翼的抒情歌(14)_川端康成

十四

　　06

　　從德國開往比利時的火車穿越了國境線，剛一抵達列日車站，作為不同於德國天空的一大奇觀而首先映入遊客眼簾的，是那些成群結隊地飛翔在天空中的鳥兒……它們全都是信鴿。

　　「所以我說，比利時是一個令人眷戀的可愛國度。」

　　就像是在側耳傾聽著翅膀的抒情歌一樣，綾子遙遠地憧憬著比利時這個國家。整個比利時仿佛是舉國上下都熱衷於養鴿的競爭似的，在那樣一個巴掌大的國家，據說信鴿的數量在某些年頭甚至會陡然增加四五百萬之多。信鴿之間的比賽也十分盛行，日本很難望其項背。據說榮膺冠軍的鴿子通常都能贏得五六萬法朗的獎金。

　　「安德烈，也就是你的舞蹈老師，他是法國人嗎？」

　　「是的。」

　　「如果是鄰國比利時人的話……」綾子翻閱著鴿子的花名冊，喃喃地說道，「那我也會成為他的弟子的、」

　　「為什麼是法國人就不行呢？要知道，西洋舞蹈的術語全都源自法語哪。」照子說道。

　　「舞蹈什麼的，怎麼著都無所謂，我關心的是鴿子哪。」

　　「哎，你又來了。綾子迷戀的是鴿子，而我呢，迷戀的是滑雪。一旦雙方說起滑雪和鴿子來，就免不了又會和今年秋天去城島時一個樣了。你還記得嗎？」

　　「當然記得，還在渡船上吵起架來了。」

　　綾子回想起當她站在城島那白色的燈塔下面，放眼遙遠的水平線時，分明感到有某種東西正像風一般消失在了那秋天的海面上。就像是自己心中的什麼東西陡然消失在了大海的遠方一樣。

　　「那時候，綾子還說了些相當薄情的話哪。把我帶到那麼遙遠的偏僻小島上……」

　　「可是……」綾子欲言又止了，她突然發現，與說出一些過激的話來惹怒照子的那個時候相比，倒是沉默寡語的現在更加殘酷無情。

　　為了確認井挽救自己與照子之間的友情，而專程進行的遙遠旅行，反倒使她們之間的友情破裂了。可在不再強求那種友情的今天，那友情反而毫不費力地回到了自己身邊……不過，因為覺得可有可無而得到的東西，也畢竟不會超出可有可無的範疇。或許在第三者的眼裡，她們之間還是被和以前相同的友情所牢牢地維繫著，但誰又瞭解她們內心的變化呢？那是一種連她們自己也沒有察覺的已經改變了的微妙變化。

　　迴響在綾子腦海裡的是照子在城島所說的那句話：

　　「原來綾子已經戀愛了，所以，覺得女孩之間的友情是無聊的東西。肯定是這樣。不准瞞著我。你肯定是在戀愛了。」

　　但那種事情她已無心向眼前的這個朋友一一坦白了，而只是用爽朗的笑聲來掩飾著內心的活動，說道：

　　「或許我這麼說又會引起一場吵架，但我仍舊是堅定的鴿子派。如果安德烈是比利時人的話，或許我就會成為他的弟子，甚至想跟著他去比利時哪。一旦去了那兒，我就會養上一千隻鴿子。說真的，我家的鴿子也全都是比利時種哪。據說日本陸軍的軍用信鴿也大都是比利時血統。」

　　「沒想到鴿子居然也有花名冊，拿它來幹什麼呢？」照子看見綾子一直在查看鴿子的花名冊，有些困惑不解地問道。

　　「幫鴿子做媒哪，這是一本新娘和新郎候選對象的台賬似的東西，也是兼做戶籍謄本的履歷表。屬什麼血統，訓練成績如何，都可以從中一目了然，而鴿子的腳環上都有一個編號牌，哪個是哪個馬上就能對上號的。這樣一來，就可以選擇合適的一對讓它們結婚生子，繁衍出優良的後代。」

　　「那麼說綾子就是紅娘囉？」

　　「哎，這有什麼大驚小怪的，還不是按照優生學的原理來配對罷了。」

　　「不知為什麼，聽起來讓人總有點索然無味，僅憑優生學的原理來給鴿子配對什麼的。鴿子不是一種更為浪漫的鳥兒嗎？倘若讓一個隻崇尚科學的人來統治國家，再選出一個婚姻部的部長，以法律為手段，從優生學的角度強迫你結婚，你會怎麼樣呢？」

