雪國(4)_川端康成

四

　　「真討厭！我做夢也沒想到你會托我幹這種事！」

　　她漠然地站在窗前，眺望著縣界上的重山疊巒，不覺臉頰緋紅了。

　　「這裡可沒有那種人。」

　　「說謊。」

　　「這是真的嘛。」說著，她突然轉過身子，坐在窗臺上，

　　「這可絕對不能強迫命令啊。一切得聽隨藝妓的方便。說真的，我們這個客棧一概不幫這種忙。你不信，找人直接問問就知道了。」

　　「你替我找找看吧。」

　　「我為什麼一定要幫你幹這種事呢？」

　　「因為我把你當做朋友嘛。以朋友相待，不向你求歡。」

　　「這就叫做朋友？」女子終於被激出這句帶稚氣的話來。接著又冒了一句：「你真了不起，居然托我辦這種事。」

　　「這有什麼關係呢？在山上身體是好起來了。可腦子還是迷迷糊糊，就是同你說話吧，心情也還不是那麼痛快。」

　　女子垂下眼睛，默不作聲。這麼一來，島村乾脆露出男人那副無恥相來。她對此大概已經養成了一種通情達理、百依百順的習慣。由於睫眉深黛，她那雙垂下的眼睛，顯得更加溫順，更加嬌豔了。島村望著望著，女子的臉向左右微微地搖了搖，又泛起了一抹紅暈。

　　02

　　「就叫個你喜歡的嘛。」

　　「我不是在問你嗎？我初來乍到的，哪裡知道誰漂亮。」

　　「你是說要漂亮的？」

　　「年輕就可以。年輕姑娘嘛，各方面都會少出差錯。不要嘮叨得令人討厭就行。迷糊一點也不要緊，潔淨就行了。等我想聊天的時候，就去找你。」

　　「我不再來了。」

　　「胡說。」

　　「真的，不來了。幹麼要來呢？」

　　「我想清清白白地跟你交個朋友，才不向你求歡呢。」

　　「你這種人真少見啊。」

　　「要是發生那種事，明天也許就不想再見到你了。也不會有興致跟你聊天了。我從山上來到這個村子，難得見人就感到親熱。我不向你求歡，要知道我是個遊客啊。」

　　「嗯，這倒是真的。」

　　「是啊，就說你吧，假如我物色的，是你討厭的女人，以後你見到我也會感到心裡不痛快的。若是你給我挑選，總會好些吧？」

　　「我才不管呢！」她使勁地說了一句。掉轉臉又說：「這倒也是。」

　　「要是同女人過夜，那才掃興哩。感情也不會持久的吧。」

　　「是啊。的確是那麼一回事。我出生在港市，可這裡是溫泉浴場。」姑娘出乎意外地用坦率的口吻說，「客人大多是遊客，雖然我還是個孩子，聽過形形色色的人說，那些人心裡十分喜歡你而當面又不說，總使你依依不捨，流連忘返。即使分別之後，也還是那個樣。對方有時想起你，給你寫信的，大體都是屬這類人。」

　　女子從窗臺上站起來，又輕柔地坐在窗前的鋪席上。她那副樣子，好像是在回顧遙遠的往昔，才忽然坐到島村身邊的。

　　女子的聲音充滿了真摯的感情，反倒使島村覺得這樣輕易地欺騙了她，心裡有點內疚。

　　但是，他並不是想要說謊。不管怎麼說，這個女子總是個良家閨秀。即使他想女人，也不至有求於這個女子。這種事，他滿可以毫不作孽地輕易了結它。她過於潔淨了。初見之下，他就把這種事同她區分開來了。

　　而且，當時他還沒決定夏季到哪兒去避暑，才想起是否要把家屬帶到這個溫泉浴場來。幸好她是個良家女子，如果能來，還可以給夫人作個好導遊，說不定還可以向她學點舞蹈，藉以消愁解悶。他確實這樣認真考慮過。儘管他感到對女子存在著一種友情，他還是渡過了這友情的淺灘。

　　當然，這裡或許也有一面島村觀看暮景的鏡子。他不僅忌諱同眼前這個不正經的女人糾纏，而且更重要的也許是他抱有一種非現實的看法，如同傍晚看到映在車窗玻璃上的女子的臉一樣。

　　他對西方舞蹈的興趣也是如此。島村生長在東京鬧市區，從小熟悉歌舞伎，學生時代偏愛傳統舞蹈和舞劇。他天性固執，只要摸上哪一門，就非要徹底學到手不可。所以他廣泛涉獵古代的記載，走訪各流派的師傅，後來還結識了日本舞蹈的新秀，甚至還寫起研究和評論文章來。而且對傳統日本舞蹈的停滯狀態，以及對自以為是的新嘗試，自然也感到強烈的不滿。一種急切的心情促使他思考：事態已經如此，自己除了投身到實際運動中去，別無他途。當受到年輕的日本舞蹈家的吸引時，他突然改行搞西方舞蹈，根本不去看日本舞蹈了。相反地，他收集有關西方舞蹈的書籍和圖片，甚至煞費苦心地從外國搞來海報和節目單之類的東西。這絕非僅僅出於對異國和未知境界的好奇。在這裡，他新發現的喜悅，就在於他沒能親眼看到西方人的舞蹈。從島村向來不看日本人跳西方舞就足以證明這一點。沒有什麼比憑藉西方印刷品來寫有關西方舞蹈的文章更輕鬆的了。描寫沒有看過的舞蹈，實屬無稽之談。再沒有比這個更「紙上談兵」的了。可是，那是天堂的詩。雖美其名曰研究，其實是任意想像，不是欣賞舞蹈家栩栩如生的肉體舞蹈藝術，而是欣賞他自己空想的舞蹈幻影，這種空想是由西方的文字和圖片產生的，仿佛憧憬那不曾見過的愛情一樣。因為他不時寫些介紹西方舞蹈的文章，也勉強算是個文人墨客。他雖以此自嘲，但對沒有職業的他來說，有時也會得到一種心靈上的慰藉。

　　他這一番關心日本舞蹈的談話，之所以有助於促使她去親近他，應該說這是由於他的這些知識在事隔多年之後，又在現實中起了作用。可說不定還是島村在不知不覺中把她當作了西方舞蹈呢。

　　因此，他覺得自己旅途中這番淡淡哀愁的談話，仿佛觸動了她生活中的創傷，不免後悔不已，就好像自己欺騙了她似的。

　　「要是這樣說定了，下次我就是帶家屬來，也能同你盡情玩的啊。」

　　「嗯。這件事我已經非常明白了。」女子壓低了聲音，嫣然一笑，然後帶著幾分藝妓的風采打鬧著說：「我也很喜歡那樣，平淡些才可以持久啊。」

　　「所以你就幫我叫一個來嘛。」

　　「現在？」

　　「嗯。」

　　「真叫人吃驚啊！這樣大白天，怎麼好意思開口呢？」

　　「我不願意要人家挑剩下的。」

學達書庫(xuoda.com)