怎麼辦？(38)_車爾尼雪夫斯基

三八

　　這是他三個星期的收入，一個月的費用。但是又非得這樣不可，他必須好好賄賂賄賂瑪麗婭·阿列克謝夫娜。

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜的眼睛濕潤了，臉上不由自主地浮現出甜膩膩的笑容。

　　「你們這兒附近還有糕點鋪嗎？不知能不能買到現成的核桃餡餅，這是最合我的口味的好吃的餡餅，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。要是沒有這種，那麼有什麼就買什麼。將就吃吧。」

　　然後他到廚房派瑪特遼娜上街去採購。

　　「今天咱們要痛痛快快地喝上幾杯，我要喝得把跟父母吵架的愁事忘得一乾二淨。幹嗎不喝呢，瑪麗婭·阿列克謝夫娜？我和未婚妻的事情進行得很順利。往後就不會像這樣生活了，要無憂無慮地過，對嗎，瑪麗婭·阿列克謝夫娜？」

　　「對，我的老弟，德米特裡·謝爾格伊奇。怪不得我看您這樣大手大腳地花錢，真沒想到您這樣穩重可靠的人也居然會這樣。您大概是收到未婚妻的陪嫁錢了吧？」

　　「沒有收到陪嫁錢，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。可要是有了錢，就可以痛痛快快地喝上幾杯，陪嫁錢算什麼，這裡的問題與陪嫁錢無關。為什麼要指望陪嫁錢呢？做事情應當開誠佈公，不然的話會引起猜疑，況且那也太粗俗了，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

　　「太粗俗，德米特裡·謝爾格伊奇，實在太粗俗。依我看，做什麼都得體體面面的才是。」

　　「您說得對，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

　　這類關於體面的種種話題構成了飯前最為親切愉快的談話內容，這談話延續了半小時至三刻鐘左右。這時節，德米特裡·謝爾格伊奇在一種袒露胸臆的衝動之下，順口說出了他的婚期臨近的消息。他問：「韋拉·巴夫洛夫娜的婚禮準備得怎麼樣？」瑪麗婭·阿列克謝夫娜不能回答，因為她不能強迫女兒。——那當然。可是，根據他的觀察，韋拉·巴夫洛夫娜很快就會拿定主意出嫁的。她對他什麼都沒說過，可是他也有眼睛啊。「本來麼，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，您我都是老麻雀啦，輕易是不會受騙上當的。我雖年輕，也是個老麻雀、老滑頭，對不對，瑪麗婭·阿列克謝夫娜？」

　　「對呀，小老弟，是老滑頭，老滑頭！」

　　總之，跟瑪麗婭·阿列克謝夫娜愉快的談心使德米特裡·謝爾格伊奇興奮起來，把憂愁都拋置腦後了！瑪麗婭·阿列克謝夫娜從未見過他如此快活過。他是個狡猾的騙子、十足的滑頭！他從未婚妻身上撈到的錢決不止一千盧布，可是當他父母聽說他腰包已經塞得鼓鼓的，要求他出點錢時，他卻對他們說：不，爹，娘，我這做兒子的是願意孝敬你們的，不過，你們要錢，我可沒有。瞧這滑頭！跟這號人談談天也挺愉快的，而使她特別感到愉快的還是，她聽見瑪特遼娜回來時，藉口說上自己的臥室去拿手絹，卻跑進了廚房，看到買來了十二個半盧布的酒——午飯時只能喝掉三分之——-還看到從糕點鋪買回來的一個半盧布的餡餅——這買餅的錢可以說是白扔了！好在餡餅也還能剩下，可以用它代替果醬來招待乾親家了。她還是沒吃虧，而是省下了一筆錢。

　　2-16

　　這時韋羅奇卡正坐在自己的房裡想心事：

　　我非叫他來，這妥不妥呢？媽那麼注意地看著他。

　　我這是把他放在火上烤！他怎麼留下吃飯呢？

　　我的天，我這倒黴蛋還會出什麼事啊？

　　他說他有辦法。沒有，我親愛的，絕對沒有！

　　不，有辦法了，這就是跳窗戶。如果太痛苦了，我就跳下去。

　　我真可笑：「如果大痛苦，」難道現在還不痛苦？

　　跳窗的時候就像人很快地飛起來了，仿佛不是掉下去，而真是在飛。這大概很愜意。只是後來摔到了人行道上，哎呀，可真硬！疼嗎？不，我想還顧不上疼，只覺得很硬！因為這只有短短的一瞬間。不過這之前，空氣就像柔軟的羽絨，那麼輕柔地向兩邊鋪開……太妙了……

　　是的，可這之後呢？大家都來看。人摔得頭破血流，滿臉傷痕，全身污泥……不，假如能在這個地方撒些乾淨的沙子就好了——這兒連沙子都是髒兮兮的……不，要撒上最白、最乾淨的……那就好。人就不會搞得滿臉傷痕，臉乾乾淨淨的，不會嚇著人的。

　　巴黎的窮家姑娘用煤氣自殺，這是個好辦法，好極了，而跳窗不好，還是用煤氣好。

　　他們說話的聲音真大，可他們說什麼呢？——不，什麼都聽不見。

　　我要留一張字條給他，統統都寫上，我原來對他說過「今天是我的生日」。當時我的膽子真大，我怎麼會那樣呢？因為當時我是冒傻氣呢，當時我不懂事。

　　是的，巴黎的窮家姑娘多聰明！好吧，難道我就不會變聰明起來？你看，那該多可笑：他們一進房裡，什麼都看不見，只聞到煤氣味，空氣發綠，他們可嚇壞了：怎麼回事？韋羅奇卡哪兒去啦？媽沖著爸爸喊：「你還站著幹嗎？把窗子打破呀！」他們打破了窗子，才看見我坐在梳粧檯旁邊，腦袋耷拉著趴在梳粧檯上，兩手捂著臉。「韋羅奇卡，你煤氣中毒啦！」——我不回答。——「韋羅奇卡，你幹嗎不說話？」——「哎呀，她中毒死啦！」他們這才哭喊起來。嘿，這該多可笑，他們是會哭的，媽還會講起她如何地疼愛我呢！

　　是的，他可倒是真的會憐惜我的。那麼，我可以留一張字條給他。

　　是的，我要見機行事，就像巴黎的窮家姑娘那樣做。我是個說到做到的人。我不害怕。

　　而且這又有什麼可怕的？這不是很好嗎！不過我要等等，看他有什麼辦法。不，絕對沒辦法。他只不過安慰安慰我罷了。

　　幹嗎要安慰我呢？根本沒必要。既然幫不上忙，難道能安慰得了嗎？他本來是個聰明人，也這樣做。他幹嗎要這樣做？沒有必要。

　　他到底在說什麼？好像很高興，說得那麼高興！

　　難道他真的想出辦法來了？

　　不，絕對沒有辦法。

　　如果他沒想出來，難道他還會高興嗎？

　　他到底想出什麼辦法來了呢？

學達書庫(xuoda.com)