雪國(11)_川端康成

十一

　　「不，不認識。不過，昨晚她師傅的兒子回來，我們是同車。」

　　「哦？養好病才回來的吧？」

　　「看樣子還不大好。」

　　「啊？聽說那位少爺長期在東京養病，這個夏天駒子姑娘只好出來當藝妓，賺錢為他支付醫院的醫療費。不知是怎麼回事？」

　　「你是說那位駒子？」

　　「是啊。看在訂了婚這情分上，能盡點力還是要盡的，只是長此下去……」

　　「你說是訂了婚，當真嗎？」

　　「是真的。聽說他們已經訂婚了。我是不太瞭解，不過人家都是這麼說的。」

　　在溫泉客棧聽按摩女談藝妓的身世，那是太平常了。惟其平常，反而出乎意料。駒子為了未婚夫出來當藝妓，本也是平凡無奇的事，但島村總覺得難以相信。那也許是與道德觀念互相抵觸的緣故吧。

　　他本想進一步深入探聽這件事，可是按摩女卻不言語了。

　　駒子是她師傅兒子的未婚妻，葉子是他的新情人，而他又快要病故，於是島村的腦海裡又泛出「徒勞」這兩個字來。駒子恪守婚約也罷，甚至賣身讓他療養也罷，這一切不是徒勞又是什麼呢？

　　島村心想：要是見到駒子，就劈頭給她一句「徒勞」。然而，對島村來說，恰恰相反，他總覺得她的存在非常純真。

　　島村默默尋思：這種虛偽的麻木不仁是危險的，它是一種寡廉鮮恥的表現。在按摩女回去以後，他就隨便躺下了。他覺得一股涼意悄悄地爬上了心頭，這才發現窗戶仍舊打開著。

　　山溝天黑得早，黃昏已經冷瑟瑟地降臨了。暮色蒼茫，從那還在夕暉晚照下覆蓋著皚皚白雪的遠方群山那邊，悄悄地迅速迫近了。

　　轉眼間，由於各山遠近高低不同，加深了山巒皺襞不同層次的影子。只有山巔還殘留著淡淡的餘暉，在頂峰的積雪上抹上一片霞光。

　　點綴在村子的河邊、滑雪場、神社各處的杉林，黑壓壓地浮現出來了。

　　島村正陷在虛無縹緲之中，駒子走了進來，就像帶來了熱和光。

　　據駒子說，迎接滑雪客人的籌備會將在這家客棧裡舉行，她是應召在會後舉行的宴會上陪客的。她把腳伸進了被爐，冷不防地來回撫摸島村的臉頰。

　　「奇怪，今晚你的臉真白啊。」

　　然後，她一把抓住了他鬆軟的肌肉，仿佛要揉碎它似的，又說：

　　「你真傻啊！」

　　她已經有點醉意。散席後，她一進來就嚷道：

　　「不管了，再也不管了。頭痛，頭痛！啊，苦惱，苦惱！」在梳粧檯前一倒下，她臉上立即露出一副令人覺得可笑的醉態。

　　「我想喝水，給我一杯水！」

　　駒子雙手捂住臉，也顧不得把髮髻散開，仰臉就躺下了。不一會兒，又坐起來，用冷霜除去了白粉，臉頰便露出兩片緋紅，連自己也高興得笑個不停。說也奇怪，這次酒醒得很快。她感到有點冷似地顫抖著肩膀。

　　然後，她輕聲地開始談起八月份因為神經衰弱，已經賦閑了整整一個月的事。

　　「我擔心會發瘋。不知為什麼，我一味苦思冥想，然而還是想不通，連我自己也不明白。真可怕啊。一會兒也睡不著，只有出去赴宴時，身體才好受一點。我做過各種各樣的夢。連飯也不能好好吃。在大熱天裡，把針截在鋪席上，戳了又拔，拔了又戳，沒完沒了的。」

　　「是哪個月份出來當藝妓的？」

　　「六月。不然，說不定我現在已經到浜松去了。」

　　「成親去？」

　　駒子點點頭。她說，浜松那個男人死皮賴臉地纏住要她同他結婚，可她怎麼也不喜歡他，真為難啊。

　　「既然不喜歡，又有什麼好為難的呢？」

　　「不能那麼說啊。」

　　「結婚還有那樣的魅力嗎？」

　　「真討厭！不是這樣嘛。我這個人不把日常生活安排得妥妥貼貼，是安不下心來的。」

　　「唔。」

　　「你這個人太隨便了。」

　　「可是，你同那個浜松的男人是不是有什麼關係？」

　　「要是有，就用不著為難了。」駒子斷然地說。「不過他說，只要我在這個地方，就不許我跟別人結婚，不然就不擇手段地加以破壞。」

　　「離浜松那麼遠，你還擔心這個？」

　　駒子沉默了一會兒，身體暖和了，安詳地躺了下來。突然無意中說出一句：

　　「那時我還以為懷孕了呢。嘻嘻，現在想起來多可笑啊。嘻嘻嘻嘻。」

　　她嫣然一笑，突然把身子捲縮起來，像孩子似地用兩隻手攥住島村的衣領。

　　她那合上的濃密睫毛，看起來好像是半睜著的黑眸子。翌日淩晨，島村醒來，駒子已經一隻胳膊搭在火盆上，在一本舊雜誌背後亂塗亂畫開了。

學達書庫(xuoda.com)