翼的抒情歌(12)_川端康成

十二

　　對於扮演這樣一個角色，綾子恰恰處在進退兩難的半大年齡。倘若是年幼的小孩也好辦，或者剛好相反，是美惠子的姐姐也行。因為綾子不但不可能挖空心思去撮合將要結婚的兩個人，相反，還不得不讓他們來照顧她。如果美惠子和北海因過分的幸福而忘記了綾子的存在，只把她看成是與隨行的鴿子類似的角色，進而當著她的面若無其事地親熱和接吻，那麼，綾子倒可以裝出一副什麼也不知道的天真樣子，迎來一種輕鬆自若的心境。可是……

　　昨天夜裡從海上刮來了好一陣子大風。偌大一家旅館的幾十扇玻璃窗戶全都一齊發出了「喀嚓喀嚓」的響聲。而房間裡是微暖的風兒在枕頭邊輕輕吹拂。當綾子終於睜眼醒來時，一群前來打高爾夫球的客人已經在遠處的房間裡嚷嚷開了。或許整個旅館裡的客人都無一例外地醒了過來吧。

　　然而，北海和美惠子卻一聲不響地躺著，甚至連動都沒有動一下。房間的角落裡信鴿已經在拍打著翅膀了。綾子不勝驚訝，真想大喊一聲：

　　「你們為什麼一聲不吭？」

　　「你們就像是兩個不通言語的傢伙。」

　　今天又是如此。儘管昨夜的狂風攪得大家沒有睡好，可一大早就起了床往熱海趕路。誰知一到熱海，又立刻風塵僕僕地奔赴箱根。那神情就像是只要坐上了公共汽車，就可以免開尊口落得輕鬆了一樣。

　　左面已經可以看到熱海街上的溫泉往外噴出的煙霧，汽車從一座梅園的旁邊疾馳而過，開上了一條之字形的山路。海濱是一片南國的風景，只見梅花、櫻花、桃花、山茶花都一併綻放開來，但山上卻依舊是冬日那種草木枯萎的淒涼景象。

　　從十國嶺附近可以遠遠地看見駿河灣的水濱，而秀麗的富士山已近在眼前。隨後汽車來到了蘆之湖的岸邊。奇怪的是，即使汽車抵達了箱根古關卡的遺跡處，北海也沒有要下去看看的意思，就那樣一動不動地坐在那裡，任憑汽車把他繼續帶向箱根的終點。最後他就像是一件行李似的木然地走下了汽車，說了句：

　　「怎麼辦？」

　　兩三個為旅店拉客的人走上前來纏住他們不放。為了避開那些人，他們便和五六個乘客一起走進了一棟建築物裡面。原來這兒就是下山去小田原的公共汽車的候車室。

　　「莫非他們打算又讓汽車搖晃著繼續走嗎？」由於饑餓和疲乏，綾子的眼瞼開始打起了架來。再看看北海，只見他被那些拉客的人包圍著，緊鎖著眉頭，把手搭在候車室的火爐上取暖。

　　「這一帶我熟悉著哪。去你們的吧，該怎麼辦隨我好啦。」

　　由於那些拉客的人所帶來的煩躁，他像是忘記了美惠子的存在一樣斷然說道：

　　「就坐下班車回去算了。」

　　那些拉客的傢伙有些詫異地盯著他們三個人看。綾子索性站起身走到了外面去。那兒是湖上遊覽船的停靠碼頭，或許是因為昨夜的狂風還在天空中大施餘威吧，碼頭上的跳板被湧來的波濤沖打得搖搖晃晃的，讓人感到冰冷的湖水就要飛濺到自己的臉上。綾子就像是如夢初醒了似的，感到一股怒火正沖上心頭。

　　「為什麼姐姐必須和北海結婚呢？」

　　這心中出人意料的聲音把自己也嚇了一跳。

　　這麼一件簡單的事情，為什麼綾子就沒有想到呢？那個下著大雪的日子，在學校的校園裡，自己不是聽北海明確地說過嗎？

　　「如果說那也算是我不想和美惠子結婚的一種努力，又何嘗不可呢？」

　　因為北海和美惠子的婚事是早已定下的，所以連綾子也是那麼認定的。難道這不既是一件極其自然的事情，又是一件極不自然的事情嗎？一旦意識到這一點，她不禁思忖到：

　　「這真是一次為了結婚的旅行嗎？」

　　一想到昨天以來所發生的一切，不由得讓人得出截然不同的結論：

　　「這或許是一次為了不結婚的旅行吧。」

　　綾子陷入了自己生自己的氣這樣一種奇怪的心態之中。正在這時，他們又在叫綾子了。於是又在公共汽車的顛簸中開始了下面的行程。

　　「在下面的溫泉休息一下，吃了午飯再走吧。」儘管北海這麼說道，但就在他們還沒有來得及在蘆之湖溫泉稍事停留時，汽車又開動了。轉眼之間把小湧穀也拋在了後面。

　　「請乘客們下車，換乘前面的那一輛。」

　　他們在宮下被迫下了車。終於北海把她們帶進了不二屋飯店。

　　或許可以稱之為西方人所偏愛的那種東洋趣味的吧，飯店的外觀採納了神社和寺廟的風格，多少讓人感到有些廉價和粗俗，但推開旋轉門走進大廳一看，會發現這兒不愧為一流的飯店。因為還不到吃茶點的時間，所以，周圍寥無人影，但那種寂靜卻帶著鏡子一般的潔淨和清爽。北海讓她們倆原地站著，自己去找侍應生了。

　　「接下來該怎麼辦呢？」綾子用手套拍打著桌子說道，「沒准會在這兒住一宿吧？」

　　「不知道。」

　　「我都想回去了。」

　　「是啊。」

　　「姐姐也想回去了嗎？」

　　「可是，不是本來就要回去了嗎？」

　　「真是無聊透了。」

　　「是啊。」

學達書庫(xuoda.com)