怎麼辦？(45)_車爾尼雪夫斯基

四五

　　「親愛的，還好，我們及時做了準備，瞧，看門人已經回來了，現在我們在教堂裡就不至於那麼窘了。」

　　但是來的並非看門人——看門人去找誦經士去了——來的卻是在梅察洛夫家等候他倆的基爾薩諾夫。

　　「韋羅奇卡，這就是亞歷山大·馬特韋伊奇·基爾薩諾夫，你所憎恨的，還想禁止我跟他見面的那個人。」

　　「韋拉·巴夫洛夫娜，為什麼你想讓我們這兩個情投意合的朋友相互疏遠呢？」

　　「就因為情投意合。」韋羅奇卡說道，同時把手伸給了基爾薩諾夫，並且還在微笑著。她沉思起來：「我能像你一樣愛他嗎？你不是很愛他嗎？」

　　「我，我除了自己誰都不愛，韋拉·巴夫洛夫娜。」

　　「連他也不愛？」

　　「我們住在一起，沒有吵過嘴，也就僅此而已。」

　　「他也不愛您嗎？」

　　「我什麼都沒有注意，不過我們倒是可以問問他：怎麼樣，德米特裡，你愛我嗎？」

　　「我沒有特別恨過你。」

　　「好，既然這樣，亞歷山大·馬特韋伊奇，我就不會禁止他跟您見面的，連我自己也會愛上您的。」

　　「這樣要好得多，韋拉·巴夫洛夫娜。」

　　「瞧，我也準備好了，」阿列克謝·彼得羅維剞走了過來，「我們夫教堂吧。」阿列克謝·彼得羅維奇喜氣洋洋，還盡末玩笑，右是婚禮一開始他的聲音就有點發顫了；要是真打起官司來呢？娜塔莎，你就去投奔父親吧，丈夫不能供養你了，丈夫在世，卻要靠父親的麵包為生，那日子可也不好過呐！不過，講了幾句話以後，他又完全鎮定自若了。

　　儀式進行到一半時，娜塔莉妞·安德列夫娜，或按阿列克謝·彼得羅維奇的稱呼，娜塔莎趕來了。婚禮一結束，她就邀請新婚夫婦去她家，她準備了一餐便飯；大家去了，快活了一番，甚至還跳了兩次卡德裡爾舞，有兩對舞伴參加，後來基至還跳了華爾茲。阿列克謝·彼得羅維奇不會跳舞，就給他們拉提琴。一個半小時不知不覺、很快就過去了，婚禮十分愉快。

　　「我想，家裡在等我吃午飯，」韋羅奇卡說，「現在我該走了，我親愛的，我在地下室還要呆三四天，或者更長些時間，無需苦惱啦——可現在我卻又要苦惱起來了，我本來現在該沒有什麼可怕的了。不，你別送我，我一個人走，不要讓人家看見。」

　　「不要緊的，他們又不能把我吃了，先生們，別覺得對不住我。」阿列克謝·彼得羅維奇一邊說，一邊送洛普霍夫和基爾薩諾夫走出來，他們多逗留了幾分鐘，好讓韋羅奇卡先離開。「我現在很高興，因為娜塔莎鼓勵了我。」

　　第二天，從開始尋找住房起，過了四天，總算在瓦西利島五道街的盡頭找到了一處合適的住房。洛普霍夫一共有一百六十盧布的積蓄，洛普霍夫跟自己的朋友商議決定，由於他和韋羅奇卡現在還無法考慮購置日用雜品、家具、食具，所以就租下了一套帶家具、食具的三居室，還可以向二房東、一個小市民包伙。二房東老頭在一道街和二道街之間的中街擺攤，出售紐扣、絛帶、別針等物品，白天就在柵欄旁的攤位上平平靜靜地度過，晚上就跟老伴聊天。老伴白天織補破舊衣服，經她手織補好了的衣服有幾百，幾千件，這些都是人家從舊貨市場上成批成批地給她送來的。房東夫婦還身兼僕人的職務，僕人也就是房東自己。這一切費用加在一起，每月總共才三十盧布。當時——十來年以前，按彼得堡的標準，還是物價偏低的時代。這樣來安排的話，三個月的生活費用是足夠了，四個月大概也夠了。就是每月再增加十盧布的茶水錢也夠了。洛普霍夫希望在這四個月裡找些課來教教，做點文字工作，哪怕到什麼商號裡找點事情，幹什麼都無所謂。那天，終於找好了房子，房子的確挺不錯，為找房子用了不少時間，可總還是找到了。那天是星期四，洛普霍夫照例去上課，他對韋羅奇卡說：

　　「明天搬家，我的朋友；這是地址。現在我不多說了，別叫人注意到。」

　　「我親愛的，你可把我救了！」

　　現在該怎樣離開家？告訴他們？韋羅奇卡也曾想過，但是母親會撲過來打人，還可能把她鎖在房中。韋羅奇卡考慮決定留下一封信在自己的房裡。當瑪麗婭·阿列克謝夫娜聽到女兒要去涅瓦大街，並說自己要跟她一起走時，韋羅奇卡就轉回房裡拿了那封信，她覺得還是跟母親當面說更好，也更光明磊落。母親不至於在街上打人吧？不過說話時，該站得離她遠一些，好能趕快坐上馬車跑掉，給她來個措手不及。

　　於是就出現了在魯紮諾夫小鋪旁那令人難忘的一幕。

學達書庫(xuoda.com)