翼的抒情歌(6)_川端康成

六

　　燈塔告示

　　位置　　　　　　　　　　北緯35度08分

　　東經回39度37分

　　結構　　　　　　　　　　白色圓形鋼筋混凝土

　　燈級及燈質　　　　　　　第四等白光電燈

　　每15秒閃光3次之明弧

　　自塔基至

　　燈火之距離　　　　　　　9．1米

　　自平均水面

　　至燈火之高度　　　　　　29．4米

　　燈光數15萬

　　燈光射程　　　　　　　　晴天之夜為15海裡

　　城島燈塔制

　　兩個人不知不覺之間已經站在了燈塔的告示牌前面。

　　透過玻璃向空蕩湯的辦公室裡望去，只見「太陽出沒表」上放著一把算盤。再回頭一看，庭院的角落裡擺放著日晷，營造出一種燈塔所特有的氛圍。周圍一片寂靜，甚至聽不到大海的波濤聲，只能聽到那些還不會唱歌的小黃鶯咿呀學語的嘰嘰叫聲。左邊長滿枯草的山丘上，還保留著一片綠色的，就只剩下了那些低矮的細竹。再往下走，便是陡峭的山岩和礁石了。倘若是在夏天的夜晚，或許還想把戀人帶到這裡來浪漫一番，但眼下已經接近冬季，到處都冷嗖嗖的，惟有兩三隻鳥兒在孤獨地飛翔著。而燈塔的內部或許是謝絕參觀的吧。

　　在南邊撒滿了陽光的庭院裡，照子倚靠在白色燈塔的磨光磚上，接著剛才的話題動情地說道：

　　「你說你把我的信全部燒了，這是不是意味著你打算將我們倆的約定也一併化作灰燼呢？……綾子，既然如此，你就先一個人回去吧。就把我囚禁在這白色的燈塔裡好啦。」

　　「不是的。我是想燒掉那些廢紙，重新和你訂立新的約定。」

　　「你說那些信是廢紙？！其實，一旦收信人的心變了，那麼，無論是多麼情真意切的信件也會變成一堆廢紙的吧。」

　　「我希望你把我的話聽完再說。照子這陣子熱衷於跳舞……」

　　「哎，你的意思是不能跳舞，也不能化妝，對吧？你別說了。其實我跳舞不過是為了滑雪罷了，把它當作滑雪的練習。只要學會了跳舞的基本原理，那麼就能輕而易舉地掌握身體的平衡了。滑雪也是同樣的原理。」

　　「我並沒有說你不能學跳舞，我也讚美你化過妝以後顯得更漂亮了。」

　　「是的，是輕描淡寫地提過，就像是在看著路邊的花朵一樣。」

　　「我知道，你並不是為了滑雪。事實上，你去安德烈那兒，也是因為弓子的邀約，對吧？你不是還給弓子寫過好多封遠比給我的信更加熾烈的信嗎？那麼一來，我收到的信不是就成了廢紙嗎？像弓子那樣聲名狼藉的不良少女，倒沒什麼值得我嫉妒的。我只是想給你一個忠告罷了。讓你離開弓子那號人，重新去尋找新的朋友，倘若你不願回到我身邊的話……」

　　「走這麼遠的路，就是為了說這些薄情的話嗎？」

　　「想來也真夠可笑的。在學校裡也不是見不著面，而且每天都書信不斷，可是……」

　　「你突然裝出一副小大人的口吻對我說三道四，究竟是為什麼呢？肯定有什麼秘密嗎。你快說出來呀！」

　　照子緊緊握住綾子的手，使勁地搖晃著。如果是在以前，綾子肯定會馬上與照子擁抱在一起，可此刻，她卻只是把虛幻的目光投向遙遠的水平線上，說道：

　　「某些東西已經消失而去了，在那兒。」

　　「在哪兒？」

　　「你問我在哪兒，我也不知該怎麼回答。或許是在海上吧。」

　　「在海上？！那又是什麼東西消失而去了呢？」

　　「雖然我不知道是什麼東西，但卻有那樣一種感覺。」

　　「哦，我懂了。」照子潮潤的眼睛裡突然間燃燒起了奇怪的火焰，她說道，「原來綾子已經戀愛了，所以，覺得女孩之間的友情是無聊的東西。肯定是這樣。不准瞞著我。你肯定是在戀愛了。」

　　「柵門之內的區域並非遊覽地，而是實驗所之用地，務請保持肅靜！」

　　03

　　大門口豎著這樣一個告示牌。四周被一片松樹林和大海所包圍著，以致於告示牌上那白漆的顏色看上去就如同潔淨而寂寞的貝殼一般。

　　「這地方安靜得出奇，即使讓我高聲喧嘩，我也沒法扯開嗓門哪。喂，別走得太快了，就像後面有腳步聲的回音追攆上來了似的。」

　　周圍寂靜得即使用腳踩在落下的松樹葉上，也會發出很大的響聲，所以，照子寸步不離地緊跟在綾子後面。

　　她們修長的身影透過稀疏的松枝投落到了大海上，就仿佛她們的身體也與影子一道被吸入了大海的深處一樣。

　　「這種海裡所生長的牡蠣，就像是海中的幽靈裝飾在脖頸上的珠玉一般，讓人捨不得放進嘴裡吃掉吧。」說著，綾子也放慢了腳步，出神地眺望著山岩下那些小小的木筏。

　　那些木筏是一種下垂式的養蠣裝置，與粘附在海底肮髒的岩石上的養殖法不同，是一種清潔衛生的養殖法。

　　右面是諸磯灣，左面是油壺灣，在不遠處形成了一個恍若盆景一般小巧玲瓏的海灣。那兒的海水一片蔚藍，仿佛盛滿了深藍色的油液一樣。漁夫們中間流傳著一種可怕的說法——「駕船駛入此地者將不得生還。」這種說法儘管與有關三浦一族①的追隨者在此戰死之後，其亡靈仍在興風作浪的傳說不無關係，但更大的原因或許還是在於這一帶海水那與其說是美麗，不如說是妖冶而神秘的色彩吧。

　　--------
　　①鐮倉時代的大豪族，平氏的分支。

　　然而不怕神秘的近代科學卻因為這一帶盛產魚介和海藻，而在此設立了帝國大學的海濱實驗所。就連漁夫出身的門衛也能熟記好幾千個棲息於三崎附近海面的各種動物的拉丁語學名，而成了在世界學者中間也名聞遐邇的有名人物。

　　飄浮在絕壁下面的白色汽艇也與養蠣的木筏一樣，屬研究所所有吧。

　　但北海卻並不是理科學生，而是為了整理題為《關於平安朝女流文人眼中的女性美》這篇論文而來到此地的國文學專業的學生。這倒也沒什麼稀奇的。不過，或許是沉溺在了王朝女性的夢境之中而忘卻了這個世界上的女人吧，他就像是與清水納言①。和泉式部②一起升入了冥土一樣，已經有兩個月沒有給綾子的姐姐美惠子寫信了。

　　--------
　　①日本平安朝的女流作家。
　　②日本平安朝的女流作家。

學達書庫(xuoda.com)