翼的抒情歌(13)_川端康成

十三

　　「剛才我就一直在琢磨著：這真是一次為了結婚的旅行嗎？」

　　「這些事綾子還不懂哪。」

　　「你說我不懂？！」

　　「倒像是一次為了不結婚的旅行，對吧？」

　　綾子驚訝地看著姐姐：

　　「姐姐也是這麼想的嗎？」無意中她竟「撲哧」一聲笑了起來，但馬上又壓低嗓音說道，「不過……」

　　「你是想說，『不過，既然姐姐明白，幹嗎還出來旅行呢？』對吧？」

　　「剛才當我望著蘆之湖的湖水時，就在思考著這樣一個問題：為什麼姐姐和北海就像是得到了神靈的啟示一樣必須得結婚呢？」

　　「其實並不存在著必須得結婚這碼事。我這次出來旅行，倒像是為了向綾子展示一種證據哪。」

　　「你說向我展示？」

　　「是的。」美惠子瞅了瞅綾子一眼，隨即使勁地點了點頭。正在這時，北海從裡面走了出來。

　　「真是讓人驚訝，居然連收銀台那兒也沒有人。」

　　他把帽子和外套遞給了侍應生，說道：

　　「請把茶和三明治送來。」

　　就在這時，從二樓的客房裡下來了四五個客人。其中便有安德烈和照子。綾子就像是目睹了某種邪惡的東西一樣，想把頭趕緊扭向一邊。但照子卻爽快地跑了過來，寒暄道：

　　「哇，你也來了。前不久你送給我的花兒讓我太高興了。」

　　安德烈也離開了同行的那幾個人，走到了綾子她們的桌子旁邊。也不知是對綾子還是美惠子，一個勁兒地重複著與那次舞蹈表演時一模一樣的話：

　　「謝謝，謝謝。」

　　安德烈的隨行人員包括了一個不太漂亮、打扮素雅的法國姑娘和一個寡婦模樣，大約30歲光景的日本女人，還有照子。所以在綾子看來，他們就像是在進行一次齷齪的旅行一樣。她甚至想問道：

　　「照子在其中扮演一個什麼角色呢？」

　　照子和在秋天的油壺時已經判若兩人，顯得那麼熟不拘禮，大方隨便，讓人難以想像她曾經還給綾子寄過一封絕交信。

　　「安德烈先生想買一些浮世繪①的複製品作為禮物，讓我們幫他看看，但我們也是一竅不通哪。你能不能到那邊的陳列室去幫他看一看？」

　　--------
　　①江戶時代流行的風俗畫。

　　「哎呀，我也不……」北海不知所措地說道。這時，美惠子用出乎意料的果斷語氣說道：

　　「你就去幫他看看吧。正好我有點話要對綾子說。」

　　目送著北海的背影，美惠子說道：

　　「這下讓綾子也看清楚了吧？」

　　「姐姐，你這是怎麼啦？」

　　「綾子，沒什麼可怕的。你犯不著那麼吃驚地望著我。其實我早就明白了，當北海從油壺回來時。」

　　「姐姐，」綾子感到自己的內心早已是晴空萬里，陽光明媚，但她還是說道：「我可是一點也不知道哪。」

　　「要是再早點挑明就好了。其實我本該向綾子道謝哪。」

　　「哎呀，你說什麼呀？」

　　「不過，或許應該再沉默一陣子才好哪。」

　　「為什麼？」

　　「那樣的話，沒准事情會進展得更自然一些。」

　　「進展？你是指結婚嗎？」

　　「嗯。不過，是北海和綾子的結婚喲。」

　　「和綾子？！」綾子像是不相信自己的耳朵，又像是在聆聽著一件與自己無關的事情一樣，好一陣子都是一副迷失了什麼似的表情。但她對於自己臉上蔓延開來的紅暈卻無可奈何。

　　「可是，綾子早就應該明白這一切吧？」

　　「我才不知道哪。」

　　「但姐姐我明白，還有北海也明白。」

　　「真討厭，那種事。」

　　「或許我說得太早了一點。不過，你完全不用顧慮我，那種感傷的做法實在是無聊。」

　　「才不是那樣哪。」綾子使勁地搖著頭說道，「那種事我一想到就會心煩。正因為北海是姐姐的結婚對象，所以我才提到這個事，像他那種人。」

學達書庫(xuoda.com)