山之音(3)_川端康成

三

　　修一手捧書走了過來。書上這樣寫道：

　　……這裡沒有喪失貞操觀念。男人忍受不了持續愛一個女人的痛苦，女人也忍受不了愛一個男人的苦楚，為了雙方都愉快地、更持久地愛慕對方，作為手段，彼此可以尋找情人以外的男女。就是說，這是一種鞏固相愛的方法……

　　「書上所說這裡，是指哪裡？」信吾問道。

　　「指巴黎呀。這是一篇小說家的歐洲紀行。」

　　信吾的頭腦，對警句或辟論早已反應遲鈍了。不過，他倒覺得，這不是警句，也不是辟論，而像是很出色的洞察。

　　信吾發現修一並非對這段話有所感受，無疑是趕快示意下班後要帶女辦事員外出。

　　從鐮倉站下車之後，信吾心想：要是同修一約好回家時間，或比修一晚些回家就好了。

　　從東京回家的人流不絕，公共汽車也十分擁擠，信吾就步行了。

　　來到一家魚鋪面前，信吾駐步瞧了瞧。老闆招呼了一聲，他便走進了店堂。只見裝著大蝦的木桶裡的水，灰濛濛地沉澱著。信吾用手指觸了觸龍蝦。大概是活的，可它卻紋絲不動。海螺大量上市，他便決定買海螺。

　　「要幾個？」老闆問。

　　信吾遲疑了片刻。

　　「是啊，三個；要大的。」

　　「給您收拾一下吧。好哩。」

　　老闆和兒子將刀尖插進海螺殼裡，將螺肉剜了出來，刀尖碰在貝殼上發出的嘎吱聲，信吾覺著有點討厭。

　　他們在水龍頭處沖洗過後，麻利地切開了。這時候，兩個姑娘站在店鋪前。

　　「買點什麼嗎？」老闆邊切海螺邊問道。

　　「買竹莢魚。」

　　「幾條？」

　　「一條」

　　「一條？」

　　「嗯。」

　　「一條？」

　　這是稍大一點的小竹莢魚。姑娘對老闆這種露骨的態度似乎不怎麼介意。

　　老闆用紙片把竹英魚包好，遞給了姑娘。

　　她身後的另一個姑娘，從後面捅了一下前邊的姑娘的胳膊肘，說：

　　「本來不是要魚嘛。」

　　前邊的姑娘把竹莢魚接過來之後，又瞧著龍蝦。

　　「到星期六還有龍蝦賣吧？我那位喜歡吃蝦。」

　　後邊的姑娘什麼也沒有說。

　　信吾嚇了一跳，偷偷瞧了姑娘一眼。

　　她們是新近下海的娼妓。整個背部露了出來，腳上登著布涼鞋，是一副很健美的身軀。

　　魚店老闆將切細的海螺肉扒到案板正中，把它分成三份，分別塞進三隻貝殼裡，啐了一口似的說：

　　「那種人，鐮倉也多起來啦。」

　　對魚店老闆這種口氣，信吾深感意外。

　　「不過，蠻一本正經的嘛。令人佩服呀。」信吾仿佛在否定什麼。

　　老闆隨便地將螺肉塞進貝殼裡。信吾卻奇怪地注意到一些細枝末節的問題，心想：三隻海螺肉都絞在一起了，各自都不能還原到自己原來的貝殼裡了吧。

　　今天是星期四，距星期六還有三天。信吾在想：最近魚店經常上市龍蝦。那野姑娘將怎樣烹調這只龍蝦讓外國客人吃呢？龍蝦無論煮、燒、蒸，隨便烹調，都能成為佳餚。

　　信吾對那姑娘的確抱有好意，但過後他自己內心不由地感到無限寂寞。

　　信吾一家四口，卻只買了三隻海螺。因為他知道修一不回家吃晚飯，他並不明顯地表露出對兒媳菊子的顧忌。魚店老闆詢問買幾隻時，他無意中竟把修一除去了。

　　信吾途中路過萊店，又買了白果帶回家裡來。

　　四

　　倍吾破例地買魚帶回家裡來，可保子和菊子都沒有露出驚訝的神色。

　　或許是因為沒有看見理應一起回家的修一，她們為了掩飾這方面的感情吧。

　　信吾將海螺和白果遞給了菊子，爾後隨菊子走進了廚房。

　　「給我一杯白糖水。」

　　「嗯。這就給您端去。」菊子說。信吾自己擰開了水龍頭。

　　水槽裡放著龍蝦和大蝦。信吾覺得這完全符合自己的想法。在魚鋪裡，他是想過要買些蝦的。但是，最終想不起買這兩種蝦了。

　　信吾望著大蝦的顏色說：

　　「這是好蝦喲！真是很有光澤哩，太好了。」

　　菊子一邊用刀背敲開白果，一邊說：

　　「您特地買這些白果回來，可都不能吃呀。」

　　「是嗎？大概是過了季節。」

學達書庫(xuoda.com)