再婚的女人(26)_川端康成

二六

　　就這樣，花花公子買到家裡來了。

　　花花公子是英國船員帶進來的。橫濱的一個專營狗店的朋友看了一下，說現在進來的真正的硬毛小獵狗屈指可數，沒有十分把握，生意人不敢貿然動手。夫人一聽，連忙和附近狗店老闆一起追到神戶買下來。

　　先前養的那只小公狗一定也是狐粳種，狗店俗稱「日本梗」，就是在日本體型有點走樣的斯姆茲。不知道丈夫從哪兒要來的。夫人整整三個月一直蒙在鼓裡。

　　那一陣子，丈夫總往野狗屠宰場跑。他需要狗做發生學實驗。從二百多條狗的腹部切取結婚細胞的某個部分。這麼可愛的小狗大概連屠夫都不忍心下手。於是丈夫就把它要過來。

　　丈夫在家裡幾乎閉口不談研究室的事，也禁止夫人進入研究室。因為大學裡沒有發生學研究室，丈夫只好借病理學研究室或者解剖學研究室的一角做實驗。他說病理學和解剖學的標本不是女人看的。但是，當夫人隱約知道小狗的來歷後，對它更加喜歡。

　　丈夫常在研究室過夜。有時候回到家裡，一進家門，也許用顯微鏡看細胞看得疲勞酸累的眼睛一見妻子格外興奮，把手裡的皮包一扔，帽子也不脫，就把手搭在夫人的肩膀上像跳交際舞一樣旋轉起來。他們就在屋子裡旋轉著，小狗跟在後面邊叫邊追，還不斷咬著丈夫的腳後跟。丈夫覺得很有意思，越跳越歡。夫人漸漸興趣索然，被丈夫拖著走。丈夫不時一邊看著小狗一邊裝出要打夫人的樣子。小狗立即臉紅脖子粗地吼叫起來。盲人按摩師給夫人做按摩的時候，小狗氣得一下子撲到盲人臉上。丈夫夜晚從研究室沿著住宅路回家，一路上到處都是狗跟著他吠叫。因為他的西服沾染著死狗的氣味。丈夫在研究室裡屠殺一條發情期的母狗那一天，夫人的小狗開始對丈夫親熱起來，纏著他，鼻子磨蹭他的膝蓋。夫人去伊香保溫泉旅行的10天裡，小狗幾乎沒吃東西，瘦得皮包骨頭，夫人帶女傭上街的時候，留在家裡的狗滿屋子尋找主人，把所有紙隔扇穿個百孔千瘡，把棉被裡的棉花撕咬得亂七八糟，還在枕頭上拉屎撒尿。那狗屎似乎顯示著它極度的悲憤。狗總是和夫人並頭睡在一個枕頭上。夫人往往挑唆狗，她看見丈夫被狗撲咬反而顯得高興。丈夫與狗的爭鬥使夫人感覺到她青春熱血的沸騰。

　　但是，不到兩年，狗得了心臟線狀蟲引起的肺貧血碎然死去。

　　與那條日本梗不同，這條硬毛小獵狗外表就具有貴婦人寵物的高雅氣質。硬毛就像夫人小時候所感覺的父親的鬍子一樣紮著她的皮膚。眼圈描著黑色的輪廓，一雙晶瑩透亮的眼睛。狗店老闆說在日本長不出這麼亮晶晶的眼睛，令夫人想起故鄉的海港上西洋人的碧眼。它的前肢筆直，走起路來看似笨拙高低不平，其實像馬的步子一樣瀟灑優美。

　　狗店老闆打保票說，靠交尾費一兩年內就能把本撈回來。但真到第一次交尾費拿到手的時候，夫人愣了一會兒神，左右打量花花公子。夫人整了整和服腰帶走進會客室，只見花花公子被狗店老闆抓著脖圈，正四腳使勁叉在長沙發上對母狗躍躍欲試。

