雪國(8)_川端康成

八

　　這是一幅嚴寒的夜景，仿佛可以聽到整個冰封雪凍的地殼深處響起冰裂聲。沒有月亮。抬頭仰望，滿天星斗，多得令人難以置信。星辰閃閃競耀，好像以虛幻的速度慢慢墜落下來似的。繁星移近眼前，把夜空越推越遠，夜色也越來越深沉了。縣界的山巒已經層次不清，顯得更加黑蒼蒼的，沉重地垂在星空的邊際。這是一片清寒、靜謐的和諧氣氛。

　　女子發現島村走近，就把胸脯伏在窗欄上。這種姿態，不是怯懦，相反地，在這種夜色映襯下，顯得無比堅強。島村暗自思忖：又來了。

　　然而，儘管山巒是黑壓壓的，但不知為什麼看上去卻像茫茫的白色。這樣一來，令人感到山巒仿佛是透明而冰涼的。天空和山巒的色調並不協調。

　　島村捏著女子的喉節，一邊說「天這麼冷，要感冒的！」一邊使勁把她往後拽。女子一把抱住窗欄，啞著嗓子說：「我要回去啦！」

　　「你就走吧。」

　　「讓我就這樣再坐一會兒。」

　　「那麼我洗澡去。」

　　「不，你留在這兒。」

　　「把窗關上吧。」

　　「讓我就這樣再坐一會兒。」

　　村莊半隱在有守護神的杉林後邊。乘汽車不用十分鐘就可以到達火車站。那裡的燈火在寒峭中閃爍著，好像在啪啪作響，快要繃裂似的。

　　女子的臉頰，窗上的玻璃，自己的棉袍袖子，凡是手觸到的東西，都使島村頭一回感到是那樣的冰冷。

　　連腳下的鋪席也是冷冰冰的。他正要獨自去洗澡時，女子這回卻溫順地跟上來，說：「請等一下，我也去。」

　　女子正要把他脫下的散亂的衣裳收拾到籃子裡去，一個投宿的男客走了進來，發現女子畏縮地把臉藏在島村懷裡，就說：「啊，對不起。」

　　「沒什麼，請進。我們要到那邊去。」

　　島村連忙說了一句。然後就那麼光著膀子，抱起籃子走進了旁邊的女澡堂。女子當然是裝成夫妻的樣子跟了上去。島村默默地頭也不回就跳進了溫泉。他放心了，正要放聲大笑，又急忙把嘴湊到泉口，胡亂地漱了漱口。

　　回到房間，女子輕輕地抬起仰著的頭，用小拇指把鬢髮撩上去，只說了一聲：「多悲傷啊！」

　　女子像是半睜著黑眸子。可是，湊近一看，原來那是她的睫毛。

　　這個神經質的女子徹夜未眠。

　　窸窸窣窣的腰帶聲把島村驚醒了。

　　「那麼早把你吵醒，真對不起。天還沒亮呐。我說，請你看看我好嗎？」女子關上了電燈，「看見我的臉嗎？看不見？」

　　「看不見，天還沒亮嘛。」

　　「胡說。你好好看看，怎麼樣？」女子說著，把窗子全推開了，「看見了吧？不行啊，我回去啦。」

　　黎明時分這麼寒峭，島村有點意外。他從枕邊抬起頭，望見天空仍是一片夜色，可是山巒已經微微發白了。

　　「對了，沒關係，現在是農閒，一早不會有行人的。不過，會不會有人上山呢？」女子喃喃自語，拖著系了半截的腰帶來回走動。

　　「剛才五點鐘的那趟下行車好像沒有下來客人。客棧裡的人起床還早呐。」

　　女子系好腰帶，還是時而站起，時而坐下，然後又踱來踱去。這種坐立不安的樣子，像是夜間動物害怕黎明，焦灼地來回轉悠似的。這種奇異的野性使她興奮起來了。

　　這時間，可能室內已經明亮，女子緋紅的臉頰也看得很清楚了。島村對這醉人的鮮豔的紅色，看得出了神。

　　「瞧你這臉蛋，都凍得通紅啦！」

　　「不是凍的，是卸去了白粉。我一鑽進被窩，馬上就感到一股暖流直竄腳尖。」說著，她面對著枕旁的梳粧檯照了照鏡子。

　　「天到底亮了。我要回去了。」

　　島村朝她望去，突然縮了縮脖子。鏡子裡白花花閃爍著的原來是雪。在鏡中的雪裡現出了女子通紅的臉頰。這是一種無法形容的純潔的美。

　　也許是旭日東昇了，鏡中的雪愈發耀眼，活像燃燒的火焰。浮現在雪上的女子的頭髮，也閃爍著紫色的光，更增添了烏亮的色澤。

　　大概為了避免積雪，順著客棧的牆臨時挖了一條小溝，將浴池溢出的熱水引到大門口，匯成一個淺淺的水潭。一隻壯碩的黑色秋田狗蹲在那裡的一塊踏石上，久久地舔著熱水。門口晾曬著成排客用滑雪板，那是從庫房裡剛搬出來的，還發出輕微的黴味。這種黴味也被蒸氣沖淡了。就連從杉樹枝頭掉落下來的雪，在公共浴池房頂上遇到熱氣，也融化變形了。

　　女子從山上客棧的窗口俯視過黎明前的坡道。過些時候，從年底到正月這段日子，這條坡道將會被暴風雪埋沒。那時赴宴就得穿雪褲（冬天套在和服外面穿的一種褲子。）、長統膠靴，還得披斗篷，戴頭巾呢。到了那時節，積雪會有丈把厚。島村現在正下這條坡道。不過，他從路旁高高地晾曬著的尿布下面，倒是可以望見縣境的山巒，上面的積雪熠熠生輝，顯得格外晴朗。綠色的蔥還沒被雪埋掉。

　　村裡的孩子正在田間滑雪。

　　一走進村裡的街道，就聽到從屋簷滴落下來的輕輕的滴水聲。

　　簷前的小冰柱閃著可愛的亮光。

　　一個從浴池回來的女人，仰頭望著在屋頂掃雪的漢子說：「喂，請你順便掃一掃我們的屋頂好嗎？」

　　女人感到有點晃眼，用濕手巾揩了揩額頭。她大概是個女侍，趁著滑雪季節早早趕來的吧。隔壁是一家茶館，玻璃窗上的彩色畫已經陳舊不堪，屋頂也傾斜了。

學達書庫(xuoda.com)