怎麼辦？(29)_車爾尼雪夫斯基

二九

　　「我想沒有，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。如果是天主教的高級僧侶寫的書，那他在書上會叫大家去信天主教的。當國王的不會管這個的，他是一位英明的君主和政治家，他只要叫人們虔誠地信宗教就行了。」

　　也許還會有什麼意想不到的？瑪麗婭·阿列克謝夫娜不能不看到，米哈伊爾·伊凡內奇儘管智力有限，判斷事情倒很可靠，但她還是要打破砂鍋問到底。過了兩三天，她跟洛普霍夫和米哈伊爾·伊凡內奇玩「擇優」①時，突然對洛普霍夫說：

　　--------------
　　①「擇優」一種牌戲，近似橋牌。

　　「德米特裡·謝爾格伊奇，我想問問您：前一個法國國王，就是現在的拿破崙占去了他的王位的那個國王——他的父親下過命令叫大家都信天主教嗎？」

　　「沒有，沒下過命令，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

　　「天主教好不好，德米特裡·謝爾格伊奇？」

　　「不，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，不好。我出紅方塊七。」

　　「我是因為好奇才問的，德米特裡·謝爾格伊奇，我雖然是個沒有知識的女人家，我倒都想瞭解瞭解。您撈回不少分了，德米特裡·謝爾格伊奇！」

　　「不該撈不回來，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，我們在醫學院學過的。醫學院的學生必須會玩牌。」

　　為什麼瑪麗婭·阿列克謝夫娜要知道菲力浦·平等①是否下過命令叫大家信天主教，對洛普霍夫來說，至今還是個謎呢！

　　--------------
　　①路易·菲力浦是奧爾良公爵菲力浦·平等（一七四七—一七九三）的兒子。

　　那麼，經過這些事情以後，瑪麗婭·阿列克謝夫娜停止嚴密監視了，免得使自己太勞累，這不是完全可以理解的嗎？他既不看對方的胸衣，臉上又毫無表情，給她讀的還是宗教書——這似乎足以叫人放心了。可是不，瑪麗婭·阿列克謝夫娜並不滿足於監視，她還做了一次試驗，我從前讀到能背的那本《邏輯學》仿佛她也曾讀過似的；《邏輯學》上說：「我們對於各種自發現象的觀察，必須靠根據鎮密的計劃所做出的實驗來加以證明，以便深入地來理解這類相互關係的奧秘，」於是她做了這樣一個試驗，好像她讀過薩克遜·格拉馬蒂克的著作一樣，書中講的是人們如何在森林裡用一個姑娘去考驗哈姆雷特。①

　　--------------
　　①薩克遜·格拉馬蒂克（一一四〇—約一二八〇），丹麥編年史家。他的《丹麥史》開頭九卷收錄了許多民間故事和傳說。這裡指他在歷史書中講的一個故事：哈姆雷特決心為亡父復仇，便裝瘋，以免引起仇人猜疑。為了考驗哈姆雷特是否真瘋，仇人故意讓他跟他所愛的姑娘在林中會面，哈姆雷特事先知道了這個陰謀，終於騙過了仇人。

　　2-08

　　哈姆雷特式的考驗

　　有一天，瑪麗婭·阿列克謝夫娜喝茶的時候說她頭痛得厲害。她又分別給斟了一次茶，鎖上了糖缸，就去睡了。韋拉和洛普霍夫仍待在喝茶的房間，這房間就在瑪麗婭·阿列克謝夫娜的臥室旁邊。過了幾分鐘，這位病人就喊費佳過去：「告訴姐姐，說他們在那兒談話叫我沒法睡，讓他們離遠點，免得吵我。不過可要好好說，別得罪德米特裡·謝爾格伊奇，你瞧，他是多麼關心你呀。」費佳出來講了母親的請求。「上我的房裡去吧，德米特裡·謝爾格伊奇，那兒離她的臥室遠，這就不會吵她了。」這自然正中瑪麗婭·阿列克謝夫娜的下懷。過了一刻鐘，她沒穿鞋，光穿一雙襪子，偷偷地走近韋羅奇卡的房門。房門虛掩著，房門和門框之間湊巧有那麼一道招人喜歡的縫兒，瑪麗婭·阿列克謝夫娜把眼睛貼近了那縫兒，豎起耳朵用心地聽。

　　她看見下面的情形：

　　韋羅奇卡的房間有兩個窗戶，兩窗之間放著一張寫字桌。韋羅奇卡坐在桌子一頭兒的窗旁，正在遵照瑪麗婭·阿列克謝夫娜的吩咐，正襟危坐，給父親織一條毛線胸巾。洛普霍夫坐在桌子另一頭的另一個窗戶旁，一隻臂肘支在桌上，手裡拿著雪茄，另一隻手插在口袋裡，他和韋羅奇卡之間的距離至少有兩俄尺①。韋羅奇卡多半看著她的毛線活，洛普霍夫多半看著雪茄。這樣的位置部署，叫人完全放心了。

　　--------------
　　①一俄尺合〇.七一米。

　　她聽見下面的話：

　　「……應該這樣來看待生活嗎？」這是瑪麗婭·阿列克謝夫娜聽到的頭一句話。

　　「是的，韋拉·巴夫洛夫娜，應該這樣看待。」

　　「那些冷酷的講實際的人認為人只受利益考慮的支配。這麼說，他們講的是實話？」

　　「他們講的是實話。在總的生活進程中，所謂崇高的感情、充滿理想的追求——這些比起每個人對自身利益的追求來完全是微不足道的，而且從根本上來看，這些本身就包含著那種對利益的追求。」

　　「那麼您，比方說，難道您也是這樣？」

　　「還能是什麼樣呢，韋拉·巴夫洛夫娜？您聽我說說我全部生活的主要動力是什麼吧。今天以前，我的生活的主旨是學習，是準備當醫生。很好的前程。父親為什麼送我進中學呢？他一再叮囑我：『好好學習，米佳①，你學成了，就能當官，可以供養我和你母親，對你自己也好。』這就是我學習的目的。如果不是出於利益的考慮，父親也不會送我上學，家裡本來需要人手呢。再說，我自己雖然好學，可是假如我沒有想過花了時間能得到更多的報償的話，我也未必肯花時間來學。中學快要畢業的時候，我說服父親讓我進醫學院，而不去當官。這是怎麼回事呢？因為我和父親都知道，當官我只能當個科員，最多升到科長，而醫生的生活比他們優裕得多。您看，我進醫學院並且一直留在那兒的原因，就是想找個金飯碗。沒有考慮到對我有利，我不會進醫學院，更不會留在那兒。」

　　--------------
　　①德米特裡的愛稱。

　　「可是您念中學的時候不是很好學嗎？後來您不是又愛上了醫學嗎？」

　　「對，這為我增添了光彩，也有益於事情的成功。但是通常一件事往往可以無需外在的光彩，而如果沒有考慮到對我有利卻不行。對科學的愛好只是順理成章的結果，而不是它的原因。原因只有一個：利益。」

　　「就假定您是對的，嗯，您是對的。可我所能理解的一切都可以用『利益』來解釋。不過這理論不是太冷酷了嗎。」

　　「理論本身就應該是冷酷的，理智應該冷靜地判斷事物。」

　　「不過這個理論太殘酷了。」

　　「它對那些空虛而有害的幻想才是殘酷的。」

　　「不過它像散文一樣的平淡。」

　　「對科學來說，詩的形式並不適用。」

學達書庫(xuoda.com)