怎麼辦？(36)_車爾尼雪夫斯基

三六

　　「請原諒我，」他看到她完全茫然不知所措，便繼續說道，「請原諒我，我看您挺為難。」

　　「對，這件事十分嚴重，洛普霍夫先生。違反親人的旨意離家出走，這當然預示著會引起一場激烈的爭吵了，但是我對您說過，這還不算什麼。假如她只是躲避他們的粗暴和虐待，不管怎樣同他們是可以和解的，至多花上幾個冤枉錢，他們也能過得去了。這倒不算什麼。可是……這樣的母親強迫她嫁的那個人，必定是個有利可圖的闊人。」

　　「當然。」洛普霍夫用失望的語調說。

　　「當然，洛普霍夫先生，當然是闊人，正是這點叫我不安。因為在這種情況下，她母親決不會示弱的。您是知道父母的權力的！在這種情況下，他們可以充分使用那些權力。他們會起訴，把官司打到底。」

　　洛普霍夫起身告辭。

　　「那麼，我只好求您把我剛才說過的話忘掉。」

　　「不，再待一會兒。讓我至少在您面前稍微辯白幾句吧。我的天，在您心目中，我該是多麼糟！每個正派人都要表示同情和挺身維護的事，竟使我退縮不前了。啊，我們是多麼可憐的人呐！」

　　看上去她確實可憐，沒有裝假。她確實難過。有相當長一段時間，她說話語無倫次，她是那樣於心不安。後來她的思想才開始清晰有序了。不過，語無倫次也好，清晰有序也好，她跟洛普霍夫說話已經沒有什麼新內容了，而且他自己心裡也很亂。他是這樣看重她向他吐露心曲這一事實本身，對於她所講的內容卻沒能聽進去。等她痛快淋漓地講完以後，他說；

　　「您講的這全部情有可原的理由都白說了，我待在這兒不走，只是怕失禮，怕您以為我在責備您或者生您的氣。可是不瞞您說，我並沒有聽您講話。如果我不知道您是對的，倒好；如果是您不對，那也好說。我只要告訴她我們談條件沒談成或者我不喜歡您，就行了！我和她還能指望碰見其他獲救的機會。但是現在我跟她怎麼說呢？」

　　B太太哭了。

　　「我跟她怎麼說呢？」洛普霍夫下樓時不斷重複說。「這叫她怎麼辦？這叫她怎麼辦？」他心裡想著，這時離開了戰船廠街，走上了一條通往近衛騎兵林陰道的大街。

　　自然，B太太並非絕對對，並非像給小孩子證明用手摘取不到月亮的人那樣絕對地對。憑她的社會地位，憑她丈夫那些相當重要的職務上的關係，如果她一定要韋羅奇卡住到她家裡，那麼，瑪麗婭·阿列克謝夫娜既不能從她手中把韋羅奇卡奪走，也不能對她或她丈夫做出令人太不愉快的事情，情況很可能如此，甚至毫無疑問會如此。如果起訴，她丈夫將是正式的被告，她就是替他擔心。但B太太畢竟要碰到許多麻煩，也許還有一些煩人的談話。她不得不為了別人的事欠下人倩，這筆人情債不如留著為自己辦事好。有誰就一定不像B太太這樣做呢？哪一個明智的人不願這樣做呢？我們無絲毫權利責備她。可是洛普霍夫也沒有錯，他對於搭救韋羅奇卡不抱任何希望了。

　　2-14

　　韋羅奇卡早就坐在約定的氏凳上等他了。有好幾次，只要拐角處一露出制帽，她的心便急劇地跳動起來。「終於來了！他！朋友啊！」她連忙起身，跑過去迎接他。

　　他本來可以強打精神走近那張長凳的，不料竟在他預期露面之前突然跟她相遇，他滿面愁容。

　　「沒有成功？」

　　「沒有成功，我的朋友。」

　　「不是挺有把握的嗎？怎麼又沒有成功？究竟為什麼呀，我的朋友？」

　　「我們回家去吧，我的朋友，我送您。我們談談。過一會兒我再告訴您為什麼沒有成功，現在讓我想一想。我還是不能集中思想。需要想個什麼新辦法。我們不必灰心，能想出辦法來的。」說到最後幾句話，他已經提起精神來了，不過還是不行。

　　「快告訴我，我等不了啦。您說該想個什麼新辦法，也就是說，我們原先想的全白搭了嗎？我也當不成家庭教師了嗎？我真不幸，真倒黴！」

　　「幹嗎騙您呢？是的，是當不成了。這就是我想告訴您的。可是，忍耐，忍耐，我的朋友！您要堅強！誰堅強，誰就成功。」

　　「唉，我的朋友，我很堅強，可也真痛苦啊！」

　　他們沉默著，走了幾分鐘。

　　這是什麼？對了，她手裡拿著一件東西，藏在大衣底下。

　　「我的朋友，您拿著一件東西。讓我來拿吧。」

　　「不，不，不需要，不重。沒關係的。」

　　他們又沉默著，走著，走了好久。

　　「我可是高興得到兩點還沒睡著，我的朋友，我睡著後做了一個什麼樣的夢！我仿佛從一間憋悶的地下室裡出來，得到了解放，仿佛癱瘓過又復原了，我跑出來，到了田野上，跟我一起跑出來的還有許多女友，她們也像我一樣從地下室逃出來，癱瘓過又復原了。我們在廣闊的田野上跑來跑去，我們真快活，真快活！可是夢沒能成真！我還以為再不用回家了呐。」

　　「我的朋友，讓我替您拿包袱，現在已不是秘密了。」

　　他們又沉默著，走著。走了好久還不說話。

　　「我的朋友，您看我跟那位太太談出了什麼結果：您不能違背瑪麗婭·阿列克謝夫娜的旨意離家出走。這是不應該的——不成，不成，我們挽著手走吧，不然，我為您擔心。」

　　「不，沒什麼，只是我戴著這塊面紗憋得慌。」

　　她摘下面紗。「現在好些啦，好啦。」

學達書庫(xuoda.com)