雪國(10)_川端康成

十

　　駒子一口氣說了這麼許多，但是陪他回來的那位姑娘是誰？她為什麼住在這人家裡？對於這些，駒子卻依然隻字未提。在像是懸在半空中的這間房子裡，駒子即便只說了這些，她的聲音也會在每個角落裡旋蕩。島村有點不安了。

　　正要走出房門，他眼裡閃現一件微微發白的東西，回頭看去，原來是一個桐木造的三弦琴盒。看起來要比實際的三弦琴盒大而長，簡直無法令人相信，她竟背著這個赴宴。這麼想著的時候，被煙熏黑了的隔扇門開了。

　　「駒姐，可以從它上面跨過去嗎？」

　　這是清徹得近乎悲戚的優美的聲音。像是從什麼地方傳來的一種迴響。

　　島村曾聽過這種聲音。這是那位在雪夜中探出窗外呼喊站長的葉子的聲音。

　　「行啊。」駒子答應了一聲，葉子穿著雪褲輕盈地跨過了三弦琴盒。她手裡提著一個夜壺。

　　無論從她昨晚同站長談話時那種親昵的口氣，還是從她身上穿的雪褲來看，葉子顯然是這附近地方的姑娘。那條花哨的腰帶在雪褲上露出了一半，所以雪褲紅黃色和黑色相間的寬條紋非常顯眼，因而毛料和服的長袖子也顯得更加鮮豔了。褲腿膝頭稍上的地方開了叉，看起來有點臃腫，然而卻特別硬挺，十分服帖，給人一種安穩的感覺。

　　但是，葉子只尖利地瞅了島村一眼，就一聲不吭地走過了土間。

　　04

　　島村走到外面，可是葉子那雙眼神依然在他的眼睛裡閃耀。宛如遠處的燈光，冷淒淒的。為什麼會這樣呢？大概是回憶起了昨晚的印象吧。昨晚島村望著葉子映在窗玻璃上的臉，山野的燈火在她的臉上閃過，燈火同她的眼睛重疊，微微閃亮，美得無法形容，島村的心也被牽動了。想起這些，不禁又浮現出駒子映在鏡中的在茫茫白雪襯托下的紅臉來。

　　於是，島村加快了腳步。儘管是潔白的小腳，可是愛好登山的島村，一邊走著一邊欣賞山景，心情不由地變得茫然若失，不知不覺間腳步也就加快了。對經常容易突然迷離恍惚的他來說，不能相信那面映著黃昏景致和早晨雪景的鏡子是人工製造的。那是屬自然的東西。而且是屬遙遠的世界。

　　就連剛剛離開的駒子的房間，也好像已經屬很遙遠的世界。對於這種茫然的狀態，連島村也覺得愕然。他爬到山坡上，一個按摩女就走了過來。島村好像抓住了什麼東西似地喊道：

　　「按摩姐，可以給我按摩嗎？」

　　「嗯。現在幾點鐘啦？」按摩女胳肢窩裡夾著一根竹杖，用右手從腰帶裡取出一隻帶蓋的懷錶，用左手指尖摸了摸字盤，說：「兩點三十五分了。三點半還得上車站去，不過晚一點也沒關係。」

　　「你還能知道表上的鐘點啊？」

　　「嗯，我把玻璃表面取下來了。」

　　「一摸就摸出錶盤上的字？」

　　「雖然摸不出來，但是……」說著，她再次拿出那只女人使用嫌大了點的銀表，打開蓋子，用手指按著讓島村看：這裡是十二點，這裡是六點，它們中間是三點。「然後推算，雖然不能一分鐘不差，但也錯不了兩分鐘。」

　　「是嗎。你走這樣的坡道，不會滑倒嗎？」

　　「要是下雨，女兒來接。晚上給村裡人按摩，不會上這裡來。客棧女侍常揶揄說，我老頭子不讓我出來，真沒法子啊！」「孩子都大了？」

　　「是啊。大女兒十三。」她說著走進屋裡，默默地按摩了一陣子，然後偏著頭傾聽遠處宴會傳來的三弦琴聲。

　　「是誰在彈呀？」

　　「憑三弦琴聲，你能判斷出是哪個藝妓來？」

　　「有的能判斷出來，有的也判斷不出來。先生，您的生活環境一定很好，肌肉很柔軟啊！」

　　「沒有發酸吧？」

　　「發酸了，脖子有點發酸了。您長得真勻稱。不喝酒吧？」

　　「你知道得很清楚嘛。」

　　「我認識三位客人，體形跟先生一模一樣。」

　　「這是很一般的體形嘛。」

　　「怎麼說呢？不喝酒就沒有真正的樂趣，喝酒能解愁啊。」

　　「你那位先生喝嗎？」

　　「喝得厲害，簡直沒法子。」

　　「是誰彈的三弦琴？這麼拙劣。」

　　「嗯。」

　　「你也彈嗎？」

　　「也彈。從九歲學到二十歲。有了老頭子以後，已經十五年沒彈了。」

　　島村覺得盲女顯得比實際年齡年輕些，說：「真的在小時候練過？」

　　「我的手雖盡給人按摩，可是耳朵還靈。藝妓的三弦琴彈成這個樣子，聽起來叫人焦急。是啊，或許就像自己當年所彈的那樣。」

　　她說罷又側耳傾聽。

　　「好像是井筒屋的阿文彈的。彈得最好的和彈得最差的，最容易聽出來啦。」

　　「也有彈得好的？」

　　「那個叫駒子的姑娘，雖然年輕，近來彈得可熟練啦。」

　　「噢？」

　　「唉，雖說彈得好，也是就這個山村來說。先生也認識她？」

學達書庫(xuoda.com)