雪國(6)_川端康成

六

　　玲瓏而懸直的鼻樑雖嫌單薄些，在下方搭配著的小巧的閉上的柔唇卻宛如美極了的水蛭環節，光滑而伸縮自如，在默默無言的時候也有一種動的感覺。如果嘴唇起了皺紋，或者色澤不好，就會顯得不潔淨。她的嘴唇卻不是這樣，而是滋潤光澤的。兩隻眼睛，眼梢不翹起也不垂下，簡直像有意描直了似的，雖有些逗人發笑，卻恰到好處地鑲嵌在兩道微微下彎的短而密的眉毛下。顴骨稍聳的圓臉，輪廓一般，但膚色恰似在白陶瓷上抹了一層淡淡的胭脂。脖頸底下的肌肉尚未豐滿。她雖算不上是個美人，但她比誰都要顯得潔淨。

　　在一個陪過酒的女子來說，她的胸脯算是有點挺起來的了。

　　「瞧，不知什麼時候飛來這麼些蚋子。」女子抖了抖衣裳下擺，站起身來。

　　就這樣在寂靜中呆下去，兩人的表情會變得更加不自在，以至掃興的。

　　當天夜裡十點光景，女子從走廊上大聲呼喊著島村的名字，吧噠一聲栽進他的房間裡。她猛然趴到桌面上，醉醺醺地用手亂抓上面的東西，然後咕嘟咕嘟地喝起水來。

　　據她說：今冬在滑雪場上，結識了一幫子男人，他們傍晚翻山越嶺來到這裡，彼此相遇，他們邀她上了客棧，還叫來藝妓，狂歡一場，被他們灌醉了。

　　她搖頭晃腦，不著邊際地獨白了一通。

　　「這樣不好，我還是走吧。他們還以為我怎麼樣了，正在找我呐。回頭我再來。」她說著踉踉蹌蹌地走了。

　　約莫過了一個鐘頭，長廊上又響起了淩亂的腳步聲。像是一路上跌跌撞撞走過來的。

　　「島村先生！島村先生！」女子尖聲喊道，「啊，不見了，島村先生！」

　　這純粹是女子純潔的心靈在呼喚自己男人的聲音。島村出乎意外。可是她的尖聲無疑已響徹整個客棧。島村有點迷惑，剛想站起身來，女子就用指頭戳進紙拉門，抓住格欞，順勢倒在島村的懷裡了。

　　「啊，你在呀！」

　　女子纏著他坐下，偎依著他。

　　「沒醉嘛。嗯，誰醉啦？難受，我只覺得難受。腦子清醒著呐。啊，想喝水。壞在摻威士忌喝。那玩意兒上腦，頭痛得厲害。那幫子人買的是廉價酒，我不知道……」

　　她如此這般地說了一通，然後不停地用掌心撫揉著臉兒。

　　外面的雨聲驟然大起來。

　　稍鬆開手，女子就癱軟下來。他摟著她的脖子，她的髮髻差點兒被他的臉頰壓散了。他順勢將手探入她的懷裡。

　　女子沒有答應他的要求，兩臂交叉壓在他所要求的東西上，像上了門閂似的。也許因為酩酊大醉，她已經使不上勁兒了。

　　「這是什麼玩意兒！他媽的，媽的！我累極了，這是什麼玩意兒！」她說著突然咬住了自己的胳膊肘兒。

　　他大吃一驚，連忙撥開她的胳膊肘兒，只見上面留下了深深的牙痕。

　　但是，她已經聽任他的擺佈了。她自己只顧亂寫起來。說是要寫自己喜歡的人的名字，於是一連寫了二三十個戲劇演員和電影演員的名字，然後把「島村」二字連續寫了無數遍。島村掌心裡那難得的豐滿的東西，漸漸地熱起來了。

　　「啊，放心了。我這就放心了。」他溫存地說，甚至有一種母性般的感覺。

　　女子忽然覺得難受，拼命地掙扎著站起來，伏倒在房間另一個角落裡。

　　「不行，不行。我要回去，我回去啦！」

　　「走得了嗎？下著大雨呐。」

　　「光腳回去，爬著也要回去！」

　　「危險呀！你要回去，我來送你。」

　　客棧在小山岡上，有一段陡坡。

　　「松松腰帶稍躺一會兒，醒醒酒好嗎？」

　　「那樣不好，這樣就行了，我習慣了。」她說著端端正正地坐起來，挺著胸脯，只覺得憋得慌。推開窗扇，想吐又吐不出來。她本想扭動身子翻滾幾下，可是咬緊牙關強忍住了。這樣持續了好一陣子。有時又振作起精神，連連嚷著要回去。不知不覺間已過深夜兩點。

　　「你睡吧。喂，叫你睡嘛。」

　　「那你怎麼辦？」

　　「我就這樣，等醒醒酒就走，得趁天亮以前趕回去。」女子膝行過去拉住島村：「不要管我，叫你睡嘛。」

　　島村鑽進被窩，女子便趴在桌上喝了幾口水。

　　「起來。喏，叫你起來嘛。」

　　「你到底要我做什麼？」

　　「還是躺下吧。」

　　「你這是什麼話！」

　　島村爬了起來，一把將女子拖了過去。

　　於是，左右閃躲著臉的女子倏地伸出了嘴唇。

　　這之後，她又夢囈般地傾訴著苦衷：

　　「不行，不行呀！你不是說只交個朋友嗎？」

　　這句話她不知道重複了多少遍。

　　島村被她那真摯的聲音打動了。他鎖緊雙眉，哭喪著臉，強壓住自己那股子強烈的衝動，已經感到索然寡味了。他甚至在想是否還要遵守向她許過的諾言。

　　「我沒有什麼可惋惜的。決沒有什麼可惋惜的啊。不過，我不是那種女人，不是那種女人啊！你自己不是說過一定不能持久嗎？」

　　她醉得幾乎麻木不仁了。

　　「不能怪我不好呀。是你不好嘛。你輸了。是你懦弱，不是我。」

　　她說漏了嘴，為了拂除心頭的愛欲，連忙咬住了衣袖。

　　她好像掉了魂，沉默了好一陣子，突然又想起來似地尖聲說道：

　　「你在笑呐。在笑我是不是？」

　　「我沒笑啊。」

學達書庫(xuoda.com)