生為女人(85)_川端康成

八五

　　「我們從強羅坐纜車上了山，穿過大湖，越過十國嶺，總共玩了大半天。」

　　他的這番話，實際上是說給佐山聽的。

　　「然後，阿榮就回來了嗎？」市子問。

　　「嗯。她回去了。」

　　佐山暗想：於是，他就來這裡報告了事情的經過。如此說來，他還沒得到滿足。

　　整整一天，光一好像沒有正經吃過一頓飯。可是他說，什麼也不想吃，佐山勸他喝點兒啤酒他也拒絕了。

　　「阿榮她一定是喜歡上你了！」佐山對光一說，「難道你沒有感覺？」

　　「沒有。」光一搖了搖頭。

　　「她是怕被您二位丟開不管，所以才纏上我的。」

　　「那麼，我們索性就丟開不管好了。」

　　「不行，那樣的話，我又要挨她的整了。」

　　「那丫頭，連自己都不知道在做些什麼，是吧？」佐山希望市子能夠同意自己的看法。

　　「我看未必。」

　　「她還是個孩子嘛！」

　　「不對，她哪像個孩子！周圍的人都得給她讓道，聽她的擺佈。她把一切都攪得亂七八糟！」

　　市子一口氣說完之後，感到臉上熱乎乎的。她似乎有些不好意思。

　　「我給你弄點兒涼的喝吧。」市子對光一說著，起身出去了。

　　屋裡只剩下自己和佐山兩個人時，光一頓時感到有些緊張。他訥訥地說：「阿榮說，星期一打算去事務所上班。」

　　「哦？」

　　「她說歇了很長時間，很過意不去，想讓我陪她一起去向您道歉……」

　　「阿榮竟然會過意不去？」佐山笑了笑，「這樣吧，星期一下午快下班的時候你們來吧。」

　　「好的。」

　　「三個人一塊兒吃頓飯。」

　　「好。」

　　光一不清楚佐山所說的「三個人」當中，除了自己和佐山以外，另一個是市子還是阿榮。他沒敢問。

　　光一趕著來報告了自己和阿榮的箱根之行，總算了卻了一樁心事。可是，他自己也不理解，自己為什麼非要來報告或坦白不可呢？

　　這其中，當然有自我辯護的成分，不過，埋藏在光一心底裡的不滿情緒是驅使他來這裡的主要原因。

　　光一做夢也沒想到，阿榮居然會愛上佐山！這次箱根之行使他看到了無法自拔的阿榮正在苦苦地掙扎。

　　他不敢對市子說，也不能告訴佐山。儘管如此，他還是來了。

　　阿榮說大家受市子的擺佈，而市子又說大家受阿榮的擺佈。兩人都使用了「擺佈」這個詞，這不能不引起光一的深思。

　　昨晚，他忽然感覺到自己仿佛像一個小丑。前次，山井邦子在自己的眼前服了毒，而這次，又被阿榮折騰得團團轉。

　　這時，市子端著橘子汁走了進來。

　　可是，屋裡的氣氛依然沉悶，佐山看起了晚報，市子的臉也繃得緊緊的。

　　「我該告辭了。」光一說道。他想回去好好歇一歇。

　　他剛一出門，就感到雙腿像灌了鉛一樣沉重，困倦和疲勞一齊向他襲來。

　　看來，佐山所說的「三個人」當中自然也包括阿榮在內。他到底是怎麼想的？難道他想向對面的兩個人追問在箱根所做的一切？而阿榮又將會採取什麼態度呢？光一越尋思越煩。

　　在下坡的轉彎處，後面忽然傳來了腳步聲，光一回頭一看，原來是方才將自己送到大門口的市子又追了上來。

　　「天太熱了，我也想順便出來轉轉。」

　　蒸騰在夜空中的暑氣將微明的河對岸壓成了一條線。

　　「您要去河灘嗎？」光一問道。

　　「不，我只想到前邊那一帶……」

　　無形中，出來散步的市子倒像是送光一似的。光一隨著她那沉重的腳步，小心翼翼地說道：

　　「夫人，昨晚我見到清野先生了。」

　　這件事，光一在佐山面前忘記說了。

　　「他請我吃了晚飯，而且還交給我一項新的工作。」

　　「太好了。」市子輕聲說道。

　　「我還會見到清野先生的……」

　　「是嗎？」

　　「我總覺得，大概是因為我跟夫人很熟悉，所以他才對我多方關照的。」

　　「不會的吧。」

　　「不，是真的。」

　　「你沒必要想那麼多。」市子不快地說。

　　來到了小站前的路燈下，市子駐足說道：

　　「再見。」

　　她見光一還在猶豫，便催促道：

　　「快去吧，電車已經進站了！」

　　「是。」

　　「回去好好歇歇吧，你大概也累壞了。」

　　市子很少用這種攆人的口氣說話。

　　光一乘上電車之後，市子沿著河岸向前走去。後面來了一輛汽車，市子側臉躲避著燈光。在車燈的前方出現了一對父女，父親牽著女兒的手，女兒身穿一件長長的和服。

　　市子登上了堤壩，緩緩地蹲在青草叢中。

　　今晚，她不想聽到清野的名字。可是，她出來追光一的結果卻好像是很想知道似的。

　　「你到底想怎麼樣？」她捫心自問。

　　時至今日，她已不再想見清野了，而且，她認為清野肯定也跟自己一樣。

　　但是，清野對光一的關照，也許正像光一說的那樣，是看在市子的面子上吧。單憑這一點，就足以使市子失去從容了。年輕時經歷的那次動人心魄的戀情再次湧上了她的心頭。

　　「怎麼會變成這樣？」

　　她想，大概是由於近來阿榮和妙子的事，擾得自己心神不定的緣故吧。

　　她揚起臉，見河面上有一條燈火通明的遊船。

　　船上傳來了年輕女子哧哧的笑聲和帶有鼻音的說話聲。從堤壩到河灘，幽會的男女隨處可見。

　　一位年輕的母親抱著不肯入睡的嬰兒在河灘上走來走去，還有一個小女孩牽著一條白色的小狗在散步。

　　市子忽然想起，在失去清野的那天晚上，自己就是穿著這樣的衣服蹲在堤壩上的。自從嫁給佐山以後，她再沒有這樣過。

　　「我是不會改變的。」

　　市子自言自語地說著，站起身來。

學達書庫(xuoda.com)