怎麼辦？(28)_車爾尼雪夫斯基

二八

　　可是我們去鑽研歷史完全多此一舉，既然寫小說就寫小說吧。

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜那一番話的第一個效果是學費減少了。另一個效果是，由於教師（其實已經不是教師，而是德米特裡·謝爾格伊奇）減收學費，瑪麗婭·阿列克謝夫娜更加深了對「他這個踏實可靠的人」的好印象，甚至確信韋羅奇卡跟他談談話會受到好的影響，會促使韋羅奇卡願意跟米哈伊爾·伊凡內奇結婚——這個結論顯得很不一般，瑪麗婭·阿列克謝夫娜單憑自己的才智還得不出這個結論來，可是她得到了一個十分明顯的證據，使她不能不看到德米特裡·謝爾格伊奇對韋羅奇卡的有益的影響。至於她怎樣得到的這個證據，我們馬上就可瞭解到了。

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜那番話的第三個效果自然是，在她的許可和鼓勵之下，韋羅奇卡和德米特裡·謝爾格伊奇能夠在一起度過相當多的時間了。八點鐘左右教完課以後，洛普霍夫還要在羅紮利斯基家待上兩三個鐘頭，跟這家的母親、父親和求婚人玩玩牌，聊聊天，有時他彈鋼琴，韋羅奇卡唱歌，或者韋羅奇卡彈琴，他聽著。偶然他也跟韋羅奇卡談談話，瑪麗婭·阿列克謝夫娜不妨礙他們，也不用猜疑的眼光看他們，雖然可想而知她沒有放鬆監視。

　　啊，她自然不能放鬆，因為儘管德米特裡·謝爾格伊奇是個很好的年輕人，但俗話說「東西放好，小偷不擾」，是有道理的。而德米特裡·謝爾格伊奇無疑地是個小偷，這裡並非貶意，倒是褒意，否則為什麼要尊敬他，把他視為好友呢？難道你會跟傻瓜結交嗎？當然，如果有利可圖，那麼傻瓜也該結交。可德米特裡·謝爾格伊奇目前還一無所有，因此，跟他交友只是看在他的那些長處，就是說看在他的智慧、他的踏實可靠、善於謀算、精明能於。但是如果說任何人肚裡都有自己的鬼心眼，那麼這樣的一個聰明人更不待說了。所以必須要對德米特裡·謝爾格伊奇加強監視。於是瑪麗婭·阿列克謝夫娜便用心地監視起他來。但一切觀察只能證實德米特裡·謝爾格伊奇的可靠和善良。比方說，從什麼地方可以立刻看出男女之間有無私情呢？從他窺視對方胸衣的目光。當韋羅奇卡彈琴的時候，德米特裡·謝爾格伊奇總是站在一邊聽著，瑪麗婭·阿列克謝夫娜就注意他是否把目光移向她的胸衣。不，他連想都沒想過！有時候他根本就不看著韋羅奇卡，而是看著隨便的什麼地方。有時他雖然也看她，卻只是看著她的臉，況且目光又毫無表情，叫人一望而知他看她不過是出於禮貌，心裡卻在想著自己未婚妻的那份陪嫁，他的眼睛不像米哈伊爾·伊凡內奇那樣欲火中燒。再說，還可以從什麼地方看出男女之間的私情呢？從情話。但是沒有人聽到過他們的任何情話，而且他倆很少私下交談，他倒是跟瑪麗婭·阿列克謝夫娜談得更多一些呢。還有你瞧，他開始給韋羅奇卡帶書來了，有一次韋羅奇卡出去找女友，米哈伊爾·伊凡內奇正巧待在這兒。瑪麗婭·阿列克謝夫娜便拿了那些書去給米哈伊爾·伊凡內奇看。

　　「看看吧，米哈伊爾·伊凡內奇，法文書我自己倒可以看懂個大概意思：《客廳》——這是本社交指南吧。德文書我可一點也看不懂。」

　　「不，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，這不是《客廳》，這是《Destinee》——《命運）①。」

　　--------------
　　①指法國空想社會主義者傅立葉的信徒孔西德朗（一八〇五—一八九三）的《社會之命運》（一八三八）一書。書中發展了自由勞動協作社是未來社會主義社會基礎的思想。協作社下面又按工種分成若干專業勞動單位，即「隊」，俄文音譯「謝裡葉」（cePnr），這詞又作「國庫券」解；因而才引出了下面對話中的誤會。

　　「到底這《命運》是什麼呢？是一部小說的名字，還是一本算命書，解夢書？」

　　「從書的內容就可以知道，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」米哈伊爾·伊凡內奇翻了幾頁，「書裡講的盡是關於國庫券的事，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，是一本學術著作。」

　　「國庫券？這很好。那麼一定是講怎樣進行資金周轉羅。」

　　「對，盡是這些，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

　　「唔，那德文書呢？」

　　米哈伊爾·伊凡內奇慢慢地念道：「《宗教》，路德維希作——路易十四，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，是路易十四的著作①。他是法國國王，瑪麗娘·阿列克謝夫娜，他的兒子後來也當了國王，不過王位叫現在的拿破崙②給占去了。」

　　--------------
　　①作者的原意是指德國唯物主義哲學家和無神論者路德維希·費爾巴哈的《宗教本質講演錄》（一八五一），受到當時審查條件的限制，他避免說出費爾巴哈的姓名。俄文的「路德維希」和「路易」很近似。

　　②此處的拿破崙指一八五二年稱帝的拿破崙三世（一八〇八—一八七三）。

　　「那麼是一本宗教書？」

　　「是宗教書，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

　　「這很好，米哈伊爾·伊凡內奇。我其實早就知道德米特裡·謝爾格伊奇是個可靠的年輕人，但是不管對什麼人都得時時刻刻注意才行。」

　　「他當然不會有那種非分之想，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，可我還是感激您能這樣監視他，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

　　「不能不注意呀，米哈伊爾·伊凡內奇，保住女兒的純潔是做母親的責任，至於韋羅奇卡，我可以向您擔保。不過我在想，米哈伊爾·伊凡內奇，法國國王是信什麼教的？」

　　「自然是天主教。」

　　「那他在書上沒有叫大家信天主教嗎？」

學達書庫(xuoda.com)