雪國(26)_川端康成

二十六

　　這是一首拍球歌。她用一種嬌嫩、輕快、活潑、歡樂的調子唱著，使島村覺得剛才那個葉子猶如在夢中出現似的。

　　葉子不停地跟孩子說話。她站起身來，離開浴池以後，那聲音就像笛聲一樣，依然在那兒旋蕩。在烏亮、破舊的大門地板上，放著一個三弦琴桐木盒。這時夜闌人靜，不由地撥動了島村的心弦。他正念著琴盒所屬的那個藝妓的名字，駒子從響起洗餐具聲的那邊走了過來。

　　「你在看什麼啦？」

　　「她在這兒過夜嗎？」

　　「誰？哦，它？你真傻，要知道這個玩意兒是不能帶來帶去的呀。有時一放就是好幾天哩。」她剛一笑，又長籲短歎了幾聲，然後閉上眼睛，鬆開衣襟，搖搖晃晃地倒在島村身上了。

　　「喂，送我回去吧！」

　　「不要回去了吧？」

　　「不行，不行，我得回去！還有另一個宴會，大家都跟著去陪第二個宴會了，就只有我留下來。要是宴會在這兒舉行還可以，不然朋友們回頭找我去洗澡，我不在家，那就不好了。」

　　駒子雖然酩酊大醉，還是挺直身板走下了陡坡。

　　「你把那姑娘弄哭了？」

　　「這麼說來，她真的有點瘋了。」

　　「你這樣看人，覺得有意思嗎？」

　　「不是你說她快要發瘋的嗎？她可能是一想起你這話兒，不服氣，才哭起來的吧。」

　　「那就好。」

　　「可是沒有十分鐘的工夫，她進了浴池就用優美的嗓子唱起歌來。」

　　「那姑娘有在澡堂裡唱歌的怪癖。」

　　「她一本正經地託付我要好好待你。」

　　「真傻。可是，這樣的事，你何必要對我宣揚呢？」

　　「宣揚？奇怪，我不明白，為什麼一提到那個姑娘的事，你就那麼意氣用事。」

　　「你想要她？」

　　「瞧你，說到哪兒去了！」

　　「不是跟你開玩笑。不知道為什麼，我看見她總覺得將來可能成為我的沉重包袱。就說你吧，如果你喜歡她，好好觀察觀察她，你也會這樣想的。」駒子把手搭在島村的肩頭上，依偎過去，突然搖搖頭說：「不對。要是碰上像你這樣的人，也許她還不至於發瘋呢。你替我背這個包袱吧。」

　　「你可不要這樣說。」

　　「你以為我撒酒瘋兒？每當想到她在你身邊會受到你疼愛，我在山溝裡過放蕩生活這才痛快呢。」

　　「喂！」

　　「別管我！」駒子急匆匆地逃脫開，咚地一聲碰在擋雨板上。那裡是駒子的家。

　　「她們以為你不回來了。」

　　「不，我來開。」駒子抬了抬那發出嘎嘎聲的門腳，把它拉開，一邊悄聲地說，「順便進去坐坐吧。」

　　「這個時候……」

　　「家裡人都睡了。」

　　連島村也有點躊躇不決了。

　　「那麼，我送你回去。」

　　「不用了。」

　　「不行，你不是還沒看過我現在的房間嗎？」

　　一進後門，眼前就看見這家人橫七豎八地躺著。他們蓋著硬梆梆的褪了色的棉被，就如同這一帶人常穿的雪褲的棉花一樣。這家夫妻和十七八歲的大姑娘，還有五六個孩子，在昏暗的燈光下，各朝各的方向去睡。這幅圖景，使人感到在清貧孤寂的家中，也充滿一種剛勁的力量。

　　島村像是被一股溫暖的鼾聲推了回來，不由得要退到外面，駒子砰地一聲把後門關上，無所顧忌地踏著重重的腳步，走過木板間。島村只好從孩子們的枕邊輕輕地擦身而過。一種無以名狀的快感在他的心頭激蕩。

　　「在這兒等等，我上二樓開燈去。」

　　「不必啦。」島村登上漆黑的樓梯。回頭一瞧，在一張張純樸的睡臉那邊，可以看見賣粗點心的鋪面。

　　這裡就像農家的房子，二樓有四間房，鋪著舊鋪席。

　　「我一個人住，寬倒很寬。」駒子雖這麼說，可隔扇全都打開了，那邊房子堆滿了舊家具，在被煤煙熏黑了的拉門中間鋪了駒子的小鋪蓋，牆上掛著赴宴的衣裳，倒像狐狸的巢穴。

　　駒子孤單單地坐在鋪蓋上，把唯一的一張坐墊讓給島村。

　　「哎喲，滿臉通紅了。」她照了照鏡子，「真的醉成這個樣子了？」

　　然後她搜了搜衣櫃上面，說：「喏，日記。」

　　「真多啊。」

　　她又從那旁邊拿出一個花紋紙盒，裡面裝滿了各種香煙。

　　「是客人送的，我把它放在袖兜裡或夾在腰帶裡帶回來的。都成了這樣皺皺巴巴的，但是並不髒。種類倒是大體上都齊全了。」她一隻手支在島村面前，另一隻手亂翻起盒子裡的香煙讓島村看。

　　「哎呀，沒有火柴。因為我戒煙了，也就不需要了。」

　　「行啦。你在幹針線活兒？」

學達書庫(xuoda.com)