學校之花(4)_川端康成

四

　　「是啊，那是和夥伴們比賽看誰第一個爬上跳臺時受的傷，早晨我們起得可早哪，5點鐘就爬了起來。誰要是睡懶覺的話，那個做飯的大娘就會在你的耳邊把鈴搖得噹啷噹啷直響。這樣一來，沒有哪一個不是飛身起床的，然後立即跑到海邊鍛煉，而這時，四處的公雞剛開始打鳴哪，每次從千花子的家旁邊通過時，看見那扇門總是關著的，所以，我們都笑著說：『千花子真是個懶蟲！』這些你都不知道吧？」

　　「你撒謊！」

　　「才不是哪。到了海邊後，我們開始做體操，還能看見白色的海鳥在眼前飛來飛去，而朝陽正是從那兒的海岬上冉冉升起的。」

　　「其實，地藏菩薩正是在那海岬的岩石下面呢。」

　　「我們一做完體操，就在沙灘上畫上一條起跑線，看誰第一個從那兒跑到跳臺上去。獲勝的人連聲高呼著『萬歲』，舉起雙手一下子跳進水中。大家每人跳完一次後便回夏令營裡吃早飯，然後一直學習到下午1點。當我們從海灘上撤離時，更衣場的旗子才剛剛豎起呢。」

　　「你腳上的傷現在沒事了呢？」

　　「嗯。當時，一隻貝殼紮在了我的腳掌上，痛得我忍不住大聲叫道：『哎喲，疼死我了，我的老爸！』」

　　「於是，你這個撒嬌的孩子就抽抽嗒嗒地哭了起來，是吧？」

　　「你說什麼蠢話呀！其實，『老爸』這個詞是在不知不覺之間脫口而出的，並不是有意識說的，可誰知竟從背後傳來了一個聲音：『行雄，不要緊的，讓老爸來給你擦點藥吧。』這聲音確實嚇了我一跳，定睛一看，原來是武田老師。他把藥品和繃帶都帶到了海邊來，真是個好老師。」

　　「是呀。記得那還是在我上四年級的時候，有一次去遠足旅行，看見小河的對岸開滿了漂亮的鮮花，我們都好想要，於是，老師馬上趟過小河給我們摘了過來。在回家的電車上，我笑著說道：『哇，老師的手真髒啊！』老師回答道：『剛才幫你們摘花時把手弄髒了。因為泥土鑽進了指甲裡，怎麼洗都洗不掉了呢。』聽老師那麼一說，我還幫他清理了手指甲的污垢哪。或許武田老師已經把這事忘了吧。」

　　「不，老師肯定還記得，他常常如數家珍地給我們講起那些畢業生的趣事呢。」

　　「真是個好老師。」

　　「嗯。老師親自給我纏上了繃帶，讓我好感激。於是我對老師說道：『老爸，謝謝你。』從那以後大家都把老師叫作『老爸』了。」

　　「是嗎？真是有趣。在女子學校裡，怎麼也不可能把老師叫作『老爸』的。」

　　「我還給東京的父親寫了信，說我們大夥兒都把武田老師叫『老爸』呢。」

　　「經『老爸』治療之後，傷口馬上就好了嗎？如果是現在還疼的話，你不妨去求求地藏菩薩。當刺兒紮進了手心裡的時候，如果就用那只手摸摸地藏菩薩的腦袋，紮進手心的刺兒就會自動脫落下來的。」

　　「可我受傷的部位是腳掌哪。如果把腳抬起來放在地藏菩薩的頭頂上，難道不會受到懲罰嗎？就連讓老師摸了摸我的腳，我也覺得過意不去呢。」

　　「那就算了吧。反正你不是已經徹底好了嗎？」

　　兩個人身著泳裝，沿著兩旁生長著松樹的海濱道路向前走著。或許是因為茅綢的鳴叫越發刺耳的緣故吧，好一陣子他們倆都一聲不吭地躑躅著。突然間千花子一下子拽住行雄的帽檐說道：

　　「你幹嗎老是心不在焉地朝天上東張西望？其實，你無論如何也捉不到它的。」

　　「你是說鴿子嗎？」

　　「什麼呀？你不是一心想抓住茅蜩嗎？」

　　「才不是呢。我只是在想：天上會不會有鴿子在飛呢？」

　　「那個小演員的鴿子嗎？」

　　「唔。前陣子我去看了他們劇團的巡街表演。演員們全都坐在人力車上，而在最前面敲大鼓的，就是那個致開場白的演員。每到一處，他都叫大家肅靜，宣佈表演現在開始，而那個小女孩則坐在第四輛車上，我一眼便看見她的膝蓋上站著一隻鴿子，我連聲嚷嚷著『啊，鴿子，鴿子』，不由自主地湊了過去，結果把鴿子嚇得一下子振動著翅膀飛了起來，但卻只是在女孩兒的上空盤旋著，過了很久才停在了她的肩膀上。那情景真是可愛極了，怪不得大家的視線全都聚集在了那個女孩身上。她害臊地打開了太陽傘，索性把自個兒的整個臉都遮了起來，這時，一個滿臉凶相的女人從前面的車子上回過頭來，用可怕的眼神盯住她，那女孩子被嚇得蜷縮起身體，重新把太陽傘又收了起來，而她的臉上早已是一片鮮紅，她乾脆把頭埋得低低的，並且再也沒有抬起來過。看得出來，她是個膽怯的女孩子。」

　　「行雄不是也一直跟在後面看熱鬧嗎？」

　　「那女孩學也不上，小小的年紀就被人帶著到處耍雜耍，說來也真是可憐，她的臉上還塗著一層白粉哪。」

　　「因為是演員唄，所以也就無可奈何呀。」

學達書庫(xuoda.com)