怎麼辦？(37)_車爾尼雪夫斯基

三七

　　「（她的臉色多蒼白！）不，我的朋友，我說的話您別去想了。我說的不是那麼回事。我們無論如何能安排好的。」

　　「怎麼安排呢，我親愛的？您這樣說只是安慰安慰我罷了。什麼辦法都沒有。」

　　他一聲不響。他們沉默著往前走。

　　「（她的臉色多蒼白！多蒼白！）我的朋友，有一個辦法。」

　　「什麼辦法，我親愛的？」

　　「等您能略微平靜一點，我才能告訴您，我的朋友，您需要冷靜地考慮這件事。」

　　「您這就說吧！您不告訴我，我是平靜不了的。」

　　「不，現在您太激動了，我的朋友。現在您不能夠做什麼重要的決定。過些時候再說。快了，瞧，到家門口了。再見，我的朋友。只要看到您能冷靜地回答，我就告訴您。」

　　「那要到什麼時候呢？」

　　「後天我來上課的時候。」

　　「太久了！」

　　「我明天特意來一趟。」

　　「不，再早點！」

　　「今天晚上。」

　　「不，我不讓您走。跟我一塊進去。您說我不平靜，您說我不能做出判斷，那好，在我們家吃午飯吧，您會看到我平靜下來的。吃過飯就睡覺，我們就可以談談了。」

　　「可是我怎麼進你們家呢？如果我們一塊進，您媽又要起疑心了。」

　　「起疑心！我不管！不，我的朋友，要是為了避免起疑心，您還是進去一下好，因為一路上，我都是撩著面紗的，我們可能被人家看見了。」

　　「您說得對。」

　　2-15

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜看見女兒跟洛普霍夫一塊進來，非常驚訝。她用最專注的目光打量起他們來。

　　「我順便來告訴您一下，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，後天晚上我有事，改到明天來上課。讓我坐一會，我很累，心裡又很亂。想休息一下。」

　　「您真的遇到什麼麻煩了嗎？德米特裡·謝爾格伊奇？瞧您臉色很難看。」

　　他們剛才是談情說愛去了，還是偶然碰上的。要是談情說愛去了，他應該很快活的。如果她不依他，幽會的時候兩人吵過嘴，他准會不高興的，要是他們吵過嘴，他就不會送她回來了。再說，她直接回自己的房裡去了，連瞧他都沒瞧，可又看不出來吵過嘴。不，他們大概是偶然碰上的。可是誰知道他們呢？應當留神提防著點兒。

　　「我倒沒有什麼特別的情況，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，不過韋拉·巴夫洛夫娜的臉色好像很蒼白。也許只是我的感覺？」

　　「韋羅奇卡麼？她常這樣的。」

　　「也許只是我的感覺吧。不瞞您說，我心裡邊思緒萬千，腦袋都暈了。」

　　「到底怎麼了，德米特裡·謝爾格伊奇？該不是跟未婚妻吵架了吧？」

　　「不，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，我對未婚妻還滿意。我倒是要跟我父母吵一架呐。」

　　「您這是怎麼啦，小老弟？德米特裡·謝爾格伊奇，怎麼可以跟父母吵呢？我真沒想到您是這樣的人，小老弟。」

　　「不能不吵，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，是那樣的一個家庭啊。非要人去辦力所不能及的事。」

　　「這是另外一回事啦，德米特裡·謝爾格伊奇，不能人人都給賞錢，總得有個輕重緩急，這話很對。要是這樣，要是為了錢吵架，我就不能責怪您啦。」

　　「恕我莽撞，瑪麗婭·阿列克謝夫娜：我心煩意亂，需要在可親可敬的人們中間休息一下，可除了在您家裡，這樣的人哪兒也找不到。請允許我不客氣地要求今天在您這兒吃午飯，還請允許我托您的瑪特遼娜辦點兒事情。這附近好像有家鄧凱酒店，雖說那裡的酒不怎麼好，不過還行吧。」

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜聽說要吃午飯，頓時滿臉不快，等到他提到瑪特遼娜，那分明的怒容才消失，流露出一種企盼的神情來：「親愛的，我們看你能添點兒什麼吃的？鄧凱那兒，大概會有好食品的！」可是親愛的根本沒有看她的臉，卻掏出了煙盒，從裡面放著的一封信上撕下了一小塊紙，又拿出鉛筆，寫了起來。

　　「斗膽問您一句，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，您喝什麼酒？」

　　「我的小老弟，德米特裡·謝爾格伊奇，說實話，喝酒我可不行，我幾乎不會喝。喝酒本不是婦道人家的事。」

　　「從你那張臉上，一眼就看得出你不會喝！」他心中想，口上卻說：

　　「當然是這樣，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，不過連姑娘們都喝酸櫻桃酒呢。能讓我寫上嗎？」

　　「這是什麼酒，德米特裡·謝爾格伊奇？」

　　「可以說根本就算不上是酒，而是糖漿。」他掏出一張紅鈔票①。「大概夠了吧？」他看了看字條，「再拿去五個盧布備用吧。」

　　--------------
　　①面額十盧布的鈔票。

學達書庫(xuoda.com)