再婚的女人(60)_川端康成

六〇

　　少女左手扶著自行車把，右手輕輕地搭在弟弟的肩上，一動不動地，茫然地眺望著大海上的夕輝。女學生式的短髮披在腦後，由於頭有些向弟弟方向歪著，右邊的頭發散散地飄著。透涼的西風吹著。弟弟的個兒同她幾乎一般高，從肩部看去好像有病，姐姐的耳朵是那種大大的有福的一種，但被寒風吹得發白，轉過頭來看瀨沼的臉也毫無面色。只有那雙眼睛像鷹一樣亮晶晶的。

　　大概瀨沼在看到少女時樣子有些吃驚吧。少女立即表現出一種或許是熟人的親切感。可馬上又把臉轉向側面，不用說，那是一種傲慢的、但又讓人感到是具有很好教養的自然的動作。過了一會兒。她似乎在弟弟的肩上暗示了一下，弟弟用甜甜的聲音問道：「回去嗎？」

　　「嗯。」少女輕輕地點了下頭，向著海濱的沙丘走去。

　　瀨沼微笑著聽著少女的「嗯」聲，不料她先跨上自行車，弟弟反坐到車後，正看著，忽聽春子說道：「這就是阪見家的小姐啊！」

　　「是嗎？」

　　瀨沼本還想說「就是那幅畫的模特兒吧」，可他忽然想到，在憔悴而有些衰老的春子和少女以及那幅畫之間，也許有些東西是不可以說的，故此他欲言又止了。

　　在沙灘和松樹林之間，有一條平坦的海濱水泥道。白天有時大卡車發瘋似的在此飛馳，有時也有孩子們穿著旱冰鞋在此道上玩。大概是也將成為軍用道路的緣故，總之是一條兜風的好道路。

　　少女的自行車迎著夕陽奔跑在道上，看上去似乎就要離開地面，向著夕照的天空騰空而去。

　　「弟弟的身體不好，所以一直呆在這裡。」春子也目送著他們離去。

　　她只買一點點魚。瀨沼想起她剛才所說的「沒想到在這兒碰上您。」這句話，覺得不便久呆，於是沿著大路歸去。

　　不經意回頭一望，看見那穿著救火式的棉罩衣，正在向火的魚霸那滿是胡碴的臉顯得異常的大。

　　拖網中蹦跳出雪白的魚，春子也似乎正朝著網邊走去。有五六組魚網。

　　二

　　女人的吵鬧聲使懶沼醒過來，走到過道一看，院子裡的草地上，阿榮正在和狗嬉鬧著，玩得特別歡快。

　　陽光在銀白色的微波上搖曳，仿佛正要越過沙灘和小松林，朝著這邊流過來。真是一個風和日麗的小陽春天氣。

　　瀨沼拉響了當做起床信號的鈴，然後穿上木拖鞋，打算去洗澡。然而，這個早晨實在太美，他便把毛巾和襯衫扔到草地上，直直地躺在那裡。

　　阿榮並沒有發現瀨沼在看她被狗追著，從草地鑽進樹林，又跑在寬闊的草地上，並不斷地在草地與松林之間繞著圈跑，腳上只穿著襪子。已經快3O歲了，不太習慣奔跑，她一邊擔心著裙擺，卻又任它隨風吹擺。狗看上去氣勢洶洶，抓到她的衣帶和裙擺便吊著玩，是一隻黑色的雜交狗。

　　「瀨沼先生，您在看什麼呢？」猛然聽到有人提問，急忙回過頭看一看，原來是當女傭的阿種拿著掃帚，正從走廊朝著這邊看。

　　「可不能那樣看阿榮啊！」

　　「不可胡言。」瀨沼紅著臉說。

　　這時阿榮喘不過氣來，「啪」地一聲倒在草地上。狗發現了即撲向她的臉。

　　「討厭！討厭死了！」阿榮一個勁兒地叫著，一邊用兩隻衣袖捂著臉，一邊在寬闊的草地上打滾兒。

　　「真讓人討厭！」阿種說著也紅了瞼，隨即迅速地掃起房間來。

　　「喂，把煙給我！」瀨沼站起身來說道。阿種卻走到走廊上對阿榮叫道：「阿榮，快去洗澡吧！」

　　接著又叫了兩三遍阿榮，可阿榮似乎沒聽見。只見她好不容易從草地上坐起來，狗就又把前腳搭到了她肩上。

　　「像阿榮那樣不知辛苦該有多好！」阿種呆呆地說。

　　「眼下像她這種開朗的人可不多見啊！」

　　「她該嫁人了，這樣可不行喲。」

　　「嫁人可讓人頭疼。」

　　「好像這裡的人都這樣說。」

　　「真的，我們誰也不想嫁什麼人！都吃過苦來，不敢再想了吧？」

　　「是呀，都為此而吃過苦頭，可沒有結過婚的人也不少呢！可能各有各自的情況吧。」

　　「在這種家裡，比起男人來，狗更好吧。」

　　「討厭！瀨沼先生，是個女的呀！」

　　「所以我說這狗更適合她。」

　　「您說什麼呀？您不知道那狗是母狗喲！」

　　「什麼？沒意思！」

　　「快要被人扔了的，到這種時候。」阿種用兩手比畫著小狗的樣子，「是阿榮把她拾回來的，是只母的，如果撿回來時知道它是母的就好了。阿榮這人呀，到處撿些小狗回來，不分公母，後來她同老闆娘敲定，等把它養大再扔，可您看現在，已經變得這樣兒了，要再產小狗就麻煩羅！」

　　「可扔掉不也是怪可憐的嗎？」

　　「可憐是可憐，也是沒辦法的。」阿種一邊皺著眉頭看著阿榮和狗，一邊又說：「她可真不嫌髒，有時把狗嘴往自己嘴裡送，把狗嘴使勁吸進自己的嘴裡喲。」

　　「可是條大狗呀！」

學達書庫(xuoda.com)