雪國(5)_川端康成

五

　　「瞧你說這種話！你想錯了，你以為這個溫泉浴場是淘金的地方？光瞧村裡的情況，你還不明白嗎？」

　　女子以一種遺憾而嚴肅的口吻，反復強調這裡沒有幹那種行當的女人。島村表示懷疑。女子認真起來，但她退讓一步說：想怎麼幹，全看藝妓自己，只是預先沒向主家打招呼就外宿，得由藝妓本人負責。後果如何，主家可就不管了。但是，如果事先向主家關照過，那就是主家的責任，他得管你一輩子，就是這點不同。

　　「所謂責任是指什麼？」

　　「就是說有了孩子，或是搞壞了身子唄。」

　　島村對自己這種傻裡傻氣的提問，不禁苦笑起來，又想：也許在這個山村裡還真有那種事呢。

　　他百無聊賴，也許會自然而然地要去尋找保護色吧，所以他對途中每個地方的風土人情，都有一種本能的敏感，打山上下來，從這個鄉村十分樸實的景致中，馬上領略到一種悠閒寧靜的氣氛。在客棧裡一打聽，果然，這裡是雪國生活最舒適的村莊之一。據說幾年前還沒通鐵路的時候，這裡主要是農民的溫泉療養地。有藝妓的家，都掛著印有飯館或紅豆湯館字號的褪了色的門簾。人們看到那扇被煤煙熏黑的舊式拉門，一定懷疑這種地方居然還會有客上門。日用雜貨鋪或粗點心鋪也大都只雇傭一個人，這些雇主除了經營店鋪外，似乎還兼幹莊稼活。大約她是師傅家的姑娘——一個沒有執照的女子，偶爾到宴會上幫幫忙，不會有哪個藝妓挑眼吧。

　　「那麼，究竟有幾個呢？」

　　「你問藝妓嗎？大約有十二三個。」

　　「哪個比較好？」島村說著，站起來去撳電鈴。

　　「讓我回去吧？」

　　「你可不能回去。」

　　「我不願意。」女子仿佛要擺脫屈辱似地說，「我回去了。沒關係，我不計較這些。以後還會再來的。」

　　但是，當看見女傭時，她又若無其事地重新坐好。女傭問了好幾遍要找誰，她也不指名。

　　過了片刻，一個十七八歲的藝妓走了進來。島村一見到她，下山進村時那種思念女人的情趣就很快消失，頓覺索然寡歡了。藝妓那兩隻黝黑的胳膊，瘦嶙嶙的，看上去還帶幾分稚氣。人倒老實。島村也就儘量不露出掃興的神色，朝藝妓那邊望去。其實是她背後窗外那片嫩綠的群山在吸引著他。他連話也懶得說了。這女子實在像山村藝妓。她看見島村繃著臉不說話，就默默地站起身來有意走了出去。這樣就顯得更加掃興了。這樣約莫過了個把鐘頭。他在想：有什麼法子把藝妓打發走呢？他忽然想起有張電匯單已經送到，於是就藉口趕鐘點上郵局，便同藝妓一起走出房間。

　　然而，島村來到客棧門口，抬眼一望散發出濃烈嫩葉氣息的後山，就被吸引住了，隨即冒冒失失地只顧自己登山去了。

　　有什麼值得好笑呢？他卻獨自笑個不停。

　　這時，他恰巧覺得倦乏，便轉身撩起浴衣後襟，一溜煙跑下山去。從他腳下飛起兩隻黃蝴蝶。

　　蝶兒翩翩飛舞，一忽兒飛得比縣界的山還高，隨著黃色漸漸變白，就越飛越遠了。

　　「你怎麼啦？」女子站在杉樹林蔭下，「你笑得真歡呀。」

　　「不要了呀。」島村無端地又笑起來，「不要了！」

　　「是嗎？」

　　女子突然轉過身子，慢步走進杉樹叢中。他默默地跟在後頭。

　　那邊是神社。女子在佈滿青苔的石獅子狗旁的一塊平坦的岩石上坐了下來。

　　「這裡最涼快啦。即使是三伏天，也是涼風習習的。」

　　「這裡的藝妓都是那個樣子嗎？」

　　「都差不多吧。在中年人裡倒有一個長得挺標緻的。」她低下頭冷淡地說。

　　在她的脖頸上淡淡地映上一抹杉林的暗綠。

　　島村抬頭望著杉樹的枝梢。

　　「這就夠啦！體力一下子消耗盡了，真奇怪啊。」

　　杉樹亭亭如蓋，不把雙手撐著背後的岩石，向後仰著身子，是望不見樹梢的。而且樹幹挺拔，暗綠的葉子遮蔽了蒼穹，四周顯得深沉而靜謐。島村靠著的這株樹幹，是其中最古老的。不知為什麼，只是北面的枝椏一直枯到了頂，光禿禿的樹枝，像是倒栽在樹幹上的尖樁，有些似凶神的兵器。

　　「也許是我想錯啦。從山上下來第一個看到你，無意中以為這裡的藝妓都很漂亮。」島村帶笑地說。

　　島村以為在山上呆了七天，只是為了恢復恢復健康，如今才發覺實際上是由於頭一回遇見了這樣一個雋秀婀娜的女子。

　　女子目不轉睛地望著遠方夕暉晚照的河流。閑極無聊，覺著有些彆扭了。

　　「喲，差點忘了，是您的香煙吧。」女子儘量用輕鬆的口氣說，「方才我折回房間，看見您已經不在，正想著是怎麼回事，就看到您獨自興沖沖地登山去了。我是從窗口看見的。真好笑啊。您忘記帶煙了吧，我給送來啦。」

　　於是她從衣袖兜裡掏出他的香煙，給他點上了火。

　　「我很對不起那個孩子。」

　　「那有什麼呢。什麼時候讓她走，還不是隨客人的方便嗎？」

　　溪中多石，流水的潺潺聲，給人以甜美圓潤的感覺。從杉樹透縫的地方，可以望見對面山上的皺襞已經陰沉下來。

　　「除非找個與你不相上下的，要不，日後見到你，是會遺憾的。」

　　「這與我不相干。你真逞能呀。」

　　女子不高興地嘲諷了一句。不過，他倆之間已經交融著一種與未喚藝妓之前迥然不同的情感。

　　島村明白，自己從一開頭就是想找這個女子，可自己偏偏和平常一樣拐彎抹角，不免討厭起自己來。與此同時，越發覺得這個女子格外的美了。從剛才她站在杉樹背後喊他之後，他感到這個女子的倩影是多麼嫋娜多姿啊。

學達書庫(xuoda.com)