　　（啊，正是青春年少的小姐。男人，一張男孩般的臉。）夫人心想，嘴裡卻道：「您好。」

　　「我正喝茶的時候，它就跟著女傭出來了，馬上就要撲上去。不過，夫人不在，我不便讓它們交配。」狗店老闆說。

　　「哦？」（聖誕節。我更要常出門。不能老呆在家裡。）

　　「請原諒。」（小姐的衣裳大方雅致。臉色顯得有點發冷。）夫人把煤氣爐的火點燃。（紅茶涼了。這小姐怎麼一聲不吭呢？真難辦。要不讓狗店老闆把狗牽到院子裡去？院子裡曬的是什麼衣服？點心呢？這位小姐是不是以為交了錢就可以這樣板著面孔呢？不是身上發冷。一定是沒向她問候。這不是什麼好狗。咳，讚美它什麼地方呢？對了對了，有好長時間沒教訓女傭使用煤氣的方法了。）夫人在煤氣爐前站起來。

　　「您帶著狗去銀座嗎？」（哎喲，還說銀座呢？）

　　「可不是嗎？！銀座街上一走，准有兩三個人問我這狗是什麼品種的。就在馬路的正當中，一個外國人要買這狗，弄得我左右為難。」

　　（在銀座街上走，我的臉沒有呈現出明日黃花的神態吧？一張很少上街的妻子的臉。在銀座街上走，我覺得我的家庭生活如夢似幻。更應該經常上街。）夫人看了一眼小姐。小姐依然把眼睛落在膝蓋上的聖誕節專號《愛犬》雜誌上。

　　「也請您順便到我家裡來。」（又是一句出人意外的話，這位究竟是什麼豪門富戶的千金小姐？）

　　「是帶著狗一起去吧？」

　　「噢，可以邀請您嗎？」小姐愉快地抬起頭。

　　（那一雙眼睛真像男人的眼睛。一個教養良好的小姐。我是否要明確告訴她呢？狗店老闆應該說話。我們家的花花公子這樣靈獅型的腦袋瓜是英國的新品種，十分高雅。小姐的狗的臉是美國型的。多麼具有貴族氣質的小姐。）夫人邊想邊說；「真像硬毛小獵狗，這毛長得多好，又白又漂亮，修剪得也非常精細。是用細發推子推的嗎？」（幸好是坐著，因為它的姿勢身段不敢恭維。）

　　「對，用的是修指甲的工具，各種形狀的剪子齊全，十分好用。」

　　「哎呀。」（修指甲。）夫人如同想起不知從何處落下的一個夢幻。（就連剪子也是婦產科的器械。要說剪子的種類，婦產科的器械種類要多得多。修指甲的抓爪和婦產科的內格雷氏剪子形穿顱器。穿顱術。破碎的胎兒的腦髓。啊，我是——聖誕節。小姐那一雙像男孩子一樣無須修飾化妝的澄瑩秀麗的明眸。丈夫的近視眼。要是米羅的維納斯戴上近視眼鏡……死者喲，即使汝等塗抹眼睛以顯其大，汝之裝束亦乃無謂。故鄉的海港的天主教堂，父親的醫院做產科手術時的氣味。）

　　「不站起來讓我看一看。」（哼！現在應該把花花公子放開。）夫人撫摸著她的狗的腦袋，說：「花花公子，這就是你日本的新娘子呀。」

　　這時，狗店老闆抓著脖圈的手一鬆開，花花公子猛然跳下長沙發，打算撲向母狗。

　　「喂，喂，快抓住它！」

　　花花公子脖圈上的銀鈴尖聲響起來。小姐的狗依然繼續著早晨的問候。

　　夫人聳肩低下頭。（絕非故意。我絕不會故意擺出這副面孔。不過，對，這樣反而不好。應該裝出若無其事的樣子。小姐，說些什麼好呢？修指甲。把戀人的相片摹在自己指甲上的法國女人。狗店老闆怎麼成了啞巴啦。這不是做生意嗎？人的手上每一平方米就有8萬個細菌。66微米。狗是66微米。人和貓都是60微米。想什麼好呢？新枕。光著腳丫把丈夫的近視眼鏡踩壞了，小姐。）狗的脖圈的銀鈴越響越激烈。（故鄉的港口的教堂的鐘。聖誕節。偽善者。）

　　「眼看聖誕節就要到了。」

　　「對。」

學達書庫(xuoda.com)