山之音(18)_川端康成

十八

　　「修一給你介紹了嗎？」

　　「談不上什麼介紹。」

　　「我真不明白，會見情人也把你帶去，是想讓人吃醋嗎？」

　　「像我這樣的人，不會構成障礙的。」說罷，英子縮了縮脖子。

　　信吾看穿英子對修一抱有好感，也產生妒忌，便說：

　　「你可以障礙一下嘛。」

　　「唉喲！」

　　英子把頭茸拉下來，笑了笑。

　　「對方也是兩個人呐。」

　　「什麼？那個女人也帶個男人來？」

　　「是帶個女伴。不是男人。」

　　「是嗎。那就放心了。」

　　「唷。」英子望瞭望信吾，「這女伴是跟她住在一起的。」

　　「住在一起？兩個女人租一間房？」

　　「不是。房子雖小卻蠻別致的。」

　　「什麼呀，原來你已經去過了。」

　　「嗯。」

　　英子支吾其詞。

　　信吾又吃一驚，有點著急地問道：

　　「那家，在什麼地方？」

　　英子倏地臉色刷白，嘟囔了一句：

　　「真糟糕！」

　　信吾啞然不語。

　　「在本鄉的大學附近。」

　　「是嗎？」

　　英子像要擺脫壓迫似的說：

　　「這住宅坐落在一條小巷裡，地方比較昏暗，但蠻幹淨的。另一個女伴，長得真標緻，我很喜歡她。」

　　「你說的另一個女伴，不是修一的情人，是另一個女人嗎？」

　　「嗯，是個文雅的女子。」

　　「哦？那麼，這兩個女人是幹什麼的呢？兩人都是單身？」

　　「哦，我不太清楚。」

　　「就是兩個女人一起生活囉。」

　　英子點了點頭，用略帶撒嬌的口吻說：「我不曾見過這般文雅的女子，真恨不得每天都見到她。」

　　這種說法，聽起來令人覺得英子是不是想通過那個女子的文雅，來寬恕自己的什麼呢。

　　信吾深感意外。

　　他不禁尋思：英子是不是企圖通過讚美同居的女伴，以達到間接貶低修一的情人的月的呢？英子的真心實在難以捉摸。

　　英子把視線投向窗外。

　　「陽光照射進來啦。」

　　「是啊。開點窗吧。」

　　「他把雨傘存放在這兒的時候，我還擔心不知天氣會怎麼樣呢。沒想到他一出差，就遇上好天氣，太好了。」

　　英子以為修一是為公司的事出差的。

　　英子依然扶著推了上去的玻璃窗，站了一會兒。衣服一邊的下擺提起來了。神態顯得有點迷惘。

　　她低著頭折了回來。

　　勤雜工手裡拿著三四封信走了進來。

　　英子接過信，把它放在信吾的辦公桌上。

　　「又是遺體告別？真討厭。這回是鳥山？」信吾自言自語，「今天下午兩點。那位太太不知怎麼樣了。」

　　英子早已習慣於信吾這種自言自語，她只悄悄地瞥了信吾一眼。

　　信吾微張著嘴，有點呆愣。

　　「要參加遺體告別式，今天不能去跳舞了。」

　　「聽說這個人在妻子更年期受盡折磨哩，他妻子不給他飯吃。真的不給他飯吃呐。只有早晨嘛，還湊合，在家吃過早餐再出門，可她並沒有給丈夫準備任何吃的。孩子們的飯端上來了，丈夫就像背著妻子，偷偷摸摸著吃。傍晚因為怕太太，不敢回家，每晚都閒逛，要麼看電影，要麼就進曲藝場，待到妻子兒女都入睡了，他才回家。孩子們也都站在母親一邊，欺負父親。」

　　「為什麼呢？」

　　「不為什麼，更年期反應唄。更年期真可怕。」

　　英子似乎覺得自己在受到嘲弄。

　　「但是，做丈夫的恐怕也有不是的地方吧。」

　　「當時他是一個很了不起的官員呐。後來進了民營公司任職。按其身份，遺體告別，好歹得借寺廟來舉辦，所以相當講究。他當官的時候也不放蕩。」

　　「他撫養全家人吧。」

　　「那是當然囉。」

　　「我不明白。」

　　「是啊，你們是不會明白的。一個五六十歲的堂堂正正的紳士，竟怕老婆，以至不敢回家，半夜三更還在外頭徘徊，這種人有的是呐。」

　　信吾試圖回憶起鳥山的容顏，可怎麼也無法清晰地回憶起來。他前後已有十年沒見過鳥山的面了。

　　信吾在想，鳥山大概是在自己的宅邸裡辭世的吧。

學達書庫(xuoda.com)