再婚的女人(30)_川端康成

三〇

　　¤抒情歌

　　對死者說話，這種人間的習俗是多麼可悲啊。

　　我不禁想到：人在奔赴冥界之前，必須以陽世好人的姿態生活下去，這種人間的習俗更可悲。

　　一位哲學家曾經說過：植物的命運和人的命運相似，這是一切抒情詩的永恆主題。

　　……連這位哲學家的名字我都忘了，在這段話之後，他還說了些什麼，我不知道。我只記得這句話。所謂植物，是不是僅指花開葉落，還是有更深的內涵，我也不知道。此時此刻，我感到佛教的各種經文是無與倫比的可貴的抒情詩。這樣，即使我想對已故的你說話，而你已屬那個世界，儘管你的形象依然和在陽世時一樣。我不如面對眼前壁龕裡的你早開的紅梅——我假設已轉世為紅梅——訴說衷情，這不知該叫人多高興啊。哪怕不是眼前的名花那又何妨呢。我想像你轉世成未曾見過的花，這些花生長在像法國那樣遙遠的國度一座不知名的山上。就是面對這樣的花說話也是一樣。可見我依然愛你，並且愛得如此深沉。

　　這麼說來，我突然覺得真的在眺望那遙遠的國度了。然而，我什麼也看不見。只是嗅到這房子的芳香。

　　這芳香已經死亡了呀！

　　我喃喃自語，笑出聲來。

　　我是一個從未施過香水的姑娘。

　　還記得嗎？早在四年前的一個晚上，我在澡堂裡冷不防地遭到一股濃香的侵襲。我不知道這香水的名稱，但赤著身子嗅到這種馥鬱的香味，感到非常羞愧。喚著嗅著，我一陣目眩神迷。這時辰，正好是你拋棄我，瞞著我去結婚的時刻；這時辰，你正在新婚旅行的途中，第一個晚上在旅館裡潔白的床上，灑上了新娘子的香水。我不知道你結婚。我是在後來聯想起來的。這兩件事簡直是同一時辰發生的。

　　你會不會一邊往新床上灑香水，一邊突然向我賠禮道歉呢？

　　你會不會突然想到，如果這位新娘子正是我……

　　西方的香水飄溢出當代世界的異香。

　　今天晚上，五六位老友到我家裡來玩紙牌。雖是正月，卻已過了年，玩紙牌也許不合時宜了。我們這把年紀，一個個都有丈夫、孩子了，玩紙牌有點不合適了吧。我們都知道，彼此的呼吸會使房間變得陰沉鬱悶。這時候，父親給我們點燃了一支中國香。這香氣使房間變得清爽涼快了。但是，大家還是沉醉在各自的遐思之中。座間熱鬧不起來。

　　我相信，回憶是美好的東西。

　　然而在一個有屋頂溫室的房間裡，聚集了四五十個婦女，如果她們同時回憶起房間裡散發出的強烈的惡臭，必然會使溫室裡的花朵全部凋謝。不是說這些婦女的行為醜惡，而是說過去的東西遠比未來的東西更逼真，就像動物一樣。

　　我一邊想著這些莫名其妙的事，一邊回憶母親的往事。

　　我被稱為神童，最早是在一次紙牌會上。

　　那時我四五歲，連一個片假名、平假名都不認識。不知母親是怎麼想的，雙方酣戰的時候，她冷不防地凝視著我的臉問道：「懂嗎？小龍枝。你總是那樣老實地望著我。」然後一邊愛撫我的頭，一邊說：「你也來玩吧。小龍校也能拿一張嘛。」我這個對手是個無知的幼兒。大家把剛伸出的手又縮了回去，直勾勾地盯著我一個人。

