學校之花(11)_川端康成

十一

　　「姑母，那就讓她表演給東京的老師看看吧。就把她帶到東京去，讓她學習舞蹈吧。」千花子急切地纏住姑母，一副不達目的誓不罷休的架勢。姑母也懷著同樣的心情說道：

　　「真想讓她跟關一個好老師學習，把她雕琢成一塊好玉哪。」

　　這時梆子敲響了，舞蹈結束了。而觀眾們卻還在如癡如醉地追尋著那舞姿的幻影，甚至沒有發現帷幕已經收攏。

　　不久，暴風雨般的喝彩聲也終於平息了。不少方形池座裡的觀眾都把目光投向了二樓。千花子也情不自禁地回頭往那邊望去，原來眾人的視線焦點正好集中在小夜子身上。只見小夜子的上半身已出現在微暗的樓梯口上，有些羞怯，又似乎欲言又止似的凝眸注視著千花子，就像是被夢中的花朵引領著一樣，千花子不由得一下子站了起來。

　　不知是誰先伸出的手來，只見兩個少女的手緊緊地握在了一起。

　　「小夜子的舞蹈真是棒極了。你是個天才，真的。」

　　「承蒙您們遠道而來，真是不勝榮幸……從舞臺上一看見小姐的臉龐，我就高興得差一點哭了起來。」

　　兩個人的話頭一下子又投緣了。

　　「來看你演出真是不虛此行，姑母也高興得很哪。」

　　「行雄少爺呢？」

　　「行雄是海濱夏令營的學生，晚上是不准外出的。」

　　小夜子默默地點了點了頭，那神情顯得無限淒涼。見此情景，千花子說道：

　　「別提行雄有多想來看了，就好像我是作為他的替身而來的一樣。」

　　「呆在這兒，他們會罵我的。」說著，小夜子怯生生地蜷縮起了身體，「不過，我多麼想再和小姐聊一聊啊。」

　　「我也是。不能到後臺去嗎？」

　　「那可不行……如果是小屋的外面倒還不要緊。」

　　「那我們就出去吧。我去給姑母打聲招呼就來。」

　　不一會兒千花子便蹦跳著來到了外面。

　　「哇，還能聽到浪濤聲哪。那兒是大海嗎？」

　　她用力拽住小夜子的手，穿過街道，逕自往沙灘上跑去。她說道：

　　「喂，有好消息哪。我們又多了一個盟友。打起精神來吧，姑母說，小夜子是跳舞的大才，還說，如果你能在東京跟著一個好老師學的話，那就更棒了。」

　　但在小夜子聽來，千花子的話與自己眼前的遭遇未免過於遙遠，就仿佛是在談論著某個與自己完全無關的人一樣。

　　「振作起來吧！我曾向行雄許諾道，一定要把你搭救出來，沒想到就要夢想成真了。」

　　「嗯不過……」

　　「你別哭呀！我討厭別人哭……小夜子，你的父親呢？」

　　「我沒有父親。即使有，也不知道他身在何處。」

　　「那母親呢？」

　　「也沒有。即使有，也不知道她身在何方。」

　　「那麼，你是孤身一人嘍。與我們學校的清水同學境遇相同呢。如果小夜子是清水的妹妹就好啦。是啊，行雄，小夜子，還有我，三個人不是可以成為兄弟姐妹嗎？我們一定會讓小夜子幸福的。」

　　小夜子的身體一下子倒進了千花子的胸口裡。小夜子在沙灘上放聲大哭起來。接著她又從懷裡掏出了一樣東西，用高興得顫抖不止的聲音說道：

　　「把這個送給你。」

　　「哇，是鴿子？」千花子驚訝得鬆開了雙手，說道，「可是，如果沒有鴿子，演出時會為難吧。更何況小夜子也會感到寂寞的吧。」

　　「它是我最最心愛的東西……可是，我是一個生性怯懦的人。無論我現在怎麼發誓許願，可一旦遭到欺侮，或是去了遙遠的城鎮，或許我就會放棄自己的希望吧。可是，一想到鴿子在小姐那兒，無論如何，哪怕是去死，我也一定會去到鴿子所在的東京的。」

　　「我明白了。我會和行雄好好愛護它的。」

　　千花子摟抱住小夜子纖柔的肩膀。小夜子的身上還穿著剛才跳舞時的那件衣裳，儼然像是一個可愛的偶人。

　　與孩子們一起在海濱

　　那發射的煙火有多麼悽楚

　　今年的夏天已經到此為止

　　明天將乘坐火車踏上歸途

　　遠方響起了孩子們的合唱聲。沒有月光的海天上綻放著美麗的煙火。那淒涼的火光在千花子眼裡，卻是希望與諾言所點燃的烽火。

　　「已經是秋天了。後天行雄他們也將回到東京去了。對於清水，或許我也能像對小夜子那樣傾情相助吧。」千花子在心裡囁嚅道。

　　鴿子被升天的煙火嚇壞了，用可愛的爪子抓緊了新主人的肩頭。

學達書庫(xuoda.com)