學校之花(10)_川端康成

十

　　開始，千花子覺得高年級的學姐只是愛誇大其辭地寫一些東西罷了，有些不可思議地讀著。可讀著讀著，她不禁發出了一聲感歎：

　　「啊，真可憐！」

　　漸漸地她的眼睛模糊了，以致於看不清清上的字跡。突然她想起了和行雄倆在海岬上聽到的那小夜子唱的《秋風之歌》。

　　當我側耳把你傾聽

　　就會傳來遙遠而慈祥的

　　父親的聲音

　　還有母親的聲音

　　「千花子，你發什麼愣呀？帷幕已經打開了喲。……哇，你瞧，多可愛的孩子啊！」姑母拍打著千花子的肩頭說道。

　　「哦，就是那孩子，姑母，她就是小夜子哪。」千花子情不自禁地脫口說道。

　　「也犯不著大驚小怪呀，發出那麼大的聲音。」

　　只見小夜子身穿著一件像是從繪草子①的世界中掉出來的長袖和服，一個人佇立在舞臺上，顯得楚楚動人。還有那停留在少女的肩膀上、仿佛是以臉蹭臉似的把脖子湊得很近的鴿子，也是那麼可愛逗人，以致於讓人覺得那乘坐在七色彩虹上的少女儼然是從天而降的仙姑。觀眾們一個個都驚呆了，停止了喧鬧。頓時場內變得鴉雀無聲了，好一陣子甚至聽不到一聲咳嗽。過了一會兒，才如夢初醒似的爆發出一陣熱列的掌聲，沒有一個人注意到千花子的叫聲。

　　--------
　　①江戶時代一種帶有插圖的時事小冊子。

　　「姑母，該是很棒吧？小夜子該是很棒吧？」

　　即使沒有千花子拽住自己的衣袂和在一旁連聲感歎，從揭開帷幕的那一刻開始，姑母也早已把視線鎖定在了小夜子身上。

　　儘管千花子曾經三番五次地央求姑母帶自己去看戲，但姑母總是不加理會，隨口敷衍道：「說起看戲嘛，在東京想怎麼看就能夠怎麼看，大可不必為了好奇心而忍受著蚊子的叮咬和炎熱的折磨，去看什麼流浪藝人的騙人雜耍。」雖說碰了好幾次釘子，但今天千花子還是終於忍不住開口說道：

　　「人家行雄好可憐啊。今天早晨，他還光著一雙腳，帶著一個名叫小夜子的小演員一起拼命地逃跑哪。是我追上去把她帶了回來。當時，我向行雄許諾道，我一定會幫助小夜子的，讓他放心去吧。」

　　「哇，原來是這樣！你早點告訴我實情就好啦。」

　　聽完其中的原委，姑母也對小夜子動了惻隱之心，還對行雄那種冒失莽撞的仗義之心充滿了擔憂，於是特意坐上火車，來到流浪藝人演出的小鎮上看望小夜子。

　　可是，就連見多識廣的姑母也沒有料到小夜子竟然是如此美麗動人吧。

　　舞臺上小夜子對著觀眾席行了個禮，然後將自己的嘴唇溫柔地貼近鴿子的脖頸，對鴿子說道：

　　「快向為我們捧場的貴賓們一一致謝！」

　　或許是鴿子聽懂了小夜子的吩咐吧，馬上從小夜子的肩頭上飛到了方形池座的上空，在觀眾的頭頂上低低地飛過，來回盤桓著。繞場了兩三圈以後，又輕輕地躍起，飛到了二樓的樓座上。

　　鴿子的翅膀扇起了一陣清風，吹拂著千花子的頭髮。

　　「喂，姑母，這真是一隻聰明伶俐的鴿子，對吧？它是小夜子惟一的朋友哪。」

　　小夜子一直用視線追蹤著鴿子。或許是這時候她從舞臺上遠遠地認出了觀眾席上的千花子吧，只聽見她發出了「哇！」的叫聲。

　　那種明朗的喜悅使小夜子的雙眼熠熠生輝。

　　繞場致謝一周之後，鴿子又飛回到小夜子的肩膀上，喜不自禁地輕輕銜住了少女的耳朵。於是少女說道：

　　「你辛苦了！待會兒還要請你和我一起演出對手戲哪，現在你就先休息一會兒吧。另外，你到後臺去告訴他們開始伴奏。」

　　「咕、咕——咕、咕——」

　　鴿子一邊鳴叫著，一邊飛向了舞臺的一側。與此同時，三弦和大鼓一齊開始了熱鬧的伴奏。小夜子敏捷地打開紅色的舞扇，跳起了嬌豔的舞蹈。

　　這是戲劇開始時作為前奏的祝福舞蹈。

　　小夜子那柔弱的身體頓時增添了某種高貴的力量。就仿佛藝術之神已經附在了她的身體之上一般，這個小小的女孩竟然高大得佔據了整個舞臺。

　　「哇真是……」

　　姑母睜大了眼睛，好像不相信自己的眼睛一樣。她隨著小夜子手臂的舞動和腿腳的節拍，默默地點著頭。

　　「千花子，那孩子分明是舞蹈的天才哪。」

　　「是啊。」千花子因為過於興奮，連聲音也堵住了喉頭。

　　從小學時起，姑母就一直在學習藤間派的舞蹈。多虧了舞蹈的磨練，她那贏弱的身體才變得結實起來了，而且在舞蹈上身手不凡，以致於如果想襲用老師的藝名，隨時都能辦到。所以，她對舞蹈的鑒賞眼力絕不會有任何的偏差。

　　「這算不上正式的祝福舞蹈。看來是模仿了某些不入流的老師，所以明顯帶有缺陷。儘管如此，這孩子就像是為了舞蹈才降臨這個世上似的，擁有非常優秀的潛質。俗話說，金子在哪兒都會閃光。居然在蹩腳透頂的三弦伴奏下跳出了如此漂亮的舞蹈……真可惜啊。難得的天才或許會埋沒在鄉間的戲劇中吧。對舞蹈之神真是大不敬哪。如果表演給東京的老師看，沒准……」

學達書庫(xuoda.com)