學校之花(17)_川端康成

十七

　　過了一會兒，母親一個人爬上樓來，坐在千花子的面前說道：

　　「那孩子對小姐你說起過我不是她的親生母親嗎？原來她真的已經知道了？」

　　「嗯。」

　　「喔，果然如此，這陣子我總覺得她怪怪的，原來她已經知道了。可是她是怎麼知道的呢？你不知道，為了瞞住她，我們是怎樣煞費苦心啊。可畢竟和親生母親的愛略有不同吧。」

　　「說是讀了父親的日記才知道真相的。」

　　「什麼，日記？！真可憐啊。那孩子為了不讓我們知道她已經察覺，也肯定吃盡了苦頭吧。這下我完全明白她的心思了。出於報恩的心理，她不惜讓自己扮演惡人，中途輟學，以便讓我們的親生兒子——她的弟弟能夠讀上中學。真是難為她了。為了這孩子，我要馬上去學校，把一切都告訴老師。請問，現在老師還在學校裡嗎？」

　　「是的，宿舍裡還有舍監老師。」

　　「那馬上就去吧。」

　　「伯母，我陪你一起去。」

　　途中她們和行雄分了手。當汽車一開到宿舍附近，千花子便一個箭步跑進了舍監室裡。

　　「哇，太好了。今天恰好是青木老師當班……老師，清水的母親說，清水這個人一點也不壞，相反很可憐哪。她母親……」

　　「怎麼啦？她母親來了嗎？」

　　「是的。」

　　「請把她帶到這裡來。」

　　「知道了。」

　　儘管不能站在門外偷聽清水母親和老師的談話，但千花子還是高興地囁嚅道：

　　「啊，太好了，大好了。」

　　她在走廊上手舞足蹈著。她正打算返回自己的房間去，這時有人在叫她：

　　「千花子，你的電話。」

　　原來是行雄打來的電話。

　　「行雄，你不必自責和擔心。或許那樣還好些，讓母親明白：清水其實已經知道自己是養女的事了，真的，這樣還好些。」

　　「不是，是另外出事了。鴿子逃走了。我剛才回家一看，發現鴿子已經不知去向。」

　　「鴿子？你是說鴿子嗎？不必著急，它肯定會飛回來的。或許已經飛到我的房間裡去了吧。你等等，我這就去看看。」

　　儘管鴿子並沒有飛來，但她卻收到了姑母寄來的快件。信上說，小夜子她們劇團已經來到了東京。

　　千花子氣喘吁吁地往電話間跑去，甚至無暇顧及自己有只腳上的襪子差一點就要滑落下來。

　　07

　　一隻雪白的大蝴蝶停留在了清水的背上。

　　它的那雙翅膀是分別由兩扇翅片組成的。只見靠後的一扇翅片是那麼修長，幾乎垂落到了清水的腰際，伴隨著清水的步履顫悠悠地飄動著。事實上那是她在圍裙上打成蝴蝶結的帶子。

　　絲光棉線的襪子是黑色的，而平跟鞋也是黑色的。這與她當學生時沒有絲毫變化。並且，衣服的料子也用的是黑色嘩嘰布，只是女子學校的校服不會系圍裙罷了。女學生穿的水兵服衣袖一直齊手腕長，而百貨店食堂裡的服務員，其制服卻只有四分之一或三分之一長的衣袖，手肘下的部位全都裸露在外面。

　　「手臂露這麼多在外面，總覺得有些難為情。而且，到了冬天還很冷吧。」最初清水還有些忐忑不安，但一個年齡比清水小得多，剛念完初小就出來工作的女孩卻笑話她道：

　　「別擔心，食堂裡有暖氣，即使冬天也會讓人暖和得出汗的。一旦拼命地幹起活來，哪裡還顧得上冷不冷的。」

學達書庫(xuoda.com)