　　「這不好嗎？那樣一來，就不會有錯誤的戀愛和徒勞的生活了。真的，經我配對的鴿子夫婦都生活得很幸福哪。我現在就帶你去看看。」

　　「可是，說來容易，讓它們結婚什麼的，作為紅娘，你都做些什麼呢？」

　　「其實簡單得很，只需把它們雙雙關進一個鴿籠裡就行了。」

　　說著，綾子從二樓的窗戶走到了屋頂的鴿舍上。只見從一大群鴿子中飛出了好幾隻鴿子，其中一隻落在了她的頭頂上，另外兩隻則站在她的雙肩上歇息著。照子一陣愕然，但還是忍不住往一隻鴿籠裡瞅了瞅。

　　「哇！」她的臉一下子紅到了耳根，儘管她只是遠遠地瞄了一眼。

　　求婚的舞蹈——這種習俗也存在於遠古時代的人類中間。如今不但能看到它的遺風，而且在未開化民族中依舊盛行不衰。這一點對於初習舞蹈的照子來說，也是熟諳不爭的事實。就連蜘蛛和其他的動物也常常為了求愛而翩翩起舞。儘管知道這一點，但一在自己的眼皮底下目睹這一切，照子今天還是第一次。

　　一邊「咕咕咕」地鳴叫著，一邊圍繞著雌鴿瘋狂起舞的是雄鴿。

　　它們儼然是跳著腳尖舞似的，用腳尖踮著，將整個腿高高抬起在空中行走，昂著肩挺著胸，將張開成扇形的尾巴重落到地面上。跳著跳著，它們漸漸加快了節奏，就像是那種因跳至癲狂狀態而淬然倒下的蠻族舞蹈一樣，變得越來越瘋狂了。

　　不久，雌鴿便被雄鴿那求愛的狂熱舞蹈深深打動了，它們的翅膀透出勃勃的生氣，仿佛奔流著愛情的血液一般。雖然身為鴿子，但它們卻保持著女人式的矜持，同時又擺出和雄鴿一樣的姿勢翩然起舞。

　　雄鴿和雌鴿熱烈地親吻著。只見雌鴿把自己的嘴巴伸進雄鴿的嘴裡，看起來就像是在用嘴巴移交著什麼食物似的。

　　「照子，照子。」綾子這才像想起了什麼似地喊著照子的名字。而照子早已害臊得逃回了房間裡。

　　「像綾子那樣的人，怎麼可能看到那種情景還臉不紅心不跳呢？

　　「照子，快來看雛鴿呀！它們多可愛啊。」

　　可就在這時，一隻腳上套有通信筒的鴿子從空中飛了過來——背上還馱著一節小小的櫻花樹枝。

　　「哇，一定是從追子的姐姐那兒派來的吧？我會好好地犒勞你的。」綾子一邊安撫著鴿子，一邊瀏覽著信上的內容：

　　南邊的海岬上有五六枝早開的櫻花。我想，這在東

　　京恐怕還是很稀罕的吧，所以就讓鴿子給你帶去了。在

　　這一帶，梅花、櫻花、山茶花幾乎是同時盛開的。在我

　　的心中，那繁花似錦的春天似乎也快要蘇醒過來了。

　　給綾子添了不少的麻煩。我甚至不知道，你和我究

　　竟誰是姐姐。

　　不過，我在箱根的飯店裡所說的話，務必請你好好

　　考慮一下。不是作為我的妹妹，而是作為一個名叫綾子

　　的女人。就說北海吧，因為礙於我這個人，而不得不進

　　行那麼無聊的旅行，以致於遭到了綾子的白眼。綾子也

　　一樣，如果一味地顧慮我的存在，最終你也會變成一個

　　被命運之神由眼的姑娘的。北海會去你那兒，就在這兩

　　天。他會和綾子好好談談的。

　　鴿子的事我就拜託你了。仔細想來，像我這樣一個

　　連自己的婚姻也把握不住的人，居然要去關照鴿子的婚

　　姻大事，這或許是一種錯誤吧。

　　綾子從鴿子的背上卸下那一截花枝，拿在手中一看，發現枝頭上連一朵花也沒有了。

　　「哎，到底花兒是在哪裡掉下的呢？」綾子向鑽進鴿舍的鴿子搭訕道，「姐姐也真是的，幹嗎讓淩空飛翔的鴿子捎帶容易凋落的櫻花呢？這不能怪鴿子。她明明知道花兒會凋落的，卻……」

