一隻胳膊(2)_川端康成

二

　　我用右手握住姑娘胳膊的上端圓頭，讓這只胳膊緊貼在我的左胸上。外面罩上一層防雨外套。可我還是不時得用左手去摸摸防雨外套，確認一下姑娘的胳膊是不是還在，不然就放心不下。或許這並不是確認姑娘的胳膊，而是在確認一下我的喜悅的動作吧。

　　姑娘從我所喜好的地方，將自己的胳膊卸下來給了我。是胳膊的上端也罷、肩膀的一頭也罷，這裡有個軟和的圓塊。這是西方美麗的細長身材的姑娘所擁有的圓潤，日本姑娘則罕見。這姑娘卻擁有它。它像隱約閃爍著一種嬌滴滴的光彩的呈球形的東西，是一種清純而幽雅的圓潤，姑娘一旦失去純潔，這種圓潤的可愛程度不久便黯然失色。整個鬆弛了下來。對美麗姑娘的人生來說，它也是一種短暫的美的圓潤。這個姑娘擁有這種美。從她肩膀的這種可憐的圓潤，可以感受到姑娘身體的可憐的一切。她胸脯的弧形並不大，一隻手心完全能夠容納得下，好像羞答答地吸引住似的堅硬、軟和吧。我看到姑娘肩膀的弧形，也看見了姑娘走路的腳。姑娘走路，好像纖弱小鳥那輕盈的腳步、也好像蝴蝶在花叢中飛來飛去吧。在接吻的舌端上也有這樣纖細的旋律吧。

　　這是穿無袖女服的季節，姑娘的肩膀方露了出來。那肌膚的顏色，明顯說明它尚未習慣於接觸空氣。那是整個春季都隱藏不露的潤澤，夏季凋零前的蓓蕾的光澤。這天早晨，我在花鋪裡買來了荷花玉蘭的蓓蕾，並把它插在玻璃花瓶裡，姑娘肩膀的圓潤，就像這荷花玉蘭又白又大的蓓蕾。與其說姑娘的衣服無袖，不如說是袖子卷了上去。胳膊上端的肩膀露得恰到好處。絲綢衣服是藍黑色的，光澤柔和。在姑娘那連著圓潤的肩膀的脊背有些隆起。肩膀的弧形和脊背的隆起，劃出了弛緩的波浪。從後面稍微斜斜望去，從肩膀的弧形沿著細長脖頸的肌膚，用梳攏上去的後項發，劃出鮮明的界限，黑髮仿佛在肩膀的弧形上落下了光的投影。

　　姑娘似乎覺得我以為這是美的，所以才把右胳膊從肩膀的弧形處卸下來，借給了我。

　　我在外套內珍重地握住的姑娘的胳膊，比我的手還冰涼。我心潮澎湃，臉上發燒，手也是熱乎乎的。可是，我卻但願這種火熱不要傳到姑娘的胳膊。我希望姑娘的胳膊保持姑娘原來的那種微微的體溫。再說手中的這份稍微涼的感覺，把它本身的那份可愛傳給了我。仿佛未曾被人觸摸過的乳房。

　　雨霧和夜間的煙靄越發濃重。我沒戴帽子，頭髮被濡濕了。從關上正門的藥鋪深處傳來了廣播聲說：現在有三架客機，由於煙霧濃重，不能著陸，在機場上空盤旋了三十分鐘。廣播接著又敦促各家庭注意：這樣的夜晚，由於潮濕，鐘錶可能會走亂。又說，在這樣的夜晚，由於氣溫的關係，如果把鐘錶的鏈條上得太足，很容易斷。我抬頭仰望天空，心想：說不定能看到盤旋著的飛機的燈光呢。但卻看不見。上空，飛機渺無蹤影。連我的耳朵也鑽進了低垂的潮氣，仿佛發出了類似無數蚯蚓向遠處爬行時的蔫呼呼的聲響。我想，廣播大概又在給收聽者提出什麼警告吧。於是我在藥鋪前停了下來，可當我聽見廣播說動物園的獅子、老虎、豹等猛獸憤恨潮氣而吼叫不停的時候，就覺得動物的吼嘯聲，仿佛地盤鳴動般滾滾而來。後來廣播說，這樣的夜晚，請孕婦和厭世家們早點就寢，安靜地休息吧。還說，這樣的夜晚，婦女把香水直接抹在肌膚上，香味就會滲到肌膚裡，抹也抹不掉。

　　當聽見猛獸的吼叫聲時，我已從藥鋪門前走開了，可是甚至連香水都提醒人們注意的廣播，卻追趕著我。成群猛獸憤怒的吼聲，威脅著我，我想姑娘的胳膊是否也感到害怕了呢？因此我才離開了藥鋪的廣播聲，尋思著：姑娘既非孕婦，也不是厭世家，不過是她給我借了一隻胳膊而只剩下一隻胳膊而已。今晚，恐怕還是像廣播所提醒注意的那樣，還是靜靜地躺在床上吧。但願一隻胳膊的母體——姑娘能安穩地睡個好覺。

　　橫穿馬路的時候，我從防雨外套外面用左手按住了姑娘的胳膊。汽車的喇叭聲響了。側腹有東西在動，我身子扭動了一下。姑娘的胳膊大概是害怕喇叭聲吧，它把手攥得緊緊的。

學達書庫(xuoda.com)