一隻胳膊(1)_川端康成

一

　　「我可以把一隻胳膊借給你一個晚上。」姑娘說。於是，她用左手從肩膀上將右胳膊卸了下來，放在我的膝頭上。

　　「謝謝！」我望瞭望膝部，姑娘右胳膊的溫馨傳到了我的膝上。

　　「哦！我給它戴上戒指。標誌著它是我的胳膊呀！」姑娘笑眯眯地在我的胸前揚起左手。「拜託了……」

　　只剩下左胳膊的姑娘，難以把戒指脫下來。

　　「那不是訂婚戒指嗎？」我說。

　　「不是，這是母親的遺物。」

　　這是一隻鑲嵌著成排小鑽石的白金戒指。

　　「也許您會以為這是我的訂婚戒指，那也沒有關係，就給它戴上了。」姑娘說。「一旦把它戴在手指上，脫掉它，就好像是離開了母親會感到寂寞的。」

　　我從姑娘的手指上把戒指脫了下來。然後將放在我膝上的姑娘的胳膊豎了起來，一邊將那只戒指戴在它的無名指上，一邊問道：「戴在這只手指上好嗎？」

　　「好！」姑娘點了點頭。「是啊！胳膊肘和手指關節如果不會彎曲，而是直統統的，那麼難得您拿著它，也就像拿著假手，可沒意思啦。我讓它會活動吧。」姑娘說著從我手上把自己的右胳膊拿了過去，輕輕地吻了吻。爾後又親了親它手指上的每個關節。

　　「這樣它就會動了。」

　　「謝謝！」我把姑娘的一隻胳膊接了過來。「這只胳膊也會說話嗎？會和我說話嗎？」

　　「胳膊嘛，只能做胳膊所能做的事。如果胳膊變成會說話的東西，那麼把它還給我以後，我會很害怕的，不是嗎？不過，您不妨試試……您對它體貼些，它也許能聽懂您的話。」

　　「我會體貼它的。」

　　「去吧。」姑娘像改變了主意似的，她讓我手中所拿著的她的右胳膊，撫觸她左手的手指。「只借今天一個晚上，你將成為這位先生的東西喲！」

　　於是姑娘望著我，她的眼睛，仿佛在抑制住噙著的眼淚。

　　「您把它帶回家以後，不妨把我的右胳膊同您的右胳膊調換一下……」姑娘說，「可以試試嘛。」

　　「啊！謝謝。」

　　我把姑娘的右胳膊藏在防雨外套裡面，走在煙靄低垂的夜間大街上。心想：如果乘電車或出租車，一定會令人感到可疑。脫離了姑娘身體的胳膊萬一抽泣起來，或喊出聲來，可就熱鬧啦。

學達書庫(xuoda.com)