山之音(10)_川端康成

十

　　修一早已從英子那裡聽說了，可昨天和今天，他在信吾面前仍然佯裝不知。看來他很快就告訴了妻子。

　　修一經常同英子去跳舞，信吾也想去嘗試一番。信吾心想：說不定修一的情婦就在自己與英子去跳舞的那個舞廳裡呢。

　　到了舞廳，就又覺得在舞廳裡不會找到這種女人的，於是向英子打聽起來了。

　　英子出乎意料地同信吾一起來，顯得滿心高興，忘乎所以。在信吾看來，這是危險的，大可憐了。

　　英子年芳二十二，乳房卻只有巴掌這般大。信吾驀地聯想起春信①的春畫來。

　　①即鈴木春信（1725—1770），江戶中期的浮世繪畫師，擅長畫夢幻中的美人。

　　他一看見四周雜亂無章，覺得此刻聯想到春信，的確是喜劇性的，有點滑稽可笑。

　　「下回跟菊子一起去吧。」信吾說。

　　「真的嗎？那就請讓我陪您去吧。」

　　從把信吾叫住的時候起，菊子臉上就泛起了紅潮。

　　菊子是不是已經察覺到信吾以為修一的情婦可能在才去的呢？

　　菊子知道自己去跳舞倒沒什麼，可自己另有盤算覺得修一的情婦會在那裡，這事突然被菊子點出來了，不免有點不知所措了。

　　信吾繞到門廳，走到修一那邊，站著說：

　　「喂，你從穀崎那裡聽說了？」

　　「因為是咱家的新聞啊。」

　　「什麼新聞！你既然要帶人家去跳舞，也該給人家買一身夏裝嘛。」

　　「哦，爸爸也覺得丟臉了嗎？」

　　「我總覺得她的罩衫同裙子不相配。」

　　「她有的是衣服。您突然帶她出去，她才穿得不相配罷了。倘使事前約好，她會穿得適稱的。」修一說罷，就把臉扭向一邊了。

　　信吾擦邊經過房子和兩個孩子睡覺的地方，走進飯廳，瞧了瞧掛鐘。

　　「五點啦！」他仿佛對準了時間喃喃自語地說了一句。

學達書庫(xuoda.com)