山之音(28)_川端康成

二十八

　　英子抱著大衣站在那裡。她穿著一身黑天鵝絨服裝，在修過的臉上濃妝豔抹，偏著腰身，這副姿影更顯得小巧玲瓏了。

　　英子有點拘謹地寒暄了幾句。

　　「這麼大雨天你還來了。我以為今天誰都不會來，我也不打算出去。外面很冷，請上屋裡來暖和暖和。」

　　「是，謝謝。」

　　信吾無法判斷，英子不顧寒冷冒著大雨走來，是要給人一種仿佛她要訴說什麼的印象？還是她真的有什麼要述說呢？

　　不管怎樣，信吾覺得冒雨前來也是夠受的。

　　英子並無意進屋。

　　「那麼，我也乾脆出去走走好囉。咱們一起去，進屋裡等一等好嗎？每年元旦我照例只在板倉那裡露露面，他是前任經理。」

　　今天一大早，信吾就惦掛著這樁事，他看見英子來了，下定決心出門，便趕緊裝扮了一番。

　　信吾起身走去大門，修一一仰臉便躺倒下來；信吾折回來開始更衣以後，他又坐了起來。

　　「穀崎來了。」信吾說。

　　「嗯。」

　　修一無動於衷。因為他並不想見英子。

　　信吾快將出門，這時修一才抬起臉來，視線追著父親的身影，說：

　　「天黑以前不回來可就……」

　　「哦，很快就回來。」

　　阿照繞到門口去了。

　　黑狗息不知打哪兒鑽了出來，它也模仿著母狗，走在信吾之前到了門口，搖搖晃晃，站立不穩。它半邊身的毛都濡濕了。

　　「呀，真可憐。」

　　英子剛想在小狗前蹲下來，信吾就說：

　　「母狗在我家產下五隻狗崽，已經有主了，四隻給要走了。只剩下這只，可也有人要了。」

　　橫須賀線的電車空空蕩蕩。

　　信吾透過車窗觀賞著橫掃而來的兩腳，心情頓覺舒暢。心想：出來對了。

　　「往來參拜八幡神的人很多，電車都擠得滿滿的。」

　　英子點了點頭。

　　「對、對，你經常是在元旦這天來的。」信吾說。

　　「嗯。」

　　英子俯首良久，說：

　　「今後即使我不在公司工作了，也讓我在元旦這天來拜年吧。」

　　「如果你結婚了，恐怕就來不了啦。」信吾說，「怎麼啦？你來是不是有什麼話要說？」

　　「沒有。」

　　「別客氣，儘管說好了。我腦子遲鈍，有點昏潰了。」

　　「您說得那樣模糊。」英子的話很微妙，「不過，我想請您允許我向公司提出辭職。」

　　這件事，信吾是預料到的，可一時還是不知如何回答才好。

　　「元旦一大早，本來不應該向您提出這種問題。」英子用大人似的口氣說。

　　「改天再談吧。」

　　「好吧。」

　　信吾情緒低落下來了。

　　信吾覺得在自己辦公室裡工作了三年的英子，突然變成了一個女人似的。她簡直判若兩人了。

　　平常，信吾並沒有仔細地觀察過英子。對信吾來說，也許英子不過是個女辦事員罷了。

　　刹時間，信吾覺得無論如何也要把英子挽留下來。但是，並不是說信吾就能把握住英子了。

　　「你所以提出辭職，恐怕責任在我吧。是我讓你帶我到修一的情婦家裡去的，讓你感到厭煩了。在公司裡同修一照面，也難以為情了吧？」

　　「的確是難堪啊。」英子明確地說。「不過，事後想想，又覺得當父親的，這樣做也是理所當然的。再說，我也很清楚，自己不好，不該叫修一帶我去跳舞，而且還洋洋自得，到絹子她們家裡去玩。簡直是墮落。」

　　「墮落？沒那麼嚴重吧。」

　　「我變壞啦。」英子傷心似的眯縫著眼睛，「假如我辭職了，為了報答您照顧的恩情，我將勸絹子退出情場。」

　　信吾十分震驚。也有點自愧。

　　「剛才在府上門口見到少奶奶了。」

　　「是菊子嗎？」

　　「是。我難過極了。當時就下定決心，無論如何也要去勸說絹子。」

　　信吾的心情也變得輕鬆多了，感到英子也仿佛輕鬆多了。

　　或許，用這種輕巧的手法，也不是不能意外地解決問題的。信吾忽然這樣想道。

　　「但是，我沒有資格拜託你這樣做。」

　　「為了報答您的大恩，是我自願下決心這樣做的。」

　　英子憑著兩片小嘴唇在說大話。儘管如此，信吾怎麼也覺得自愧弗如。

　　信吾甚至想說：請你別輕舉妄動，多管閒事！

　　但是，他似乎被英子為自己下定的「決心」所打動了。

　　「有這麼一位好妻子，竟還……男人的心，不可理解啊。我一看見他和絹子調情，就覺著討厭。要是他和妻子再怎麼好，我也是不會妒忌的。」英子說。「不過，一個女人不會妒忌別的女人，男人是不是覺得她有點美中不足呢？」

　　信吾苦笑了。

　　「他常說他的妻子是個孩子，是個孩子哩。」

　　「是對你說的？」信吾尖聲地問道。

　　「嗯。對我也對絹子……他說，因為是個孩子，所以老父親很喜歡她。」

　　「真愚蠢！」

　　信吾情不自禁地望瞭望英子。

學達書庫(xuoda.com)