　　「媽媽，這個？」我漫不經心地，當真漫不經心地拿了母親膝前的一張紙牌，用比紙牌還小的手按了按它，抬起臉仰望著母親。

　　「啊！」先是母親大吃一驚，接著大家異口同聲地讚不絕口。於是，母親說：這孩子連假名都沒學過，僥倖贏了。大家是到我家裡來做客的，不免照顧體面，說上幾句好話，對勝負早已置之不顧。連唱牌的人也問道：「姑娘，準備好了嗎？」為了我一人，她們三番五次地慢慢地唱牌。我又拿起一張牌。這張牌也拿中了。後來一連拿了好幾張，也全都拿中了。可是，即使聽了吟詩，它的意思我一點也不明白。連一首詩我也背不出，一個字也讀不下來。然而，的確是拿中了。我只是漫不經心地動了動手。從母親撫摸我腦袋那只手的手心上，我感受到母親的無限喜悅。

　　很快地，這件事博得了人們的好評。幼年時代，我在應邀前來我家的客人面前，或是到母親應邀前往的各人的家裡去時，不知玩了多少次這種象徵母愛的遊戲。我不僅玩紙牌，還漸漸地表現出驚人的神童般的天才。

　　今天晚上我還背下和歌百首集裡的詩歌，能把紙牌的假名讀下來了。然而，玩起紙牌來，我仿佛還不如原先那個漫不經心地動動手的神童，反而覺得困難、變得笨拙了。

　　媽媽！可是如今我對母親那種執著的純潔的愛，反而像對西方的香水一樣，覺得有點厭煩了。

　　我的情人——你拋棄了我，也許是因為你我之間充滿了過分純潔的愛吧。

　　在一個遠離你倆下榻的旅館的洗澡間裡，我嗅到了你和新娘子的新床上的香水氣味，我的靈魂的一扇門扉完全關閉了。

　　自從你去世之後，我一次也沒見過你的身影。一次也沒聽過你的聲音。

　　我的天使的翅膀折斷了。

　　為什麼呢？因為我不想飛往你所在的死亡的世界。

　　這不是珍惜為你拋棄的生命。要是我死後能轉世成一枝野菊，我明天就會追隨在你的身後。

　　這股香氣消失了啊！我喃喃自語，發出了笑聲。因為我除了葬儀和法事之外，很少嗅到中國式的芳香。我笑自己這種習氣。我終於想起了我先前手頭的兩本飄溢著香氣的童話故事。

　　其中一本是《維摩經》的《眾香之國》，描寫聖者們坐在吐放著各式芳香的花叢中，各自嗅著不同的芬芳，悟出了真理——從一種香氣認識一個真理，然後從另一種芳香又認識另一個真理。

　　一般人認為，外行人讀物理學感覺到香、音、色，這只是他們的感覺器官不同，實際上人的本性是一樣的。據說，科學家們也把靈魂的力量當做與電或磁力相同的東西，編出活靈活現的童話故事來。

　　有的情人，利用信鴿充當他們愛的使者。男方外出旅行，怎麼能夠讓鴿子從他到達的遙遠的地方飛回女方的住所呢？這是由於情人相信系在鴿子腿上的情書有一種愛的力量吧。有的貓見過幽靈。許多時候，各種動物要比人更敏銳地預知人的命運。記得我曾告訴過你，我孩提時，父親在伊豆的山中打獵，丟了一隻大獵犬。這只獵犬第八天才拖著瘦弱的身軀，搖搖擺擺地回到我們的家裡。這只獵犬，除了主人以外，什麼人給東西它都不吃。它憑藉什麼力量從伊豆走回東京來的呢？

　　人，能從各式芳香中悟出種種真理，我不認為這僅僅是美好的象徵之歌。猶如眾香之國的聖者把香當做食糧一樣，萊蒙特所說的靈魂之國的人，則把色當做心靈的食糧。

　　陸軍少尉萊蒙特·洛茨，是薩·阿裡巴·洛茨的小兒子。他于1914年作為志願兵入伍，隨藍卡沙第二兵團出征，1915年9月14日進攻福烏茨高地時戰死了。不久，他通過女巫師萊納德夫人和艾·維·匹伊塔阿茨，將天國的情況寫了一篇詳細的通訊。他的父親洛茨博士將天國的消息編纂成一本大部頭的書。

　　萊納德夫人的管理人是個印度少女，名叫富伊依達，匹伊塔阿茨的管理人是個意大利的老隱士，名叫穆溫斯特恩。所以女巫師是用蹩腳的英語說的。

學達書庫(xuoda.com)