極不妥當，那麼他作為理論家卻會興高采烈地說：「瞧，這又是提供給你們的一個新的例證，證明利己主義是怎樣支配我們的思想！我本應看到那想法不妥當，但是我沒有看到，因為我存心不願看到。另外還證明利己主義是怎樣支配我們的行動，否則，為什麼還要迫使那姑娘在地下室多待一個星期呢！其實當時就應當預見到，並立即就把婚事辦妥。

　　不過這一切他根本沒有憶起，也沒想起。因為他必需緊鎖眉頭來考慮「誰給我們主持婚禮」的問題，他考慮了一個小時零三刻鐘，答案就只有一個：「沒人會給我們舉行婚禮！」突然，他的腦子裡出現了一個姓「梅察洛夫」，代替了「沒人會給我們主持婚禮」的想法。他立刻打了自己腦門一下，還合乎情理地責駡了自己一句：開頭怎麼沒想起梅察洛夫來呢？這卻也有點不盡情理，因為類似主持婚禮的事，他一般不會想到梅察洛夫的。

　　在醫學院裡有形形色色的許多人，順便說一句，也有正教中學的畢業生，他們在神學院裡有熟人，通過他們，洛普霍夫也結識了一些人，其中有一個神學院的學生——雖不親密，但關係還不錯——一年前畢了業，當了神父，住在瓦西利島上一座有長長走廊的大房子裡。現在洛普霍夫正往他那兒去，由於事情緊迫，時間又晚了，他甚至乘上了馬車。

　　梅察洛夫一人在家，正在閱讀一部什麼新書——不知是路易十四①的還是他那個朝代別的什麼人的著作。

　　--------------
　　①「路易」仍指路德維希·費爾巴哈。

學達書庫(xuoda.com)