　　說著，她又想到了姐姐美惠子那破裂了的婚事。

　　「不過，或許那倒是一件好事哪。像那樣把自己的情感馱在鴿子的翅膀上，任憑它撒落在不知何方的天空上，沒准還好些

　　為了給美惠子回信，綾子從屋頂上回到了自己的房間。而且目睹了鴿子親吻場面的照子卻一下子緘口不語了，不一會兒便告辭回家了。

　　如今的綾子對離巢出飛的雛鴿遠比對照子傾注了更為純粹的感情。

　　就像美惠子信中所寫的那樣，那天傍晚，北海專程來探望了綾子。

　　綾子把他帶到了窗戶邊建有鴿舍的二樓上。她知道自己一旦走到鴿群的旁邊，就會變得格外堅強。

　　「姐姐已經給我寫了信來。」

　　「說我會來見綾子，商談結婚的事，對吧？也真是個奇怪的姐姐哪。」顯而易見，北海被美惠子的信搶了先之後，正試圖重建內心的平衡。他用果斷的口吻說道：

　　「那麼說來，綾子什麼都明白了。」

　　「是的，我都明白。我已經從姐姐那兒聽說了，在箱根的飯店裡，當你去幫別人參考浮世繪的時候。」

　　「所以，我們與其同情憐憫你姐姐，不如……」

　　「喂，我可從來沒有憐憫過姐姐。」

　　「如果你能夠假設自己沒有一個那樣的姐姐來考慮問題的話

　　「我也那麼想過，但是……」

　　「我並不急於知道答案，不過，我所愛的不是你姐姐，而是你——綾子，現在已經到了該讓你知道這一點的時候了。」

　　「我知道。」綾子對自己的回答感到大為驚訝。「不過……」

　　「我不可能一邊愛著綾子，一邊和你姐姐結婚。」

　　「我知道。」

　　「我之所以沒能從油壺回來，也是因為……」

　　「嗯。」

　　「而且，綾子不是也漸漸愛上我了嗎？把這種感情看成是一種痛苦，分明是我的錯，是我的脆弱所致。或許我要變成一個堅強的戀人，已經為時太晚了吧。」

　　「不過，」綾子的聲音在瑟瑟顫抖著，但就像是要一吐為快似的，她開口說道，「我想，在我還沒有意識到自己愛著你的時候，我是愛你的，然而一旦明確地意識到了這一點，我的愛卻不可挽回了」

　　「那是因為你覺得對不起姐姐的緣故。」

　　「不是的，不是那樣的。儘管我還不是很清楚。」

　　「或許都怪我無用吧。」

　　「不知道，不過，我並不後悔。相反，我很高興。即使事後回想起來，我也一直認為：是因為得到了北海的愛，我才在不知不覺之間脫胎換骨變成了一個全新的綾子。當然我也失去了不少，不僅僅是照子的友情。不過我並不覺得惋惜。只是我已經不願意再重提這件事了。」

　　「我也認為，等一兩年之後再重提這件婚事，是對美惠子的一種善意。」

　　「可是，現在我一點也不喜歡北海了，真的。對於你破壞了與姐姐的婚約，我也沒什麼可生氣的了。」

　　一切都已經結束了。鴿子和妹妹我正等著姐姐歸

　　來。鴿子的婚姻正按照優生學的規律順利進展著。一看

　　風雛鴿那可愛的模樣，或許姐姐也會忘掉一切的。

　　並非出於對姐姐的義理，也不是為了替姐姐報復，

　　在我的眼裡，北海突然間變成了一個遙遠的陌路人，這

　　究竟是為了什麼呢？我期盼著姐姐的教誨，等待著姐姐

　　的歸來。

　　這便是綾子托鴿子給姐姐捎去的信。第二天清晨，鴿子帶著這封信，飛向了飄浮著淡淡雲彩的天空。

學達書庫(xuoda.com)