雪國(12)_川端康成

十二

　　「哦，我回不去啦。女傭來添過火了，多難為情呀。嚇得我趕緊起來，太陽都已經曬到紙拉門上了。大概是昨晚喝醉之後迷迷糊糊地睡著了。」

　　「幾點啦？」

　　「已經八點了。」

　　「洗個溫泉澡吧？」島村站了起來。

　　「不，在走廊上會碰到別人的。」她好像完全變成了一個嫺靜的淑女。待島村從浴池回來時，她已經巧妙地在頭上裹上手巾，勤快地打掃起房間來。

　　她神經質地連桌腿、火盆邊都擦到了，扒爐灰的動作非常熟練。

　　島村把腿伸進被爐裡，就這樣無所事事地抽著煙。煙灰掉落下來，駒子就悄悄地用手絹揩淨，並給他拿來了一個煙灰缸。島村報以開心的笑。駒子也笑了起來。

　　「你要是成了家，你丈夫准會老挨你罵。」

　　「有什麼好罵的。人家常常取笑我，說我連要洗的衣服也疊得整整齊齊的，大概是天性吧。」

　　「有人說，只要看看衣櫃裡的東西，就曉得這個女子的性格了。」

　　屋裡充滿陽光，暖融融的。兩人在吃著早餐。

　　「大好天啊！早點回去練練琴就好了。在這樣的日子裡，音色也會不同的。」

　　駒子仰頭望瞭望晴朗的天空。

　　遠處的重山疊巒迷迷濛濛地罩上了一層柔和的乳白色。島村想起按摩女的話就說，在這裡練也行。駒子聽後，站起來往家裡掛電話，叫家裡人把長歌（長歌是一種伴三弦、笛子演唱的歌曲，常與歌舞伎、舞蹈等配合演出。）的本子連同替換的衣裳一起拿來。

　　白天見過的那家也會有電話吧？島村一想到這個，腦海裡又浮現出葉子的眼睛來了。

　　「那位姑娘會給你送來吧？」

　　「也許會吧。」

　　「聽說你同那家少爺訂了婚？」

　　「哎喲，什麼時候聽到的？」

　　「昨天。」

　　「你這個人真奇怪，聽到就是聽到嘛，為什麼昨天不說呢？」

　　但是，這回不像昨兒白天，駒子淡淡地笑了。

　　「除非是瞧不起你，不然就很難開口。」

　　「胡扯！東京人盡愛撒謊，討厭！」

　　「瞧你，我一說，你就把話兒岔開了。」

　　「誰把話兒岔開了？那麼，你把它當真的啦？」

　　「當真的了。」

　　「又撒謊了。你明明不會把它當真，卻……」

　　「當然，我覺得有點不能理解。可是有人說，你是為未婚夫賺點療養費才去當藝妓的？」

　　「真討厭，簡直就像新派劇了。什麼我們訂了婚，那是瞎說！有好多人是這樣認為的哩。我不是為誰才去當藝妓，可是該幫忙的還是要幫忙嘛。」

　　「你說話盡繞彎子。」

　　「我明說吧，師傅也許想過要讓少爺同我成婚。可也是心想而已，嘴裡從來也沒有提過。師傅這種心思，少爺和我也都有點意識到了。然而我們兩人並沒有別的什麼。就是這個樣子。」

　　「真是青梅竹馬啊！」

　　「嗯。不過，我們是分開生活的呀。我被賣到東京時，只有他一個人來給我送行。我最早的一本日記開頭就記著這件事。」

　　「你們兩人要是在那個港市呆下去，也許現在就在一起生活了吧。」

　　「我想不會有這種事。」

　　「是嗎？」

　　「還是不要為別人的事操心好。他已經是快死的人了。」

　　「但是，在外面過夜總不好吧。」

　　「瞧你，說這種說多不好啊。我愛怎樣就怎樣，快死的人啦，還能管得著嗎？」

　　島村無言以對。

　　然而，駒子還是一句也不提葉子的事。為什麼呢？

　　另外，就說葉子吧，她就連在火車上也像年輕母親那樣忘我地照拂這個男人，把他護送回來；今早她又給同這個男人有著微妙關係的駒子送替換衣裳來，她心裡又是怎麼想的呢？

　　島村不愧是島村，他又陷入了遐思。

　　「駒姐，駒姐。」這時，傳來了那位葉子低沉、清徹而優美的喊聲。

　　「嗯。辛苦啦。」駒子站起來走到隔壁三鋪席大的房間裡。

　　「葉子你來了。哎喲，全都拿來了，這有多重啊。」

　　葉子沒有言聲就走回去了。

學達書庫(xuoda.com)