學校之花(9)_川端康成

九

　　「是在地藏菩薩的海岬遇見你的那一次嗎？回到後臺之後，我被他們整得好慘。不過，小夜子我已經習以為常了，沒什麼的。少爺不知道，你對我好，讓我多麼高興啊，對於一個總是受人欺淩的孩子來說，朋友的友情是多麼令人欣慰啊！」

　　小夜子的話語裡帶著一種過分早熟的口吻。使行雄不勝驚訝。他凝視著對方，發現今天早晨的小夜子沒有穿巡街演出時的那種偶人式的長袖和服，而是穿著元祿袖①的陳舊單衣，臉上沒有施粉黛，頭髮也是普通的辮子，啊，這身打扮顯得清純而端麗，洋溢著少女的美感，就像湛藍大海的色彩映襯著一束白色的牽牛花一般，她不啻一塊愁腸百結的白玉石。

　　--------
　　①婦女和服袖子的樣式之一，比一般袖子短，底部是明顯的圓形。

　　「我是來向少爺告別的，想來真讓人悲哀。」

　　「為什麼？」

　　「因為我們又要離開這兒，去往另一座城市了。」

　　順著少女手指的方向望去，只見一群流浪藝人正一副顛沛流離的可悲模樣緩緩地走過蘆草繁茂的小河上的橋樑。

　　「我也一起去。」

　　行雄發出了百感交集的叫聲。他緊緊握住小夜子的手。

　　「不行，那可不行，不過，請你把我送到沙灘的盡頭吧。作為一生別離的紀念。」

　　行雄望著握在自己手中的少女的小手。或許是忘了洗掉吧，少女的指甲上還殘留著昨天的白粉。

　　「真可憐！」

　　想到這兒，行雄的視線便一下子模糊了。惟有小夜子的鴿子用翅膀引導著行雄向前走去。

　　04

　　那座鎮上戲院的觀眾席上鋪滿了草席子。只是在池座的中央懸吊著一盞沒有罩子的100瓦電燈。窗戶全部敞開著，還能聽到稻田裡的青蛙的叫聲。田野對面聳立著黑XuXu的山巒。在山巒的邊際能隱約看見闌珊的燈火，這更是讓千花子有些惴惴不安。

　　「怎麼搞的？快點開始吧！」

　　「馬上就要天亮了喲。」

　　「難道還沒吃飯嗎？」

　　鎮上的漁夫們放開銅鑼般的大嗓門催促道，或許是因為觀眾的人數寥寥無幾吧，幕布遲遲沒有打開，於是，千花子掏出傍晚收到後一直揣在懷裡的清水的來信，隔三跳四地讀了起來：

　　……我變成了一個糟糕透頂的孩子。即使是讓我的

　　信件進入千花子的視野，也分明是對千花子天真無邪的

　　純真的一種玷污，……一旦在心中描繪出我可愛的天使

　　——千花子的身影，我就不能不為自己的污穢感到無地

　　自容。可憐的我甘願把自己貶斥為糟糕透頂的孩子，或

　　許這至少也是一種自我安慰吧。你還記得離別之夜我所

　　說過的話嗎？千花子是我們大家百般珍視的寶物哪，常

　　常是學校裡最悲傷的人才有權利得到千花子的安慰，而

　　眼下那個人就是我。可笑的是，我卻沒有向你敞開自己

　　的心扉，以致于千花子根本無法來安慰我。內心乖戾陰

　　暗的我緊緊地關閉上厚重的鐵門，不願被人看見裡面的

　　情景，這無疑使自己變得越發疑慮重重，冥頑不化了，

　　即使沒有任何人知道那鐵門裡面浸透著溫暖的淚水，也

　　不怪別人，而是自己不好。反正我已經被所有的朋友背

　　叛了。從秋天起我便要輟學了。但我卻想對千花子一個

　　人和盤托出一切。一想到可愛的千花子，我的胸口就會

　　湧起一股暖流，將堅實的鐵門徹底熔化。不過，千花子

　　恐怕會唾棄醜陋的我吧？這倒算不了什麼，但如果在美

　　麗的千花子心中注入了毒素，那我肯定會遭到天使的譴

　　責吧。請你問問地藏菩薩，到了秋天以後，即使我不再

　　去上學，也一定會去看你的，請你一定幫我打聽一下。

　　16歲，難道就是一個如此可悲的年齡嗎？對迄今

　　為止懵然不懂的事情也豁然開悟的可怕年齡。

　　請允許我在此寫下一段可悲的往事。那還是在四年

　　級的閱讀課時，老師講到了這樣一首川柳①：「一邊罵

　　孩子咬痛了自己的乳頭，一邊悉心數著孩子的牙齒。」

　　老師以此為例，講述了母愛的偉大。然後他問道：「不

　　和母親頂嘴的人請舉起手來！」結果，全班只有三個人

　　舉起了手來，而我也是其中之一。「真是些好孩子，不

　　愧是大家的榜樣。」——儘管受到了老師的嘖嘖稱讚，

　　但事後我們三個人聚在一起聊天時才發現，千花子，原

　　來我們三個都沒有母親。說來也不是沒有，只不過是繼

　　母。於是三個人都哭了。哪裡值得別人稱讚呢？並不是

　　我們不和母親頂嘴，而是不能頂嘴。允許孩子任性地頂

　　嘴，才是真正的父母哪。不過，其他兩個人還算好，因

　　為她們有親生父親。而我卻是一個養女。俗話說「養育

　　之恩大於生育之恩」。我如今的父母也都是好人，而我

　　在家裡也是一個好孩子，但是，但是……

　　--------
　　①由十七個假名組成的詼諧、諷刺短詩。

學達書庫(xuoda.com)