雪國(25)_川端康成

二十五

　　看起來葉子好像連身子也要顫抖起來了。島村把視線從她那充滿警惕的臉上移開，帶笑地說：

　　「也許我還是早點回東京去好。」

　　「我也要去東京哩。」

　　「什麼時候？」

　　「什麼時候都行。」

　　「那麼，我回去時帶你去好嗎？」

　　「好，就請你帶我去吧。」

　　她若無其事，然而語氣卻是認真的。島村大為吃驚。

　　「只要你家裡人同意。」

　　「什麼家裡人，我只有一個在鐵路上工作的弟弟，我自己決定就行。」

　　「在東京有什麼地方可以投靠的嗎？」

　　「沒有。」

　　「你同她商量過了嗎？」

　　「你是說駒姐？她真可恨，我不告訴她。」葉子這麼說過之後，也許是精神鬆懈下來了，眼睛有點濕潤。她仰頭望瞭望島村。島村感到有一股奇妙的吸引力，可不知怎地，這樣一來，反而燃起了對駒子熾熱的愛情。他覺得同一個不明身世的姑娘近似私奔地回到東京，也許是對駒子的一種深深的歉意，也是對自己的一種懲罰。

　　「你同男人走不害怕嗎？」

　　「為什麼要害怕呢？」

　　「總之，你要先考慮好在東京的落腳點，還有，打算幹什麼；要不，豈不是太危險了嗎？」

　　「一個女人總會有辦法的。」葉子盯住島村，非常優美地提高尾音說：「你不能雇我當女傭嗎？」

　　「什麼？當女傭？」

　　「我並不願意當女傭。」

　　「前次你在東京幹什麼呢？」

　　「當護士。」

　　「在醫院還是在學校？」

　　「不，只是打算罷了。」

　　09

　　島村又想起葉子在火車上護理師傅兒子時的情景，也許在那真摯的感情中表露了葉子的願望。他想著想著，抿嘴笑了。

　　「那麼，這次你是想去學護士的羅？」

　　「我已經不想當護士了。」

　　「你這樣漂泊無著怎麼行呢。」

　　「哎喲，什麼漂泊不漂泊的，管它呢。」葉子反駁似地笑了。

　　這笑聲清越得近乎悲戚，聽來不像呆癡的樣子。然而這聲音陡然扣動了島村的心弦，爾後又消失了。

　　「有什麼可笑的呢？」

　　「可不是嗎，我就只看護過一個人嘛。」

　　「什麼？」

　　「我再也不願幹了。」

　　「是嗎。」島村又一次遭到突然襲擊，輕聲地說，「聽說你每天都到蕎麥地上墳去？」

　　「嗯。」

　　「你以為你一輩子再不會看護別的病人，給別的人上墳了嗎？」

　　「不會啦。」

　　「可是，你捨得離開那座墳到東京去？」

　　「哦，對不起，請你把我帶去吧。」

　　「駒子說啦，你是個可怕的醋瓶子。他不是駒子的未婚夫嗎？」

　　「你是說行男？不對，不對！」

　　「那你為什麼怨恨駒子？」

　　「駒姐？」葉子好像呼喊站在面前的人似的，目光閃閃地盯著島村說：「請你好好對待駒姐。」

　　「我什麼也不能為她效勞呀！」

　　淚水從葉子的眼角簌簌地湧了出來，她抓起一隻落在鋪席上的小飛蛾，一邊抽泣著一邊說：

　　「駒姐說我快要發瘋了。」

　　她說罷忽然走出了房間。

　　島村感到一股寒意襲上心頭。

　　葉子像要扔掉那只被捏死的飛蛾似地打開了窗戶，只見醉醺醺的駒子正欠起身子同客人猜拳，把客人直逼得束手無策。天空昏暗起來。島村走進室內溫泉去了。

　　葉子也帶著客棧的小孩子，走進了旁邊的女浴池。

　　葉子讓孩子脫衣洗澡，話語特別親切，像帶著幾分稚氣的母親說的，嗓音悅耳動聽。

　　然後，她又用這種嗓音，唱起歌來：

　　……

　　……

　　出了後院看呀看，

　　一共六棵樹呀，

　　三棵梨樹，

　　三棵杉。

　　烏鴉在下面

　　營巢，

　　麻雀在上面

　　做窩。

　　林中的蟋蟀

　　啁啾鳴叫。

　　阿杉給朋友來上墳，

　　來上墳啊，

　　一個，一個，又一個。

學達書庫(xuoda.com)