學校之花(19)_川端康成

十九

　　「才不是那麼回事哪。」清水的聲音變小了，「我之所以中途輟學，是因為我自己不好。其證據是，沒有任何人同情我，在學校裡，大家都說我的壞話哪。」

　　「對不起，像清水心裡所想的那麼深刻複雜的事情，大家是不會明白的。千花子我也一樣，或許不到曆歲，就無法……

　　「哎，不管千花子長到16歲還是25歲，也都還是不明白的好。像我這種性情乖戾的孩子，看見千花子那樣花兒般美麗鳥兒般快活的人，與其說是深感羡慕或者嫉恨，不如說是深感悲哀吧。而且，在我眼裡，千花子是那麼可愛，情不自禁地想把一切都告訴你。

　　「所謂的『義理」，真是讓人難過的東西呢。」

　　「咦？小孩子居然說出這種話，讓人大吃一驚哪。」

　　「要知道，青木老師也吃了一驚哪。她說，因為清水與現在的母親是後天結成的母女關係，即『義理的母女』，所以清水才用那種方式退學的。即使對父母說，讓弟弟代替自己去上中學，他們也是不會答應的，因此你才什麼也不對父母說，而擅自輟學了。一想到清水心是思考的是那麼複雜艱深的問題，不禁覺得清水怪可怕的。」

　　「朋友們討厭我，倒也合情合理。但父母好像也嫌棄我。明明自己的家就在東京，幹嗎要讓我住在宿舍裡呢？我以為那是我不是親生女兒的緣故，所以很怨恨父母，對是親生兒子的弟弟羡慕不已。其實那只是我的胡亂猜測罷了。事實上我們家日趨破落，已經沒有能力供孩子上女子學校了。如果每天從家裡去上學，那麼，就連孩子的我也會看出家裡的困境吧。為了避免這樣，他們才把我送進了宿舍。真是小孩不知父母心哪。不過，要是親生女兒的話，或許會向我挑明一切，一起奮鬥來共渡難關吧？因為我已經不是小孩了。」

　　千花子就像是在傾聽著一首悲哀的歌曲一般，默默地點著頭。

　　（我還是個乳臭未乾的小孩哪。所謂含辛茹苦，或許就是像清水這樣吧。）

　　她一邊思忖著，一邊走出了銀座。她在新橋車站一聲不響地買了兩張車票。

　　「到底上哪兒去呀？」

　　「去參拜地藏菩薩。」千花子用那雙明亮消澈的眼睛微笑著說道，「在這霧濛濛的夜裡，兩個女孩子一起去大海邊，該多愜意啊！」

　　放眼向電車窗外望去，只見高架線下的街燈漂浮在霧靄的海洋上，儼然是無數閃爍的漁火。

　　「地藏菩薩被霧氣打濕後，也一定很冷吧。冬天的大海波濤洶湧，讓人心裡直發怵哪。」

　　千花子依依不捨地想起了那故鄉海岬上的地藏菩薩，仿佛又聽到了小夜子那淒婉的歌聲：

　　秋風多麼叫人歡欣

　　聆聽秋風細語，就如同

　　聽見了父親的聲音

　　還有母親的聲音

　　那宛如燕子一般

　　趟過故一大海的風兒呀

　　「清水，你還有什麼要拜託地藏菩薩的嗎？

　　「是啊，健一的成績不錯，想必一定能順利考入中學的，不過……」

　　「你不想見見自己的妹妹嗎？」

　　「妹妹？！」

　　清水的聲音是那麼淒厲，以致於電車裡的乘客都不由得回過頭來打量著她。一直燃燒在心底的火焰般的渴望此刻化作了淒厲的叫聲，一下子迸出了她的喉嚨。

　　「不知去向的妹妹，連長相也忘了的妹妹——即使我想見上一面，也見不著啊。」

　　「不，是因為覺得見不著才沒有見著的。如果想見面的話，總會見著的。

　　清水驚訝地凝視著千花子那嬰兒般的嘴唇說道：

　　「千花子真是個天使。經千花子那麼一說，仿佛天大的事情也變得易如反掌了。」

　　「好吧。我這就讓你去見見妹妹。」千花子家是在哄嬰兒似地說道。她抓住清水的手從座位上站起身來。清水看了看眼前的車站，驚訝地說道：

　　「哇，千花子，你是帶我去學校嗎？我才不願去哪。我再怎麼也不願去學校了。」

學達書庫(xuoda.com)