怎麼辦？(23)_車爾尼雪夫斯基

二三

　　「同樣，如果每個窮人的心願都能實現，那麼世界上一個窮人也剩不下了。您瞧，婦女怎麼不可憐！就像窮人一樣可憐。有誰高興看見窮人呢？自從我知道了婦女的秘密以後，我就像不高興看見窮人一樣地不高興看到她們。婦女的這個秘密是我那愛吃醋的未婚妻在訂婚那天向我揭露的。原先我很愛和婦女交往，但從那天起，未婚妻把我這興致一下子就都打消了。」

　　「您的未婚妻是一位善良聰明的姑娘。對，我們的婦女是可憐蟲，我們很不幸！」韋羅奇卡說，「不過您的未婚妻到底是誰呢？您是在賣關子。」

　　「這是我的秘密，費佳不能告訴您的。我完全贊同窮人的願望——但願不再有窮人，這個願望總有一天要實現的，因為我們遲早總會安排好生活，使世界上不再有窮人。可是……」

　　「不再有？」韋羅奇卡插嘴說，「我自己也想過將來不會再有窮人，但是怎樣才能不再有，我想不出來。您告訴我，怎樣才能？」

　　「我一個人不能告訴您的，只有我的未婚妻才能講出來。她不在這兒，我一個人能夠說的只是：她關心這件事，並且她很有力量，她的力量超過了世界上的任何人。但我們現在要談的不是她一個人，要談的是一般婦女。我完全贊同窮人的願望——願世界上不再有窮人，因為這正是我的未婚妻致力於此的。可是我不贊同婦女的願望——願世界上不再有婦女，因為這個願望不可能實現，凡是不可能的事情，我都不贊同。但是我有另一個願望：我願婦女跟我的未婚妻做朋友，因為她對婦女很關心，正像她對許多事情、對一切事情都很關心一樣。如果她們跟她做了朋友，我就沒有理由再可憐她們了。『唉，為什麼我生來不是男人！』這樣的願望也就不會再有了。要是能夠跟她做朋友，婦女不會比男人遜色的。」

　　「洛普霍夫先生！再跳一次卡德裡爾舞！一定！」

　　「您這樣的態度值得稱讚！」他泰然而莊重地握了握她的手，好像他是她的女友，或者她是他的男友。「跳哪一輪？」

　　「最後一輪。」

　　「好」

　　他們跳這一輪卡德裡爾舞的時候，瑪麗婭·阿列克謝夫娜在他們身邊晃來晃去了好幾次。

　　如果瑪麗婭·阿列克謝夫娜偷聽了這場談話，她會怎麼想呢？我們大家從始至終都聽全了，我們會說，跳卡德裡爾舞的時候進行這樣的談話是很奇怪的。

　　最後一輪卡德裡爾舞開始了。

　　「我們總是在談我，」洛普霍夫先開口說，「從我這方面來說，我盡談我自己是很不禮貌的。現在我要注意有禮貌，談談您了，韋拉·巴夫洛夫娜。您知道，我原先對您的印象，比您對我的印象要壞得多。可現在……嗨，以後再說吧。但是有一個問題我總是回答不了，您來回答我：您快結婚了嗎？」

　　「決不。」

　　「從我離開牌桌來到這兒的三個鐘頭裡邊，我也是這麼想的。不過，為什麼人家把他當做您的未婚夫呢？」

　　「為什麼人家會把他當做我的未婚夫？我知道為什麼！有一點我不能對您說，難於說出口。還有一點是我可以說的：我可憐他。他愛我。您會叫我把我對我們這樁婚事的想法對他直說。其實我早就說過了；可是他回答我：別說啦，您這是不叫我活了，別說啦。」

　　「這是第二個原因，而第一個，就是您不能告訴我的那一個，我卻可以對您說出來：您在家裡的處境太惡劣。」

　　「現在還能湊合過。現在誰也不來折磨我，都在盼著，讓我一個人待著，或者說幾乎是讓我單獨待著。」

　　「但是不可能長久地這樣過下去。他們還要來找您麻煩的。那時候怎麼辦？」

　　「沒關係，我都想過了，也下了決心，到時候我不會待在這兒的。我可以去當演員，那是一種多麼值得羡慕的生活啊！獨立！獨立！」

　　「還有人們為您鼓掌呐。」

　　「對，這也是挺愉快的。不過主要的是獨立！於自己願意幹的事兒，照自己的意願生活，不請示任何人，不向任何人要求什麼，不需要任何人，任何人也不需要！我願意這樣生活！」

　　「是這樣，這樣好！現在我對您有一個請求：我去打聽這件事怎麼能辦到，需要找誰幫忙，行嗎？」

　　「謝謝。」韋羅奇卡握了握他的手。「請儘快辦吧，我恨不得趕快從這個卑劣的、難以忍受的、屈辱的境地中掙脫出來！我說：『我很平靜，還能湊合過，』果真是這樣嗎？難道我沒有看見人家借著我的名義在於些什麼？難道我不知道這裡大家對我的看法？他們說我是陰謀家、小滑頭，說我想發財，想鑽進上流社會炫耀自己，說我會把丈夫踩在腳下，隨意擺佈他、誑騙他。難道我不知道大家對我有這樣的看法？我不願這樣生活下去，不願意！」她沉思起來。「您別笑話我，我想說：我可憐他，他太愛我啦！」

　　「他愛您？他是不是像我這樣看您的？他的目光是像我這樣的嗎？」

　　「您看我的目光是坦誠的、純潔的。不，您的目光並不使我感到屈辱。」

　　「您要知道，韋拉·巴夫洛夫娜，這是因為……反正沒有關係。他是這麼看您的嗎？」

　　韋羅奇卡臉紅了，沒有說話。

　　「可見他並不愛您。這不是愛情，韋拉·巴夫洛夫娜。」

　　「不過……」韋羅奇卡沒說完就停下來了。

　　「您想說：如果不是愛情，這算什麼呢？就算是都一樣吧。但您將來自己會說，這不是愛情。您現在最愛誰呢？我說的不是男女愛情，我是說，在親屬和女朋友中您最愛誰？」

　　「好像還沒有特別愛的。他們當中沒有我熱烈愛上的人。不過，也不是，最近我碰見了一個很奇特的女子，她告訴我她很壞，還不許我繼續跟她來往。我們相識完全是由於一個非常特殊的偶然機會。她說，只有當我瀕臨絕境，走投無路時，才讓我去找她，否則絕對不能去找。我已經狂熱地愛上她了。」

　　「讓她為了您去做她不喜歡做或者於她有害的事情，您願意嗎？」

　　韋羅奇卡微微一笑。

　　「這怎麼可以？」

　　「不，假定您十分迫切需要她為您做件事情，她卻對您說：『做這事會使我非常痛苦的，』那麼您還會再提一遍您的要求，還要一而再再而三地去求她嗎？」

　　「我寧願死，也不會再去求她的。」

學達書庫(xuoda.com)