怎麼辦？(10)_車爾尼雪夫斯基

一〇

　　「下流的東西！卑鄙的傢伙！我在巴黎當過兩年風塵女子，還在一個賊窟裡混了半年，就在那些地方，我也沒有碰見過像你們三個這樣的下流東西！我的上帝，我在上流社會都是同什麼人交往啊！為什麼我要蒙受這樣的恥辱，我的天？」她跪下了。「我的天！我是個軟弱的女人！饑餓我能忍受，但是巴黎的冬天那麼冷，冷得那麼厲害，各種各樣的誘惑又是那樣的奇妙！我要生活，我要愛，我的天，這本來不是過錯，你為什麼這樣懲罰我？把我從這個圈於裡拽出去，把我從這個泥坑裡拽出去吧！賜我以力量再去巴黎當風塵女子吧，我不向你乞求任何別的什麼，我也不配得到任何別的什麼。只是把我從這些人中解救出來，從這些卑鄙的傢伙中間解救出來吧！」她跳了起來，跑到軍官跟前，「謝爾日，你也是這種人嗎？不，你比他們好！（「比他們好」，軍官漠然地說）難道這不卑鄙嗎？」

　　「很卑鄙，朱麗。」

　　「那麼你就沉默不語？你能容許嗎？能同意嗎？還要參與嗎？」

　　「坐到我腿上來，我親愛的朱麗。」他撫慰起她來，她才平靜下來。「在這樣的時刻，我有多麼愛你啊！你是一個非常好的女人，可是你為什麼不同意跟我結婚呢？我求過你多少次啦！答應我吧。」

　　「結婚？你要給我戴枷鎖？你也有這樣的偏見？我決不結！我不許你再跟我說這些蠢話。別惹我生氣。不過……謝爾日，親愛的謝爾日！不許他那樣幹！他怕你，你救救她吧！」

　　「朱麗，冷靜點。這不可能辦到。如果他不幹，反正還會有別人幹。你瞧，約翰已經想從他手中奪走她了。你要知道，像約翰這樣的人有成千上萬。如果母親要想出賣女兒，那誰也保護不了女兒。我們俄國人常說，腦門撞不破牆壁。可見我們是個明智的民族。朱麗，你瞧，我過得多麼安定平靜，就是因為我接受了我們俄國人的這個信條。」

　　「絕對不許！你是奴隸，法國女人是自由的。法國女人要鬥爭，跌倒了也要鬥爭！我不容許！那姑娘是什麼人？她在哪兒住？你知道嗎？」

　　「知道。」

　　「我們找她去。我要事先告訴她。」

　　「半夜十二點多啦，還去？我們還是睡覺去吧。再見，約翰。再見，斯托列什尼科夫。不用說，明天你們不要指望朱麗和我來同你們一道吃晚飯了：你們看她有多麼忿怒。說真的，連我對這事也不感興趣。當然，我的意見對你們無關緊要。再見吧。」

　　「好一個瘋狂的法國女人，」軍官和朱麗走後，文官伸著懶腰、打著哈欠說，「這女人很會挑逗人，可也太過火了。看著漂亮女人發火倒別有一番樂趣。可是讓我和她相處，四個小時也不行，別說四年了。當然，斯托列什尼科夫，讓她由著性子要脾氣去，咱們的晚宴可不能叫她給攪黃了。我帶保羅和瑪蒂爾德來頂他們的缺。現在該回家了。我要順便去看看貝爾特，然後再去找那小迷人精洛特。」

　　1-03

　　「唔，韋拉，不錯，眼睛沒有哭腫。看來你已經明白了娘說得對，要不然你還在沒完沒了地跟我頂牛呢。」韋羅奇卡做了一個不耐煩的動作。「那好，我不再說了，你別難過。昨天我就那樣在你屋裡睡著了，可能說了許多沒有必要說的話。我昨天不大對勁兒。你聽了那些酒後的胡話別往心裡去。聽見了嗎？可別當真。」

　　韋羅奇卡又看見了瑪麗婭·阿列克謝夫娜原先的樣子。昨天她仿佛是從獸皮下面露出了人的面貌，而現在又復原成了野獸，不過就是一頭野獸而已。韋羅奇卡竭力克制自己心中對她的厭惡，但做不到。從前她只是恨母親，昨天她想，她不再恨她了，只會憐憫她，現在她又感到憎恨她，但心中仍對她有憐憫之情。

　　「穿衣服吧，韋羅奇卡！他大概快來了。」她關切地仔細地看了女兒的裝束，「如果你的舉止能夠應付自如，我就送你一對耳環——上面鑲著大塊的成色很純的綠寶石。耳環式樣是舊一點，但如果改制一下，可以做成一個很好的胸針。一百五十盧布抵押進來的，加上利息，一共二百五，可實際上值四百多呢。聽見了嗎？我送給你。」

　　斯托列什尼科夫來了。昨天他有好長時間都不知道如何來對付他給自己出的那個難題，他從飯店步行回家，一邊走一邊琢磨。但回到家他已經平靜了，因為路上他終於想出了辦法，就連現在他也挺得意的。

　　他問候了韋拉·巴夫洛夫娜的身體，「我還好。」她說。他聽了很高興，然後又扯到了不該枉費健康的身體的話題上面。「當然不應該。」瑪麗婭·阿列克謝夫娜還認為「青春大好時光也不該枉費」，他完全同意，並且想到，要能夠利用今夜良宵乘車到城外去玩玩該多麼好：天氣嚴寒，道路又非常好走。他想同誰一塊去呢？「就我們三個人：您瑪麗婭·阿列克謝夫娜、韋拉·巴夫洛夫娜和我。」既然這樣，瑪麗婭·阿列克謝夫娜也就完全同意了。現在她需要去煮咖啡、準備小吃了，韋羅奇卡應該唱點什麼。「韋羅奇卡，你唱點什麼，好嗎？」她用一種毋庸置疑的語氣說。——「我就唱。」

學達書庫(xuoda.com)