雪國(20)_川端康成

二十

　　「蝶兒、蜻蜓，還有蟋蟀……」不知是哪個藝妓，在提早吃飯的時間裡，彈起拙劣的三弦琴，唱起這首歌來。

　　登山指南書上僅僅簡單地記載著登山的路線、日程、客棧、費用等項目，反而使空想自由馳騁了。島村頭一次認識駒子，是從積滿殘雪、抽出嫩芽的山上，走到這個溫泉村來的時候。現在又逢秋天登山季節，在這裡遠望著留下自己足跡的山巒，心兒不由得被整個山色所吸引。

　　他遊手好閒，無所事事，不辭勞苦地登上山來，可以認為這是一種典型的徒勞。正因為如此，這裡邊還有一種虛幻的魅力。

　　儘管遠離了駒子，島村還不時惦念著她，可一旦來到她身邊，也許是完全放下了心，或是與她的肉體過分親近的緣故，總是覺得對肌膚的依戀和對山巒的憧憬這種相思之情，如同一個夢境。這大概也是由於昨晚駒子在這裡過夜剛剛回去的緣故吧。但是，在寂靜中獨自呆坐，只好期待著駒子會不邀自來，此外別無他法。聽著徒步旅行的女學生天真活潑的嬉戲打鬧聲，島村不知不覺間感到昏昏欲睡，於是便早早入眠了。

　　過不多久，好像就要下陣雨的樣子。

　　第二天早晨醒來，發現駒子已經端坐在桌前讀書。她身穿普通的綢子短和服。

　　「醒來了？」她靜靜地說罷，瞧了瞧島村。

　　「怎麼啦？」

　　「睡醒了？」

　　島村猜想：她是在自己睡著之後才到這裡過夜的吧？他掃視了一眼自己的睡鋪，拿起枕邊的手錶一看，這才六點半鐘。

　　「真早啊。」

　　「可是，女傭已經來添過火了。」

　　鐵壺冒出水蒸氣，活像一幅晨景。

　　「起床吧！」

　　駒子站起來坐到他的枕邊。那舉止非常像一個家庭主婦。

　　島村伸了伸懶腰，就便抓住她放在膝上的手，一邊撫弄著小手指頭上彈琴磨出的繭子，一邊說：

　　「困著呢，天剛發亮嘛。」

　　「一個人，可曾睡好？」

　　「嗯。」

　　「你還是沒有把鬍子留起來。」

　　「對了，對了。上次分手時你說過讓我蓄鬍子。」

　　「反正你會忘記的，算了。你總是剃得乾乾淨淨，留下一片青痕。」

　　「你平時卸下白粉，不也是像剛刮過臉一樣嗎！」

　　「臉頰又胖了吧？臉色蒼白，沒有鬍子，睡著的時候，臉兒滾圓，真有點怪哩。」

　　「顯得很柔和，不是很好嗎？」

　　「靠不住啊。」

　　「討厭，這麼說，你一直盯著我？」

　　「嗯！」駒子微笑地點了點頭，突然又像著了火似地放聲大笑起來，不知不覺地連握住他的手指的手也更加使勁了。

　　「我躲在壁櫥裡了。女傭完全沒有發覺。」

　　「什麼時候？什麼時候躲進去的？」

　　「不是剛才嗎，女傭來添火的時候嘛。」她想起來又笑個不停。臉刷地紅到耳朵根，好像要掩飾過去似地拿起被頭一邊扇一邊說：「起床吧。叫你起床嘛！」

　　「太冷了。」島村抱著被子說，「客棧的人都起來了嗎？」

　　「不曉得，我從後面上來的。」

　　「從後面？」

　　「從松林那邊爬上來的啊。」

　　「那邊有路嗎？」

　　「沒有像樣的路，但是近呀。」

　　島村驚訝地望瞭望駒子。

　　「誰也不曉得我來。廚房裡雖有人聲，可大門還沒打開呀。」

　　「你又起得那麼早。」

　　「昨晚睡不著。」

　　「你曉得下過一場陣雨嗎？」

　　「是嗎？怪不得那邊的山白竹都打濕了，原來下了陣雨。我回去了，你再睡一覺吧，請休息吧。」

　　「我該起來了。」島村仍握住她的手不放，猛地從被窩裡爬出來，走到窗邊，俯視她所說的登上來的地方，只見茂密的灌木叢盡頭，展現一片繁衍生息的山白竹林。那地方是毗連松林的小丘半腰，窗跟前的地裡種滿了蘿蔔、甘薯、蔥、芋頭等，雖是一般蔬菜，但灑上了朝陽，葉子呈現出五光十色，給人一種初見的新鮮之感。

　　掌櫃在通向浴池的廊子上，向池子裡的紅鯉魚投擲餌食。

　　「看樣子天氣冷了，不大吃食了。」掌櫃對島村說過以後，久久地凝望著那些浮在水面的捏碎了的幹蠶蛹。

　　駒子坐在那兒，顯得非常嫻雅，她對從浴池出來的島村說：

　　「在這樣清靜的地方做針線活兒多好啊。」

　　房間剛剛打掃過，秋天的朝陽一直照射到有點發舊的鋪席上。

學達書庫(xuoda.com)