怎麼辦？(22)_車爾尼雪夫斯基

二二

　　2-04

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜想在韋羅奇卡的生日時舉行一次盛大的晚會，可是韋羅奇卡央求她別請任何客人。一個想拿求婚人來炫耀，另一個卻覺得這種炫耀使她難受。結果雙方商定舉行一次小型晚會，只招待幾位親近的朋友。他們邀請了巴威爾·康斯坦丁內奇的同事們（當然是比他官銜大和職位高的）、瑪麗婭·阿列克謝夫娜的兩個女友，以及三個跟韋羅奇卡最接近的姑娘。

　　洛普霍夫把參加晚會的客人查看了一遍，發現並不缺少男舞伴，每位姑娘身邊都有個小夥子——准未婚夫或者正式未婚夫。可見洛普霍夫被邀請來不是做舞伴的。那到底是做什麼的呢？他想了一想，才記起在邀請他之前曾測試過他彈鋼琴的技藝。因此他們邀他來是為了節省開支，免得雇琴師了。「好，」他想，「對不起，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」然後走到了巴威爾·康斯坦丁內奇跟前。

　　「怎麼樣，巴威爾·康斯坦丁內奇，該玩維斯特①了吧？您瞧，老頭兒們都悶得慌啦！」

　　--------------
　　①維斯特，一種牌戲，近似橋牌。

　　「您要玩多大的輸贏？」

　　「多大都行。」

　　牌局立刻就湊起來了，洛普霍夫也坐下來打。在維堡區，醫學院是一個有著打牌的優良傳統的機構。在那兒的任何一個房間（就是說，官費生的房間）裡，連續打上三十六小時是常有的事。需要承認的是，雖然那裡牌桌上的輸贏數額遠遠不及英國俱樂部①，但那裡的牌友們卻要技高一籌。洛普霍夫曾一度玩牌玩得很起勁，那是在他沒錢花的時候。

　　--------------
　　①英國俱樂部，當時彼得堡最著名的貴族俱樂部。

　　「Mesdames①，怎麼辦呢？輪流彈琴吧，我們可就只剩下七個人啦，那麼要跳卡德裡爾舞就缺一個男舞伴或者一個女舞伴了。」

　　--------------
　　①法語：小姐們。

　　第一圈牌剛打完，一個最為活潑的姑娘快步如飛地跑到洛普霍夫面前。

　　「洛普霍夫先生，您該跳跳舞了。」

　　「我可有個條件。」他說著，站起來鞠了一躬。

　　「什麼條件？」

　　「我請您跳第一輪卡德裡爾舞。」

　　「哎喲，我的天，第一輪我答應別人了，請跟我跳第二輪吧。」

　　洛普霍夫又鞠了一個大躬。兩個男舞伴輪流彈琴。跳第三輪卡德裡爾舞時，洛普霍夫邀請了韋羅奇卡。第一輪她是跟米哈伊爾·伊凡內奇跳的，第二輪他是跟那活潑的女郎跳的。

　　洛普霍夫觀察著韋羅奇卡。他已確定無疑自己是誤解了她，把她當成了一個冷酷無情的姑娘，以為她光憑利益的計算，就可以無所謂地嫁給她所鄙視的人。現在他看見自己面前這個年紀輕輕、平平常常的姑娘正在盡情跳舞、開懷大笑。是啊，韋羅奇卡也有該慚愧之處，我們只能稱她是個喜歡跳舞的、平平常常的姑娘。她本來堅持絕對不開晚會，可晚會還是舉行了，這是一個小型的、無炫耀之意的、因此也就不使她感到痛苦難堪的晚會。但她也決沒料到，在晚會上她居然忘記了自己的痛苦。在她那個年紀，人們是那樣不願愁眉苦臉，而那樣願意跑跑跳跳、嘻嘻哈哈、快快活活的。只要有一個極小的機會能使人忘掉痛苦，他們就會暫時忘掉。洛普霍夫現在對她產生了好感，但是對許多事情他仍然不理解。

　　他對於韋羅奇卡的奇怪處境頗感興趣。

　　「洛普霍夫先生，我決沒料到會看見您跳舞。」她先說道。

　　「為什麼呢？跳舞這真是那麼難嗎？」

　　「一般來說當然不難，可對您來說，顯然是不容易的。」

　　「為什麼對我來說就不容易？」

　　「因為我知道你們的秘密——您和費佳的秘密：您看不起婦女。」

　　「費佳對我的秘密理解得並不完全正確。我不是看不起婦女，我只是躲避她們。您知道為什麼嗎？我有個愛吃醋的未婚妻，她為了使得我避開婦女，把她們的秘密告訴了我。」

　　「您有未婚妻啦？」

　　「嗯。」

　　「這可真沒想到！還是大學生就訂婚啦！她漂亮，所以您就愛上她啦？」

　　「嗯，她是個美人，我很愛她。」

　　「她的頭髮是黑的，還是淺黃的？」

　　「這我不能告訴您。這是秘密。」

　　「好，既然是秘密，您不願說就甭說了。但是她到底對您揭露了婦女的什麼秘密，竟使得您躲避她們，不跟她們來往呢？」

　　「她看出來我不願使自己處於惡劣的心境之中，於是就悄悄地告訴了我婦女的一個秘密，使我見到婦女後，就不能不處於惡劣的心境之中，所以我才要躲避她們。」

　　「您見到婦女後，就不能不處於惡劣的心境之中，您可真不擅於說恭維話。」

　　「怎麼才能換個說法呢？可憐別人，就是一種惡劣的心境。」

　　「難道我們是那樣可憐嗎？」

　　「難道您不是婦女嗎？只要我對您說出您的最隱秘的心願，您就會贊成我的意見了。這是所有婦女的共同心願。」

　　「您說吧，說吧。」

　　「這個心願就是：『唉，我多希望我是男人啊！』我從來沒碰見過沒有這種內心秘密的婦女。而且您多半不用查問什麼，甚至也無需提任何要求，她就會直言不諱地說出來。不論婦女由於什麼原因而心緒不佳，您都可以馬上聽到這樣的話：『我們婦女真倒黴！』或者：『男人和婦女就是不一樣』或者索性這麼說：『唉，為什麼我不是男人！』」

　　韋羅奇卡微微一笑：的確，這些話從任何一個婦女嘴裡都可以聽到的。

　　「您瞧，婦女多可憐，如果每個婦女的心願都能實現，那麼世界上連一個婦女也剩不下了。」

　　「嗯，也許是這樣。」韋羅奇卡說。

學達書庫(xuoda.com)