山之音(5)_川端康成

五

　　五

　　在東京車站臺上，修一一個箭步登上了電車，先占一個座位，讓隨後上車的信吾坐了下來，自己站立著。

　　修一把晚報遞給信吾，然後從自己的衣兜裡掏出了信吾的老花鏡。信吾也有一副老花鏡，不過他總是忘記帶，就讓修一帶一副備用。

　　修一把視線從晚報上移向信吾，彎下腰來說：

　　「今天，穀崎說他有個小學同學想出來當女傭，將這件事拜託我了。」

　　「是嗎？雇用谷崎的朋友，不太方便吧？」

　　「為什麼？」

　　「也許那女傭會向谷崎打聽你的事，然後告訴菊子呐。」

　　「真無聊。有什麼可告訴的。」

　　「唷，瞭解一下女傭的身世總可以吧。」信吾說罷就翻閱起晚報來。

　　在鐮倉站下了車，修一就開口說道：

　　「谷崎對爸爸說我什麼啦？」

　　「什麼也沒有說。她守口如瓶哩。」

　　「哦？真討厭啊！要是讓爸爸辦公室那個辦事員知道，以為我怎麼樣，豈不讓爸爸難堪，成為笑柄了嗎？」

　　「自然囉。不過，你可別讓菊子知道喲。」

　　信吾心想：難道修一不打算過多隱瞞？

　　「穀崎都說了吧？」

　　「谷崎明知你另有新歡，還跟你去遊樂嗎？」

　　「嗯，大概跟吧。一半是出於妒忌呐。」

　　「真拿你沒辦法。」

　　「快吹了。我正想和她吹啦。」

　　「你的話我聽不懂。嘿，這種事以後再慢慢跟我說吧。」

　　「吹了以後再慢慢告訴您吧。」

　　「好歹不要讓菊子知道喲。」

　　「嗯。不過，說不定菊子已經知道了。」

　　「是嗎？」

　　信吾有點不高興，緘口不語了。

　　回家後，他還是不高興，用過晚飯旋即離席，逞直走進自己的房間裡。

　　菊子端來了切好的西瓜。

　　「菊子，你忘記拿鹽了。」保子隨後跟來了。

　　菊子和保子無意中一起坐到走廊上了。

　　「老頭子，菊子喊西瓜西瓜的，你沒聽見嗎？」保子說。

　　「他沒聽見呀，他知道有冰鎮西瓜。」

　　「菊子，他說他沒聽見呐。」保子朝著菊子說。

　　菊子也向著保子說：「爸爸好像在生氣呐。」

　　信吾沉默良久才開腔說：

　　「近來耳朵有點異樣呢。前些日子，半夜裡我打開那兒的木板套窗乘涼，仿佛聽見山鳴的聲音。老太婆呼嚕呼嚕地睡得可香了。」

　　保子和菊子都望瞭望後邊的那座小山。

　　「您是說山鳴的聲音嗎？」菊子說，「記得有一回我聽媽媽說過，大姨媽臨終前也曾聽見過山鳴的聲音。媽媽您說過的吧。」

　　信吾不由吃了一驚，心想：自己竟把這件事給忘了，真不可救藥了。聽見山音時，怎麼就想不起這件事來呢？

　　菊子說罷，好像有點擔心，一動也不動自己那美麗的肩膀。

學達書庫(xuoda.com)