怎麼辦？(27)_車爾尼雪夫斯基

二七

　　第一種是超級壞蛋，是世界第八奇跡①，嫺熟的騙術上的奇跡，例如亞尼納的阿裡—帕夏②、敘利亞的吉紮爾—帕夏③、埃及的穆罕默德—阿裡④，他們都很輕易地、像騙小孩似地欺騙過歐洲的外交家（吉紮爾還騙過拿破崙大帝）。當騙術像一副異常堅固的鎧甲披在這種人身上時，要穿透它而觸到人類的任何一種弱點——自負、虛榮、權力欲、愛面子等等都是不可能的。但是這樣擅長于詐騙的英雄已十分罕見，在歐洲各國是遇不到的了，歐洲騙子的作惡技巧由於人類的許多弱點而無法付諸實現。所以，假定有誰指著一個狡猾的人對您說：「瞧，誰也騙不了這人的，」那麼您盡可以大膽地押上十盧布賭一盧布，說您雖不是一個狡猾的人，但只要您願意騙這滑頭，就能騙得了他的。您還可以更大膽地押一百盧布賭一盧布，說他會自我欺騙的，因為自我欺騙是狡猾的人性格上最常見的共同特點。這方面的能手恐怕要數路易·菲利浦⑤和梅特涅⑥，他們出眾之處，是把自己從巴黎和維也納騙到富饒靜謐的地方，在那兒像欣賞一首田園詩般地欣賞起牧童放牛的圖景來了。拿破崙一世是多麼狡猾啊，他遠比他倆更狡猾，據說他不僅狡猾，還擁有天才的智慧，而他卻巧妙地騙自己到了厄爾巴島⑦，他還嫌這不夠，還想走得更遠，最終還是成功了，騙自己到了聖赫勒拿島⑧！這原是異常艱難、幾乎不可能的事，他卻能夠克服重重障礙，到達了聖赫勒拿島！請讀讀夏拉斯的《一八一五年戰役史》⑨吧，拿破崙自我欺騙時的勁頭和手法實在妙極了！唉，連瑪麗婭·阿列克謝夫娜也沒能戒掉這個有害的嗜好。

　　--------------
　　①世界七大奇跡包括埃及的金字塔、巴比倫的空中花園、奧林匹亞的宙斯神像等。

　　②阿裡—帕夏（約一七四四—一八二二），又名亞尼納，阿爾巴尼亞封建主，一七八七年開始任巴爾於半島部分地區的統治者，從土耳其蘇丹統治下爭得事實上的獨立。按，「帕夏」為舊土耳其等伊斯蘭國家的高級行政長官稱號。

　　③艾哈邁德·吉紮爾—帕夏（約一七二〇—一八〇四），敘利亞大部分地區和巴勒斯坦的統治者（一七七八—一八〇四），以殘酷著稱，綽號「吉紮爾」（阿拉伯語的屠夫）。

　　④穆罕默德—阿裡（一七六九—一八四九），阿爾巴尼亞人，埃及總督（一八〇五—一八四八），曾出兵阿拉伯半島，以武力對外擴張，一八二四—一八二七年參與鎮壓希臘獨立運動。

　　⑤路易·菲利浦（一七七三—一八五〇）法國國王，一八四八年二月革命中被推翻，逃亡英國。

　　⑥梅特涅（一七七三—一八五九），奧地利首相，歐洲反動神聖同盟的頭子，一八四八年二月革命中被推翻，流亡英國。

　　⑦厄爾巴島在地中海，拿破崙曾在此流放（一八一四年五月—一八一五年二月）。

　　⑧聖赫勒拿島在南大西洋，一八一五年六月拿破崙二次退位後被放逐於此，一八一二年歿於其地。

　　⑨夏拉斯（一八一〇—一八六五），法國軍事家，一八五二年拿破崙三世政變後被驅逐出境，在國外寫了什八一五年戰役史》。

　　精於騙術、又能把騙術當作抵制誘惑的鎧甲的人是很少的。

　　另有一種人擁有一顆單純正直的心，用它做鎧甲能可靠地抵制誘惑，這樣的人是相當多的。據維杜克①和凡卡·該隱②之流證明，沒有比哄騙一個正直誠實的人再困難的事了，只要他還有一點思考能力和生活經驗的話。一個正直又相當聰明的人單獨是不會受誘惑的。但是他們有另一個同樣有害的弱點：他們容易受周圍人們的誘惑。騙子無法欺騙他們中間的任何一個，但當他們作為一夥人時，卻常常自覺自願地受人支配。而單獨一個騙子易於受騙，可作為一個團夥是不會受人欺騙的。世界歷史的全部秘密便在於此。

　　--------------
　　①維杜克（一七七五—一八五七）法國偵探、冒險家。

　　②凡卡·該隱，即伊凡·奧西波夫，十八世紀上半葉一俄國偵探。

學達書庫(xuoda.com)