怎麼辦？(7)_車爾尼雪夫斯基

七

　　「這才是啊，你還得跟他多說說話。」

　　「好，明天我跟他談談。」

　　「這才是，你也該明白事理了。你得敬畏上帝，心疼娘，不害臊的丫頭！」

　　過了十來分鐘。

　　「韋羅奇卡，你別生我的氣。我是因為疼你才罵你，盼你好。你不知道，孩子對於娘來說有多親，你在娘胎裡九個月呀，韋羅奇卡，你得知恩報恩，聽娘的話，有一天你會明白是為你好，照我教的做，管保他明天向你求婚！」

　　「媽，您錯了。他根本不想求婚。媽！他們說的什麼話呀！」

　　「我知道。要不是說結婚，就是說誰都明白的那種事唄①，他們竟敢到太歲頭上動土，咱們可不是那種好欺負的。我非煞煞他的威風不可。我把他裝在麻袋裡運到教堂去，拽住他腦門子兩邊的頭髮，繞著念經台轉圈兒，他還能樂得起來嗎？好，沒什麼更多的可說了，我已經說得不少了。姑娘家本不該知道這些，這是為娘管的事。姑娘家什麼都不明白，就該聽老人的。那麼，你會聽我的話跟他談談嗎？」

　　----------
　　①指姘居。

　　「是的，我會跟他談的。」

　　「巴威爾·康斯坦丁內奇，你怎麼像個木頭疙瘩光坐著？你這個當爹的也說說，叫她聽娘的話，說娘是不會教她學壞的。」

　　「瑪麗婭·阿列克謝夫娜，你是個聰明女人，不過這事很危險，你未免有點操之過急了！」

　　「傻瓜！你說話真不知深淺，還當著韋羅奇卡的面！我悔不該驚動你！常言說得好：糞不攪不臭！哎，瞧你滿嘴放屁。你別空發議論了，就說說，做女兒的該不該聽娘的話？」

　　「當然該聽，這還用說，瑪麗婭·阿列克謝夫娜！」

　　「好，你這當爹的，也囑咐幾句吧。」

　　「韋羅奇卡，你事事都要聽娘的。你娘是個聰明女人，有經驗的女人。她不會教你學壞的。我作為爹這樣囑咐你。」

　　馬車在大門口停下了。

　　「得了，媽。我跟您說了，我會跟他談的。我很累了，需要休息。」

　　「躺下睡覺吧。不再打擾你。這樣明天你才有精神，好好睡個大覺。」

　　他們上樓梯的時候，瑪麗婭·阿列克謝夫娜果然一直沉默著。她耐了多大的性子，才強忍著不說話。當韋羅奇卡說不想喝茶，徑直向自己的房間走去時，瑪麗婭·阿列克謝夫娜又是耐了很大的性子，勉強地用溫柔的聲調說：

　　「韋羅奇卡，到我這兒來！」女兒走了過去。「我要在今晚你睡覺前為你祝福，韋羅奇卡。低下頭來！」女兒低下了頭。「上帝將為你祝福，韋羅奇卡，就像我現在為你祝福一樣。」

　　她為女兒祝福了三遍，然後讓她親吻自己的手。

　　「不，媽。我早就跟您說過不再吻您的手了。現在讓我走吧。我真覺得頭暈。」

　　呵，瑪麗婭·阿列克謝夫娜的兩眼又冒火了。但她克制住自己，溫和地說：

　　「去吧，休息吧。」

　　韋羅奇卡剛一脫下衣服就收拾起來——不過這花了許多時間，因為她一直在想心事：她脫掉手鐲，久久地坐著，手裡還捏著它，她摘下耳環，又想得出了神。過了半天，她才想起來，她已經疲勞不堪了，當她吃力地走到自己的房間時，她連在鏡子跟前站都站不住了，她已精疲力竭，癱倒在椅子上。她想起她必須趕快脫衣睡覺，可韋羅奇卡剛上床躺下，瑪麗婭·阿列克謝夫娜就走了進來，她端著一個盤子，盤子上擺著父親的大茶杯和一大堆麵包於。

　　「吃吧！韋羅奇卡！隨便吃！我親自給你端過來的，你瞧，媽總是惦記著你！我坐在那兒，心裡就想：韋羅奇卡怎麼不喝茶就躺下睡覺啦？我自己一邊喝茶，一邊也想著，瞧，這不就端來了。吃吧，我的好閨女！」

　　韋羅奇卡覺得母親的聲音很奇怪，確實是又溫柔又慈祥，這是從未有過的。她詫異地看了看母親。瑪麗婭·阿列克謝夫娜兩頰排紅，目光有點飄忽不定。

　　「喝吧，我坐在這兒看著你。喝完了，我再給你端一杯來。」

　　茶裡倒上了一半濃濃的、香香的奶油，很引人食欲。韋羅奇卡用臂肘撐著欠起身子，喝了起來。她想：「新沏的濃茶，多加白糖和奶油真是好吃極了；淡茶加一小塊糖，味道可就完全不一樣了，喝起來叫人噁心。等我自己有了錢，我就喝今天這樣的茶。」

　　「謝謝您，媽。」

　　「先別睡，我再去端一杯來。」她回來又端著一杯同樣美味可口的茶。「吃吧，我再坐坐。」

　　她沉默了片刻，突然用一種有點特別的方式說起話來。她忽而說得極快，忽而拖長聲音說得很慢。

學達書庫(xuoda.com)