翼的抒情歌(7)_川端康成

七

　　實驗所的門口有兩三家在店頭設攤販賣貝殼的旅店和茶房。在油壺飯店裡。她們向人打聽北海的行蹤。

　　「北海嘛，肯定是在水族館裡啦。」

　　「他經常去嗎？」

　　「嗯，他幾乎每天都是在觀賞魚類中度過，真是個勤奮好學的人。」

　　「是嗎？」

　　一走出飯店，綾子不禁對照子打趣地說道：

　　「原來在這裡觀賞魚類就等於是在用功學習哪。」

　　不過轉念一想，在平安朝的女性美和魚類之間究竟存在著什麼樣的聯繫呢？或許那時候的宮廷女性們根本就沒有親眼目睹過活著的海魚吧。

　　「北海對姐姐，就像一條魚似地沉默著。沒准他也像魚一樣地孤獨吧。」綾子在心裡囁嚅著，情不自禁地加快了步伐，直到照子提醒她放慢腳步為止。

　　眼前的海岬環抱著油壺灣，就像是人的一隻手臂。順著它的邊緣往下走去，是一個小小的沙灘。海洋上的水平線很快將染成淺紅的色彩，使海面顯得越發開闊廣袤了。與裡側的海灣相比，這兒是多麼明亮啊！然而，北海卻呆呆地坐在水族館入口處一個半圓形的水槽邊上，目不轉睛地望著一隻碩大的綠囗龜。綾子的心中湧起了一種難以言喻滑稽感。她走過去打了聲招呼說道：

　　「我本想嚇你一跳的。介紹一下，這位是我的朋友照子。」

　　「如今這時節，哪怕僅僅是有女學生前來參觀也夠讓人吃驚的。」

　　話雖這麼說，但他臉上的表情與其說是靦腆害羞，不如說顯得出乎意料的興奮，以致於他那漂亮的眼睛周圍透出了一股欣喜而生動的神情。但他連忙裝傻似地岔開了話題：

　　「今天好像是星期天吧。」

　　「聽你這麼一說，我終於放心了。我和姐姐曾私下裡議論道：沒准北海已經把現在的日曆都給忘記了哪。」

　　「或許是有一點吧。」

　　「傳說中浦島太郎①乘坐過的大烏龜就是這一隻吧？瞧你，就跟從龍宮歸來的浦島太郎一樣直發愣哪。」

　　--------
　　①傳說中的一個漁夫，因拯救一個烏龜而受到烏龜的報答，乘坐烏龜去了龍宮，在榮華富貴中度過了二年的光陰後返回故鄉，因破戒而成了一名老翁。

　　「因為好久不見了唄。我想請你明確回答我，你到底依舊是個孩子呢？還是已經長大成人了？」

　　雖說是一句隨口說出的玩笑話，但綾子的心卻分明受到了猛烈的衝擊。如果就此緘口不語的話，那麼，接下來所有的話語都將硬塞在喉嚨裡，而自己也就不得不開始擺出一副大人的架勢來說話了。比如說，要是見到孩提時代的夥伴，就會因為彼此已經長大成人而只能彆扭地說一些客套話了。綾子感到了這樣一種危險性，可是反守為攻地問道：

　　「請問，平安朝的貴族小姐與魚類之間究竟有什麼關係呢？如果我這麼問，是不是就像一個大人了呢？」她就像是對笑著的北海窮追不捨似地繼續說道，「過去的貴族小姐們也經常洗海水浴嗎？」

　　可話剛一出口，她又後悔了：自己幹嗎要說這樣一些孩子氣的話呢？她的心中掠過了一絲淒涼的感覺。原本可以說好多別的話，可……此刻到底該說些什麼才得體呢？一想到這兒，她對自己一反常態、一個勁兒地探索自己的內心世界感到一陣難以忍受的厭倦。

　　「可是，分明是照子的不是嘛。」

　　瞧，照子的表情變得那麼生硬和局促，還不時地打量著綾子。

　　「她沒有看著北海，而一直在看著我哪。」

　　綾子恍然大悟到：照子似乎把北海誤以為是自己的戀人了。

　　AQUARIUM①

　　AND

　　MUSEUM

　　A·M·B·S

　　--------
　　①原文為英語，即「水族館」之意。

　　用綠色的字跡標著館名的水族館在某些地方就像是一家西洋的小飯店或者海濱俱樂部一樣，顯得明亮而時髦。走進裡面。看到那些魚類在玻璃裡面悠然邀遊的情景，竟使綾子和照子幾乎忘記了一切。

　　「怎麼樣？沒想到魚兒會有這麼漂亮吧？讓人感到就像是美麗的夢境栩栩如生地出現在了現實世界中一樣。」北海自豪地說道。隆頭魚、鹿子魚、松球魚、角魚、虎(魚規)、黑瀨魚等等，這些鮮為所見的魚兒們所呈現出的豔麗色彩，讓人簡直不敢相信：這個世上竟然存在著如此美麗的生物。不僅如此，就連沙丁魚、石妒魚。小(魚師)魚等等司空見慣的魚兒們，其魚鱗也會在眨眼之間變幻成光怪陸離的色彩，讓人感到在水中邀遊的不是魚類，而是音樂。

　　「魚類生態的美麗，實際上與日本式的美有著相通之處。與《古今集》①中的和歌有著異曲同工之妙。所以，不能說它們和平安朝的女性沒有關係。」

　　--------
　　①由紀貫之等編纂的和歌集，收有約1100首和歌，歌風優美纖麗。

學達書庫(xuoda.com)