雪國(24)_川端康成

二十四

　　島村正在翻譯瓦勒裡（保爾·瓦勒裡（1871—1945），法國象徵派詩人、評論家）和阿闌（阿闌（1868—1951），法國哲學家、評論家）的作品，還有俄國舞蹈盛行時期法國文人墨客的舞蹈理論，打算印很少的一些精裝本自費出版。這些書對於今天的日本舞蹈界恐怕沒有什麼用處。要說這一點，反而使他感到放心，也未嘗不可。通過自己的工作來嘲笑自己，恐怕也是一種撒嬌的樂趣吧。說不定由此可以產生他那悲哀的夢幻世界，所以也就毫無必要急於出來旅行了。

　　他仔細地觀察著昆蟲悶死的模樣。

　　隨著秋涼，每天都有昆蟲在他家裡的鋪席上死去。硬翅的昆蟲，一翻過身就再也飛不起來。蜜蜂還可以爬爬跌跌一番，再倒下才爬不起來。由於季節轉換而自然死亡，乍看好像是靜靜地死去。可是走近一看，只見它們抽搐著腿腳和觸覺，痛苦地拼命掙扎。這八鋪席作為它們死亡的地方，未免顯得太寬廣了。

　　島村用兩隻手指把那些死骸撿起來準備扔掉時，偶爾也會想起留在家中的孩子們。

　　有些飛蛾，看起來老貼在紗窗上，其實是已經死掉了。有的像枯葉似地飄散，也有的打牆壁上落下來。島村把它們拿到手上，心想：為什麼會長得這樣的美呢!

　　防蟲的紗窗已經取了下來，蟲聲明顯地變得稀落了。

　　縣界上的群山，紅鏽色彩更加濃重了，在夕暉晚照下，有點像冰涼的礦石，發出了暗紅的光澤。這時間正是客棧賞楓客人最多的時候。

　　「大概本地人要舉行宴會，今晚不能來了。」當天晚上駒子來到島村的房間告訴他又走了。不久大廳裡就響起了鼓聲，不時揚起了女人的尖叫聲。在一片喧囂中，意外地從近處傳來了清越的嗓音。

　　「對不起，裡面有人嗎？」葉子喊道。「這個，駒姐讓我送來的。」

　　葉子立在那兒，像郵差似的伸手遞了過去，然後慌忙跪坐下來。當島村打開這張折疊的紙條時，葉子已經渺無蹤影了。島村連一句話也沒說上。

　　白紙上只歪歪斜斜地寫著這樣幾個字：「今晚鬧得很歡，我喝酒了。」

　　但是，沒過十分鐘，駒子就拖著碎亂的腳步走了進來。

　　「剛才那孩子送什麼來沒有？」

　　「送來了。」

　　「是嗎？」她快活地眯縫著一隻眼睛說，「唔，真痛快。我說去叫酒，就偷偷地溜出來了。被掌櫃發現，挨了一頓罵。酒真好哩，即使挨駡，我也不在乎。啊，真討厭，一來到這裡就醉了。我還得去啊。」

　　「你連指尖都泛起好看的顏色哩。」

　　「呃，做生意嘛。那姑娘說了什麼啦？驚人的妒忌之火在燃燒，你知道嗎？」

　　「誰？」

　　「要燒死人的。」

　　「那位姑娘也在幫忙嗎？」

　　「她端著酒壺，站在走廊犄角上，直勾勾地盯著眼睛閃閃發光，你喜歡那種眼睛吧？」

　　「她一定是覺得這場面下流，才這麼盯著的吧。」

　　「所以我寫了張字條讓她送來。我想喝水，請給我一點水。誰下流？女人若不曾墜入情網是不知道誰下流的呀。我是醉了嗎？」

　　駒子打了個趔趄，一把抓住梳粧檯的邊，定睛照了照鏡子，然後挺直身子，撩了撩衣服的下擺就走出去了。

　　過了一會兒，喧鬧聲驟然沉寂下來。大概是宴席散了吧。間或聽到遠處傳來了杯盤的碰撞聲。島村心想：駒子也許被客人帶到別的客棧，參加第二場宴會去了吧？這時，葉子又送來了駒子的折疊字條。

　　字條上面寫道：「山風廳作罷了，現在去梅花廳，回家時順便來看你。晚安。」

　　島村有點不好意思似地苦笑著說：

　　「謝謝，你來幫忙了？」

　　「嗯。」葉子在點頭的一瞬間，用她那雙尖利而美麗的眼睛睃了島村一眼。島村感到狼狽不堪。

　　這位姑娘他以前也見過幾次，每次總是給他留下感人的印象，可當她這樣無所事事地坐在他跟前時，他反而感到特別不自在。她那副過分認真的樣子，看起來仿佛總是處在一種異常事態之中。

　　「你好像很忙吧？」

　　「嗯。可是，我什麼也不會。」

　　「我見過你好幾次了。最初那次是在回來的那趟火車上，你照顧一個病人，還向站長拜託你弟弟的事，你還記得嗎？」

　　「嗯。」

　　「聽說你睡前要在浴池裡唱歌，是嗎？」

　　「喲，多不禮貌，真是的！」這聲音優美得令人吃驚。

　　「我覺得你的事我好像什麼都知道似的。」

　　「是嗎，你聽駒姐說的吧？」

　　「她什麼也沒說。甚至好像不太願意談你的事。」

　　「是嗎。」葉子悄悄地把臉背轉過去，「駒姐是個好人，可是挺可憐的，請你好好待她。」

　　她快嘴說了出來，末尾稍帶點顫音。

　　「可是，我並不能為她做什麼事。」

學達書庫(xuoda.com)